1.1  ὅρασις ἣν εἶδεν ησαιας υἱὸς αμως ἣν εἶδεν κατὰ τῆς ιουδαίας καὶ κατὰ ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ οζιου καὶ ιωαθαμ καὶ αχαζ καὶ εζεκιου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς ιουδαίας 1.2  ἄκουε οὐρανέ καὶ ἐνωτίζου γῆ ὅτι κύριος ἐλάλησεν υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν 1.3  ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν 1.4  οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν σπέρμα πονηρόν υἱοὶ ἄνομοι ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ ισραηλ 1.5  τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην 1.6  ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους 1.7  ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων 1.8  ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ ὡς πόλις πολιορκουμένη 1.9  καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν 1.10  ἀκούσατε λόγον κυρίου ἄρχοντες σοδομων προσέχετε νόμον θεοῦ λαὸς γομορρας 1.11  τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν λέγει κύριος πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι 1.12  οὐδ' ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν πατεῖν τὴν αὐλήν μου 1.13  οὐ προσθήσεσθε ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν μάταιον θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι νηστείαν καὶ ἀργίαν 1.14  καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν 1.15  ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ' ὑμῶν καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις 1.16  λούσασθε καθαροὶ γένεσθε ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν 1.17  μάθετε καλὸν ποιεῖν ἐκζητήσατε κρίσιν ῥύσασθε ἀδικούμενον κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν 1.18  καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν λέγει κύριος καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν ὡς χιόνα λευκανῶ ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον ὡς ἔριον λευκανῶ 1.19  καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε 1.20  ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα 1.21  πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ σιων πλήρης κρίσεως ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ νῦν δὲ φονευταί 1.22  τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι 1.23  οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα διώκοντες ἀνταπόδομα ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες 1.24  διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω 1.25  καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω 1.26  καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης μητρόπολις πιστὴ σιων καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης μητρόπολις πιστὴ σιων 1.27  μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης 1.28  καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται 1.29  διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν ἃ ἐπεθύμησαν 1.30  ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων 1.31  καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων

1.1  orasis ehn eiden ehsaias yios amohs ehn eiden kata tehs ioydaias kai kata ieroysalehm en basileia ozioy kai iohatham kai achaz kai ezekioy oi ebasileysan tehs ioydaias 1.2  akoye oyrane kai enohtizoy geh oti kyrios elalehsen yioys egennehsa kai ypsohsa aytoi de me ehthetehsan 1.3  egnoh boys ton ktehsamenon kai onos tehn phatnehn toy kyrioy aytoy israehl de me oyk egnoh kai o laos me oy synehken 1.4  oyai ethnos amartohlon laos plehrehs amartiohn sperma ponehron yioi anomoi egkatelipate ton kyrion kai parohrgisate ton agion toy israehl 1.5  ti eti plehgehte prostithentes anomian pasa kephaleh eis ponon kai pasa kardia eis lypehn 1.6  apo podohn eohs kephalehs oyte trayma oyte mohlohps oyte plehgeh phlegmainoysa oyk estin malagma epitheinai oyte elaion oyte katadesmoys 1.7  eh geh ymohn erehmos ai poleis ymohn pyrikaystoi tehn chohran ymohn enohpion ymohn allotrioi katesthioysin aytehn kai ehrehmohtai katestrammeneh ypo laohn allotriohn 1.8  egkataleiphthehsetai eh thygatehr siohn ohs skehneh en ampelohni kai ohs opohrophylakion en sikyehratoh ohs polis poliorkoymeneh 1.9  kai ei meh kyrios sabaohth egkatelipen ehmin sperma ohs sodoma an egenehthehmen kai ohs gomorra an ohmoiohthehmen 1.10  akoysate logon kyrioy archontes sodomohn prosechete nomon theoy laos gomorras 1.11  ti moi plehthos tohn thysiohn ymohn legei kyrios plehrehs eimi olokaytohmatohn kriohn kai stear arnohn kai aima tayrohn kai tragohn oy boylomai 1.12  oyd' ean erchehsthe ophthehnai moi tis gar exezehtehsen tayta ek tohn cheirohn ymohn patein tehn aylehn moy 1.13  oy prosthehsesthe ean pherehte semidalin mataion thymiama bdelygma moi estin tas noymehnias ymohn kai ta sabbata kai ehmeran megalehn oyk anechomai nehsteian kai argian 1.14  kai tas noymehnias ymohn kai tas eortas ymohn misei eh psycheh moy egenehthehte moi eis plehsmonehn oyketi anehsoh tas amartias ymohn 1.15  otan tas cheiras ekteinehte pros me apostrepsoh toys ophthalmoys moy aph' ymohn kai ean plehthynehte tehn deehsin oyk eisakoysomai ymohn ai gar cheires ymohn aimatos plehreis 1.16  loysasthe katharoi genesthe aphelete tas ponehrias apo tohn psychohn ymohn apenanti tohn ophthalmohn moy paysasthe apo tohn ponehriohn ymohn 1.17  mathete kalon poiein ekzehtehsate krisin rysasthe adikoymenon krinate orphanoh kai dikaiohsate chehran 1.18  kai deyte kai dielegchthohmen legei kyrios kai ean ohsin ai amartiai ymohn ohs phoinikoyn ohs chiona leykanoh ean de ohsin ohs kokkinon ohs erion leykanoh 1.19  kai ean thelehte kai eisakoysehte moy ta agatha tehs gehs phagesthe 1.20  ean de meh thelehte mehde eisakoysehte moy machaira ymas katedetai to gar stoma kyrioy elalehsen tayta 1.21  pohs egeneto porneh polis pisteh siohn plehrehs kriseohs en eh dikaiosyneh ekoimehtheh en ayteh nyn de phoneytai 1.22  to argyrion ymohn adokimon oi kapehloi soy misgoysi ton oinon ydati 1.23  oi archontes soy apeithoysin koinohnoi kleptohn agapohntes dohra diohkontes antapodoma orphanois oy krinontes kai krisin chehrohn oy prosechontes 1.24  dia toyto tade legei o despotehs kyrios sabaohth oyai oi ischyontes israehl oy paysetai gar moy o thymos en tois ypenantiois kai krisin ek tohn echthrohn moy poiehsoh 1.25  kai epaxoh tehn cheira moy epi se kai pyrohsoh se eis katharon toys de apeithoyntas apolesoh kai apheloh pantas anomoys apo soy kai pantas yperehphanoys tapeinohsoh 1.26  kai epistehsoh toys kritas soy ohs to proteron kai toys symboyloys soy ohs to ap' archehs kai meta tayta klehthehseh polis dikaiosynehs mehtropolis pisteh siohn kai epistehsoh toys kritas soy ohs to proteron kai toys symboyloys soy ohs to ap' archehs kai meta tayta klehthehseh polis dikaiosynehs mehtropolis pisteh siohn 1.27  meta gar krimatos sohthehsetai eh aichmalohsia aytehs kai meta eleehmosynehs 1.28  kai syntribehsontai oi anomoi kai oi amartohloi ama kai oi egkataleipontes ton kyrion syntelesthehsontai 1.29  dioti aischynthehsontai epi tois eidohlois aytohn a aytoi ehboylonto kai epehschynthehsan epi tois kehpois aytohn a epethymehsan 1.30  esontai gar ohs terebinthos apobeblehkyia ta phylla kai ohs paradeisos ydohr meh echohn 1.31  kai estai eh ischys aytohn ohs kalameh stippyoy kai ai ergasiai aytohn ohs spinthehres pyros kai katakaythehsontai oi anomoi kai oi amartohloi ama kai oyk estai o sbesohn

1.1  חֲזֹון יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ מַלְכֵי יְהוּדָה׃ 1.2  שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃ 1.3  יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָן׃ 1.4  הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃ 1.5  עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃ 1.6  מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃ 1.7  אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃ 1.8  וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃ 1.9  לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃ ס 1.10  שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃ 1.11  לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃ 1.12  כִּי תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָי׃ 1.13  לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׃ 1.14  חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃ 1.15  וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃ 1.16  רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ׃ 1.17  לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס 1.18  לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃ 1.19  אִם־תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵלוּ׃ 1.20  וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס 1.21  אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃ 1.22  כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃ 1.23  שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ 1.24  לָכֵן נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָי׃ 1.25  וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃ 1.26  וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃ צִיֹּון בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃ 1.27  צִיֹּון בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃ 1.28  וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃ 1.29  כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃ 1.30  כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃ 1.31  וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס

1.1  hazown jxxaOjaaHw baen-Aaamowc Aaxxaer haazaaH Oal-jHwdaaH wijrwxxaalaaim bijmej OuzijaaHw jowtaam Aaahaaz jhizqijaaHw malkej jHwdaaH׃ 1.2  xximOw xxaamajim wHaAazijnij Aaeraec kij jHwaaH diber baanijm gidaltij wrowmamtij wHem paaxxOw bij׃ 1.3  jaadaO xxowr qoneHw wahamowr Aebws bOaalaajw jixraaAel loA jaadaO Oamij loA Hitbownaan׃ 1.4  Howj gowj hoTeA Oam kaebaed Oaawon zaeraO mreOijm baanijm maxxhijtijm Oaazbw Aaet-jHwaaH niAacw Aaet-qdowxx jixraaAel naazorw Aaahowr׃ 1.5  Oal maeH tukw Oowd towsijpw saaraaH kaal-roAxx laahaalij wkaal-lebaab dawaaj׃ 1.6  mikap-raegael wOad-roAxx Aejn-bow mtom paecaO whabwraaH wmakaaH TrijaaH loA-zorw wloA hubaaxxw wloA rukkaaH baxxaamaen׃ 1.7  Aarckaem xxmaamaaH Oaarejkaem xrupowt Aexx Aadmatkaem lnaegdkaem zaarijm Aoklijm AotaaH wxxmaamaaH kmaHpekat zaarijm׃ 1.8  wnowtraaH bat-cijown ksukaaH bkaaraem kimlwnaaH bmiqxxaaH kOijr ncwraaH׃ 1.9  lwlej jHwaaH cbaaAowt Howtijr laanw xaarijd kimOaaT kisdom Haajijnw laOamoraaH daamijnw׃ s 1.10  xximOw dbar-jHwaaH qcijnej sdom HaAazijnw towrat AaeloHejnw Oam OamoraaH׃ 1.11  laamaaH-lij rob-zibhejkaem joAmar jHwaaH xaabaOtij Oolowt Aejlijm whelaeb mrijAijm wdam paarijm wkbaaxijm wOatwdijm loA haapaactij׃ 1.12  kij taaboAw leraaAowt paanaaj mij-biqexx zoAt mijaedkaem rmos haceraaj׃ 1.13  loA towsijpw HaabijA minhat-xxaawA qToraet towOebaaH HijA lij hodaexx wxxabaat qroA miqraaA loA-Awkal Aaawaen waOacaaraaH׃ 1.14  haadxxejkaem wmowOadejkaem xaanAaaH napxxij Haajw Oaalaj laaTorah nilAejtij nxoA׃ 1.15  wbpaarixkaem kapejkaem AaOlijm Oejnaj mikaem gam kij-tarbw tpilaaH Aejnaenij xxomeOa jdejkaem daamijm maaleAw׃ 1.16  rahacw Hizakw Haasijrw roOa maOallejkaem minaegaed Oejnaaj hidlw HaareOa׃ 1.17  limdw HejTeb dirxxw mixxpaaT Aaxxrw haamowc xxipTw jaatowm rijbw AalmaanaaH׃ s 1.18  lkw-naaA wniwaakhaaH joAmar jHwaaH Aim-jiHjw haTaaAejkaem kaxxaanijm kaxxaelaeg jalbijnw Aim-jaAdijmw katowlaaO kacaemaer jiHjw׃ 1.19  Aim-toAbw wxxmaOtaem Twb HaaAaaraec toAkelw׃ 1.20  wAim-tmaaAanw wmrijtaem haeraeb tAuklw kij pij jHwaaH diber׃ s 1.21  AejkaaH HaajtaaH lzownaaH qirjaaH naeAaemaanaaH mleAatij mixxpaaT caedaeq jaalijn baaH wOataaH mrachijm׃ 1.22  kaspek HaajaaH lsijgijm saabAek maaHwl bamaajim׃ 1.23  xaarajik sowrrijm whabrej ganaabijm kulow AoHeb xxohad wrodep xxalmonijm jaatowm loA jixxpoTw wrijb AalmaanaaH loA-jaabowA AalejHaem׃ p 1.24  laaken nAum HaaAaadown jHwaaH cbaaAowt Aabijr jixraaAel Howj Aaenaahem micaaraj wAinaaqmaaH meAowjbaaj׃ 1.25  wAaaxxijbaaH jaadij Oaalajik wAaecrop kabor sijgaajik wAaasijraaH kaal-bdijlaajik׃ 1.26  wAaaxxijbaaH xxopTajik kbaariAxxonaaH wjoOacajik kbathilaaH Aaharej-ken jiqaareA laak Oijr Hacaedaeq qirjaaH naeAaemaanaaH׃ cijown bmixxpaaT tipaadaeH wxxaabaejHaa bicdaaqaaH׃ 1.27  cijown bmixxpaaT tipaadaeH wxxaabaejHaa bicdaaqaaH׃ 1.28  wxxaebaer poxxOijm whaTaaAijm jahdaaw wOozbej jHwaaH jiklw׃ 1.29  kij jeboxxw meAejlijm Aaxxaer hamadtaem wtahprw meHaganowt Aaxxaer bhartaem׃ 1.30  kij tiHjw kAelaaH nobaelaet OaalaeHaa wkganaaH Aaxxaer-majim Aejn laaH׃ 1.31  wHaajaaH Haehaason linOoraet wpoOalow lnijcowc wbaaOarw xxnejHaem jahdaaw wAejn mkabaeH׃ s

1.1  Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz, das er geschaut hat über Juda und Jerusalem in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas' und Hiskias, der Könige von Juda: 1.2  Höret, ihr Himmel, nimm zu Ohren, o Erde; denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen. 1.3  Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht. 1.4  Wehe dem sündigen Volk, dem schuldbeladenen Geschlecht! Same der Übeltäter, Kinder des Verderbens! Sie verlassen den HERRN, lästern den Heiligen Israels, weichen zurück. 1.5  Was soll man euch noch weiter schlagen, da ihr fortfahret, abtrünnig zu sein? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist verderbt. 1.6  Von der Fußsohle bis zum Scheitel ist nichts Unversehrtes an ihm, sondern klaffende Wunden und Striemen und frische Beulen, die nicht ausgedrückt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert sind. 1.7  Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt, Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert. 1.8  Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt. 1.9  Hätte uns der HERR der Heerscharen nicht einen Rest übriggelassen, so wären wir bald wie Sodom und gleich wie Gomorra geworden! 1.10  Höret das Wort des HERRN, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unsres Gottes, du Volk von Gomorra! 1.11  Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastkälber! Blut der Farren, Lämmer und Böcke begehre ich nicht! 1.12  Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr meine Vorhöfe zertretet? 1.13  Bringet nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlung halten, Frevel und Festgedränge mag ich nicht! 1.14  Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen. 1.15  Und wenn ihr eure Hände ausbreitet, verhülle ich meine Augen vor euch, und wenn ihr auch noch so viel betet, höre ich doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut! 1.16  Waschet, reiniget euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg, höret auf, übelzutun! 1.17  Lernet Gutes tun, erforschet das Recht, bestrafet den Gewalttätigen, schaffet den Waislein Recht, führet die Sache der Witwe! 1.18  Kommt doch, wir wollen miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 1.19  Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gut des Landes essen; 1.20  weigert ihr euch aber und seid widerspenstig, so sollt ihr vom Schwerte gefressen werden! Ja, der Mund des HERRN hat es gesprochen. 1.21  Wie ist die fromme Stadt zur Dirne geworden? Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder! 1.22  Dein Silber ist zu Schlacken geworden und dein edler Wein mit Wasser verfälscht. 1.23  Deine Vorgesetzten sind Widerspenstige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und jagen nach Belohnung; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwen Sache kommt nicht vor sie. 1.24  Darum spricht der Herrscher, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels, also: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern; 1.25  und ich will meine Hand an dich legen und mit Laugensalz dich von deinen Schlacken läutern und all dein Blei wegschaffen; 1.26  und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; darnach wirst du genannt werden die gerechte Stadt, die fromme Stadt. Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit; 1.27  Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit; 1.28  aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um. 1.29  Denn sie werden zuschanden an den Eichen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt; 1.30  denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist; 1.31  und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, daß niemand löschen wird.

2.1  ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς ησαιαν υἱὸν αμως περὶ τῆς ιουδαίας καὶ περὶ ιερουσαλημ 2.2  ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ' ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν καὶ ἥξουσιν ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη 2.3  καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ ἐκ γὰρ σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ ιερουσαλημ 2.4  καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ' ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν 2.5  καὶ νῦν ὁ οἶκος τοῦ ιακωβ δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου 2.6  ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ ισραηλ ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς 2.7  ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν 2.8  καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν 2.9  καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς 2.10  καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν 2.11  οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ 2.12  ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον καὶ ταπεινωθήσονται 2.13  καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου βασαν 2.14  καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν 2.15  καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν 2.16  καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους 2.17  καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ 2.18  καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν 2.19  εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν 2.20  τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν 2.21  τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν

2.1  o logos o genomenos para kyrioy pros ehsaian yion amohs peri tehs ioydaias kai peri ieroysalehm 2.2  oti estai en tais eschatais ehmerais emphanes to oros kyrioy kai o oikos toy theoy ep' akrohn tohn oreohn kai ypsohthehsetai yperanoh tohn boynohn kai ehxoysin ep' ayto panta ta ethneh 2.3  kai poreysontai ethneh polla kai eroysin deyte kai anabohmen eis to oros kyrioy kai eis ton oikon toy theoy iakohb kai anaggelei ehmin tehn odon aytoy kai poreysometha en ayteh ek gar siohn exeleysetai nomos kai logos kyrioy ex ieroysalehm 2.4  kai krinei ana meson tohn ethnohn kai elegxei laon polyn kai sygkopsoysin tas machairas aytohn eis arotra kai tas zibynas aytohn eis drepana kai oy lehmpsetai eti ethnos ep' ethnos machairan kai oy meh mathohsin eti polemein 2.5  kai nyn o oikos toy iakohb deyte poreythohmen toh phohti kyrioy 2.6  anehken gar ton laon aytoy ton oikon toy israehl oti eneplehstheh ohs to ap' archehs eh chohra aytohn klehdonismohn ohs eh tohn allophylohn kai tekna polla allophyla egenehtheh aytois 2.7  eneplehstheh gar eh chohra aytohn argyrioy kai chrysioy kai oyk ehn arithmos tohn thehsayrohn aytohn kai eneplehstheh eh geh ippohn kai oyk ehn arithmos tohn armatohn aytohn 2.8  kai eneplehstheh eh geh bdelygmatohn tohn ergohn tohn cheirohn aytohn kai prosekynehsan ois epoiehsan oi daktyloi aytohn 2.9  kai ekypsen anthrohpos kai etapeinohtheh anehr kai oy meh anehsoh aytoys 2.10  kai nyn eiselthete eis tas petras kai kryptesthe eis tehn gehn apo prosohpoy toy phoboy kyrioy kai apo tehs doxehs tehs ischyos aytoy otan anasteh thraysai tehn gehn 2.11  oi gar ophthalmoi kyrioy ypsehloi o de anthrohpos tapeinos kai tapeinohthehsetai to ypsos tohn anthrohpohn kai ypsohthehsetai kyrios monos en teh ehmera ekeineh 2.12  ehmera gar kyrioy sabaohth epi panta ybristehn kai yperehphanon kai epi panta ypsehlon kai meteohron kai tapeinohthehsontai 2.13  kai epi pasan kedron toy libanoy tohn ypsehlohn kai meteohrohn kai epi pan dendron balanoy basan 2.14  kai epi pan oros kai epi panta boynon ypsehlon 2.15  kai epi panta pyrgon ypsehlon kai epi pan teichos ypsehlon 2.16  kai epi pan ploion thalassehs kai epi pasan thean ploiohn kalloys 2.17  kai tapeinohthehsetai pas anthrohpos kai peseitai ypsos anthrohpohn kai ypsohthehsetai kyrios monos en teh ehmera ekeineh 2.18  kai ta cheiropoiehta panta katakrypsoysin 2.19  eisenegkantes eis ta spehlaia kai eis tas schismas tohn petrohn kai eis tas trohglas tehs gehs apo prosohpoy toy phoboy kyrioy kai apo tehs doxehs tehs ischyos aytoy otan anasteh thraysai tehn gehn 2.20  teh gar ehmera ekeineh ekbalei anthrohpos ta bdelygmata aytoy ta argyra kai ta chrysa a epoiehsan proskynein tois mataiois kai tais nykterisin 2.21  toy eiselthein eis tas trohglas tehs stereas petras kai eis tas schismas tohn petrohn apo prosohpoy toy phoboy kyrioy kai apo tehs doxehs tehs ischyos aytoy otan anasteh thraysai tehn gehn

2.1  הַדָּבָר אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמֹוץ עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ 2.2  וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכֹון יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם׃ 2.3  וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ ׀ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיֹּון תֵּצֵא תֹורָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם׃ 2.4  וְשָׁפַט בֵּין הַגֹּויִם וְהֹוכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבֹותָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹותֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשָּׂא גֹוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עֹוד מִלְחָמָה׃ פ 2.5  בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאֹור יְהוָה׃ 2.6  כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ׃ 2.7  וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָיו׃ 2.8  וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃ 2.9  וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃ 2.10  בֹּוא בַצּוּר וְהִטָּמֵן בֶּעָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹנֹו׃ 2.11  עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ ס 2.12  כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃ 2.13  וְעַל כָּל־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כָּל־אַלֹּונֵי הַבָּשָׁן׃ 2.14  וְעַל כָּל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כָּל־הַגְּבָעֹות הַנִּשָּׂאֹות׃ 2.15  וְעַל כָּל־מִגְדָּל גָּבֹהַ וְעַל כָּל־חֹומָה בְצוּרָה׃ 2.16  וְעַל כָּל־אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל־שְׂכִיֹּות הַחֶמְדָּה׃ 2.17  וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ 2.18  וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף׃ 2.19  וּבָאוּ בִּמְעָרֹות צֻרִים וּבִמְחִלֹּות עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃ 2.20  בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃ 2.21  לָבֹוא בְּנִקְרֹות הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹונֹו בְּקוּמֹו לַעֲרֹץ הָאָרֶץ׃

2.1  Hadaabaar Aaxxaer haazaaH jxxaOjaaHw baen-Aaamowc Oal-jHwdaaH wijrwxxaalaaim׃ 2.2  wHaajaaH bAaharijt Hajaamijm naakown jiHjaeH Har bejt-jHwaaH broAxx HaeHaarijm wnixaaA migbaaOowt wnaaHarw Aelaajw kaal-Hagowjim׃ 2.3  wHaalkw Oamijm rabijm wAaamrw lkw wnaOalaeH Aael-Har-jHwaaH Aael-bejt AaeloHej jaOaqob wjorenw midraakaajw wnelkaaH bAorhotaajw kij micijown teceA towraaH wdbar-jHwaaH mijrwxxaalaaim׃ 2.4  wxxaapaT bejn Hagowjim wHowkijha lOamijm rabijm wkittw harbowtaam lAitijm wahanijtowtejHaem lmazmerowt loA-jixaaA gowj Aael-gowj haeraeb wloA-jilmdw Oowd milhaamaaH׃ p 2.5  bejt jaOaqob lkw wnelkaaH bAowr jHwaaH׃ 2.6  kij naaTaxxtaaH Oamkaa bejt jaOaqob kij maalAw miqaedaem wOonnijm kaplixxtijm wbjaldej naakrijm jaxpijqw׃ 2.7  watimaaleA Aarcow kaesaep wzaaHaab wAejn qecaeH lAocrotaajw watimaaleA Aarcow swsijm wAejn qecaeH lmarkbotaajw׃ 2.8  watimaaleA Aarcow Aaelijlijm lmaOaxeH jaadaajw jixxtahaww laAaxxaer Oaaxw AaecbOotaajw׃ 2.9  wajixxah Aaadaam wajixxpal-Aijxx wAal-tixaaA laaHaem׃ 2.10  bowA bacwr wHiTaamen baeOaapaar mipnej pahad jHwaaH wmeHadar gAonow׃ 2.11  Oejnej gabHwt Aaadaam xxaapel wxxah rwm Aanaaxxijm wnixgab jHwaaH lbadow bajowm HaHwA׃ s 2.12  kij jowm lajHwaaH cbaaAowt Oal kaal-geAaeH waaraam wOal kaal-nixaaA wxxaapel׃ 2.13  wOal kaal-Aarzej Halbaanown Haaraamijm wHanixaaAijm wOal kaal-Aalownej Habaaxxaan׃ 2.14  wOal kaal-HaeHaarijm Haaraamijm wOal kaal-HagbaaOowt HanixaaAowt׃ 2.15  wOal kaal-migdaal gaaboHa wOal kaal-howmaaH bcwraaH׃ 2.16  wOal kaal-Aaanijowt tarxxijxx wOal kaal-xkijowt HahaemdaaH׃ 2.17  wxxah gabHwt HaaAaadaam wxxaapel rwm Aanaaxxijm wnixgab jHwaaH lbadow bajowm HaHwA׃ 2.18  wHaaAaelijlijm kaalijl jahalop׃ 2.19  wbaaAw bimOaarowt curijm wbimhilowt Oaapaar mipnej pahad jHwaaH wmeHadar gAownow bqwmow laOaroc HaaAaaraec׃ 2.20  bajowm HaHwA jaxxlijk HaaAaadaam Aet Aaelijlej kaspow wAet Aaelijlej zHaabow Aaxxaer Oaaxw-low lHixxtahawot lahpor perowt wlaaOaTalepijm׃ 2.21  laabowA bniqrowt Hacurijm wbisOipej HaslaaOijm mipnej pahad jHwaaH wmeHadar gAownow bqwmow laOaroc HaaAaaraec׃

2.1  Das Wort, welches Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem sah: 2.2  Es wird in spätern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein wird, und es werden ihm alle Heiden zuströmen; 2.3  und viele Völker werden hingehen und sagen: Kommt, laßt uns wallen zum Berge des HERRN, zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns belehre über seine Wege und wir wandeln auf seinen Pfaden! Denn von Zion wird die Lehre ausgehen und des HERRN Wort von Jerusalem. 2.4  Und er wird Schiedsrichter sein zwischen den Nationen und zurechtweisen große Völker, also daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Rebmessern verschmieden werden; kein Volk wird wider das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen. 2.5  Komm, o Haus Jakobs, wir wollen wandeln im Lichte des HERRN! 2.6  Denn du hast dein Volk, das Haus Jakobs, verstoßen; denn sie sind voll morgenländischen Wesens und sind Wolkendeuter wie die Philister und haben sich mit den Kindern der Fremden verbündet. 2.7  Ihr Land ist voll Silber und Gold und ihrer Schätze kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende; 2.8  auch ist ihr Land voll Götzen, das Werk ihrer Hände beten sie an und das, was ihre Finger gemacht haben. 2.9  Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben! 2.10  Gehe hinein in den Fels und verbirg dich im Staube aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht! 2.11  Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Männer Hochmut wird gebeugt werden; der HERR aber wird allein erhaben sein an jenem Tage. 2.12  Denn es kommt ein Tag vom HERRN der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde; 2.13  über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans; 2.14  über alle hohen Berge und über alle erhabenen Höhen; 2.15  über alle hohen Türme und über alle festen Mauern; 2.16  über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien; 2.17  und der menschliche Hochmut wird gebeugt und der Männerstolz gedemütigt werden, der HERR allein aber wird erhaben sein an jenem Tage. 2.18  Und die Götzen werden gänzlich verschwinden. 2.19  Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht, wenn er sich aufmachen wird, die Erde zu schrecken. 2.20  An jenem Tage wird der Mensch seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich gemacht hatte, um sie zu verehren, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen, 2.21  um hineinzukriechen in die Felsspalten und Steinklüfte aus Furcht vor dem HERRN und seiner prachtvollen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, die Erde zu schrecken.

3.1  ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς ιουδαίας καὶ ἀπὸ ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος 3.2  γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον 3.3  καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν 3.4  καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν 3.5  καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον 3.6  ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων ἱμάτιον ἔχεις ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω 3.7  καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου 3.8  ὅτι ἀνεῖται ιερουσαλημ καὶ ἡ ιουδαία συμπέπτωκεν καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν 3.9  καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ' ἑαυτῶν 3.10  εἰπόντες δήσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται 3.11  οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ 3.12  λαός μου οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν λαός μου οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν 3.13  ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ 3.14  αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν 3.15  τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε 3.16  τάδε λέγει κύριος ἀνθ' ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι τάδε λέγει κύριος ἀνθ' ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι 3.17  καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν 3.18  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους 3.19  καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν 3.20  καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια 3.21  καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα 3.22  καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ λακωνικὰ καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ λακωνικὰ 3.23  καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα 3.24  καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον 3.25  καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται 3.26  καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ

3.1  idoy deh o despotehs kyrios sabaohth aphelei apo tehs ioydaias kai apo ieroysalehm ischyonta kai ischyoysan ischyn artoy kai ischyn ydatos 3.2  giganta kai ischyonta kai anthrohpon polemistehn kai dikastehn kai prophehtehn kai stochastehn kai presbyteron 3.3  kai pentehkontarchon kai thaymaston symboylon kai sophon architektona kai syneton akroatehn 3.4  kai epistehsoh neaniskoys archontas aytohn kai empaiktai kyrieysoysin aytohn 3.5  kai sympeseitai o laos anthrohpos pros anthrohpon kai anthrohpos pros ton plehsion aytoy proskopsei to paidion pros ton presbytehn o atimos pros ton entimon 3.6  oti epilehmpsetai anthrohpos toy adelphoy aytoy eh toy oikeioy toy patros aytoy legohn imation echeis archehgos ehmohn genoy kai to brohma to emon ypo se estoh 3.7  kai apokritheis erei en teh ehmera ekeineh oyk esomai soy archehgos oy gar estin en toh oikoh moy artos oyde imation oyk esomai archehgos toy laoy toytoy 3.8  oti aneitai ieroysalehm kai eh ioydaia sympeptohken kai ai glohssai aytohn meta anomias ta pros kyrion apeithoyntes dioti nyn etapeinohtheh eh doxa aytohn 3.9  kai eh aischyneh toy prosohpoy aytohn antesteh aytois tehn de amartian aytohn ohs sodomohn anehggeilan kai enephanisan oyai teh psycheh aytohn dioti beboyleyntai boylehn ponehran kath' eaytohn 3.10  eipontes dehsohmen ton dikaion oti dyschrehstos ehmin estin toinyn ta genehmata tohn ergohn aytohn phagontai 3.11  oyai toh anomoh ponehra kata ta erga tohn cheirohn aytoy symbehsetai aytoh 3.12  laos moy oi praktores ymohn kalamohntai ymas kai oi apaitoyntes kyrieyoysin ymohn laos moy oi makarizontes ymas planohsin ymas kai ton tribon tohn podohn ymohn tarassoysin 3.13  alla nyn katastehsetai eis krisin kyrios kai stehsei eis krisin ton laon aytoy 3.14  aytos kyrios eis krisin ehxei meta tohn presbyterohn toy laoy kai meta tohn archontohn aytoy ymeis de ti enepyrisate ton ampelohna moy kai eh arpageh toy ptohchoy en tois oikois ymohn 3.15  ti ymeis adikeite ton laon moy kai to prosohpon tohn ptohchohn kataischynete 3.16  tade legei kyrios anth' ohn ypsohthehsan ai thygateres siohn kai eporeythehsan ypsehloh trachehloh kai en neymasin ophthalmohn kai teh poreia tohn podohn ama syroysai toys chitohnas kai tois posin ama paizoysai tade legei kyrios anth' ohn ypsohthehsan ai thygateres siohn kai eporeythehsan ypsehloh trachehloh kai en neymasin ophthalmohn kai teh poreia tohn podohn ama syroysai toys chitohnas kai tois posin ama paizoysai 3.17  kai tapeinohsei o theos archoysas thygateras siohn kai kyrios apokalypsei to schehma aytohn 3.18  en teh ehmera ekeineh kai aphelei kyrios tehn doxan toy imatismoy aytohn kai toys kosmoys aytohn kai ta emplokia kai toys kosymboys kai toys mehniskoys 3.19  kai to kathema kai ton kosmon toy prosohpoy aytohn 3.20  kai tehn synthesin toy kosmoy tehs doxehs kai toys chlidohnas kai ta pselia kai to emplokion kai ta peridexia kai toys daktylioys kai ta enohtia kai tehn synthesin toy kosmoy tehs doxehs kai toys chlidohnas kai ta pselia kai to emplokion kai ta peridexia kai toys daktylioys kai ta enohtia kai tehn synthesin toy kosmoy tehs doxehs kai toys chlidohnas kai ta pselia kai to emplokion kai ta peridexia kai toys daktylioys kai ta enohtia 3.21  kai ta periporphyra kai ta mesoporphyra 3.22  kai ta epiblehmata ta kata tehn oikian kai ta diaphaneh lakohnika kai ta epiblehmata ta kata tehn oikian kai ta diaphaneh lakohnika 3.23  kai ta byssina kai ta yakinthina kai ta kokkina kai tehn bysson syn chrysioh kai yakinthoh sygkathyphasmena kai theristra kataklita 3.24  kai estai anti osmehs ehdeias koniortos kai anti zohnehs schoinioh zohseh kai anti toy kosmoy tehs kephalehs toy chrysioy phalakrohma exeis dia ta erga soy kai anti toy chitohnos toy mesoporphyroy perizohseh sakkon kai estai anti osmehs ehdeias koniortos kai anti zohnehs schoinioh zohseh kai anti toy kosmoy tehs kephalehs toy chrysioy phalakrohma exeis dia ta erga soy kai anti toy chitohnos toy mesoporphyroy perizohseh sakkon 3.25  kai o yios soy o kallistos on agapas machaira peseitai kai oi ischyontes ymohn machaira pesoyntai kai o yios soy o kallistos on agapas machaira peseitai kai oi ischyontes ymohn machaira pesoyntai 3.26  kai tapeinohthehsontai kai penthehsoysin ai thehkai toy kosmoy ymohn kai kataleiphthehseh moneh kai eis tehn gehn edaphisthehseh

3.1  כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם׃ 3.2  גִּבֹּור וְאִישׁ מִלְחָמָה שֹׁופֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵן׃ 3.3  שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיֹועֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבֹון לָחַשׁ׃ 3.4  וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃ 3.5  וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃ 3.6  כִּי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶךָ׃ 3.7  יִשָּׂא בַיֹּום הַהוּא ׀ לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם׃ 3.8  כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃ 3.9  הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃ 3.10  אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃ 3.11  אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃ 3.12  עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס 3.13  נִצָּב לָרִיב יְהוָה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּים׃ 3.14  יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבֹוא עִם־זִקְנֵי עַמֹּו וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׃ 3.15  [מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם ק) תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ ס 3.16  [מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם ק) תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ ס וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃ 3.17  וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה׃ ס 3.18  בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃ 3.19  הַנְּטִיפֹות וְהַשֵּׁירֹות וְהָרְעָלֹות׃ 3.20  הַנְּטִיפֹות וְהַשֵּׁירֹות וְהָרְעָלֹות׃ הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדֹות וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃ הַטַּבָּעֹות וְנִזְמֵי הָאָף׃ 3.21  הַמַּחֲלָצֹות וְהַמַּעֲטָפֹות וְהַמִּטְפָּחֹות וְהָחֲרִיטִים׃ 3.22  הַמַּחֲלָצֹות וְהַמַּעֲטָפֹות וְהַמִּטְפָּחֹות וְהָחֲרִיטִים׃ וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפֹות וְהָרְדִידִים׃ 3.23  וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפֹות וְהָרְדִידִים׃ 3.24  וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃ מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃ 3.25  וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃ מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃ 3.26  וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃

3.1  kij HineH HaaAaadown jHwaaH cbaaAowt mesijr mijrwxxaalaim wmijHwdaaH maxxOen wmaxxOenaaH kol mixxOan-laehaem wkol mixxOan-maajim׃ 3.2  gibowr wAijxx milhaamaaH xxowpeT wnaabijA wqosem wzaaqen׃ 3.3  xar-hamixxijm wnxwA paanijm wjowOec wahakam haraaxxijm wnbown laahaxx׃ 3.4  wnaatatij nOaarijm xaarejHaem wtaOalwlijm jimxxlw-baam׃ 3.5  wnigax HaaOaam Aijxx bAijxx wAijxx breOeHw jirHabw HanaOar bazaaqen wHaniqlaeH banikbaad׃ 3.6  kij-jitpox Aijxx bAaahijw bejt Aaabijw ximlaaH lkaaH qaacijn tiHjaeH-laanw wHamakxxelaaH HazoAt tahat jaadaekaa׃ 3.7  jixaaA bajowm HaHwA leAmor loA-AaeHjaeH hobexx wbbejtij Aejn laehaem wAejn ximlaaH loA txijmunij qcijn Oaam׃ 3.8  kij kaaxxlaaH jrwxxaalaim wijHwdaaH naapaal kij-lxxownaam wmaOallejHaem Aael-jHwaaH lamrowt Oenej kbowdow׃ 3.9  Hakaarat pnejHaem OaantaaH baam whaTaaAtaam kisdom Higijdw loA kihedw Aowj lnapxxaam kij-gaamlw laaHaem raaOaaH׃ 3.10  Aimrw cadijq kij-Towb kij-prij maOallejHaem joAkelw׃ 3.11  Aowj lraaxxaaO raaO kij-gmwl jaadaajw jeOaaxaeH low׃ 3.12  Oamij nogxaajw mOowlel wnaaxxijm maaxxlw bow Oamij mAaxxraejkaa matOijm wdaeraek Aorhotaejkaa bileOw׃ s 3.13  nicaab laarijb jHwaaH wOomed laadijn Oamijm׃ 3.14  jHwaaH bmixxpaaT jaabowA Oim-ziqnej Oamow wxaaraajw wAataem biOartaem Hakaeraem gzelat HaeOaanij bbaatejkaem׃ 3.15  [malaakaem k] (maH -laakaem q) tdakAw Oamij wpnej Oanijijm tiThaanw nAum-Aadonaaj jHwiH cbaaAowt׃ s 3.16  [malaakaem k] (maH -laakaem q) tdakAw Oamij wpnej Oanijijm tiThaanw nAum-Aadonaaj jHwiH cbaaAowt׃ s wajoAmaer jHwaaH jaOan kij gaabHw bnowt cijown watelaknaaH [nTwowt k] (nTwjowt q) gaarown wmxaqrowt Oejnaajim Haalowk wTaapop telaknaaH wbraglejHaem tOakasnaaH׃ 3.17  wxipah Aadonaaj qaadqod bnowt cijown wajHwaaH paatHen jOaaraeH׃ s 3.18  bajowm HaHwA jaasijr Aadonaaj Aet tipAaeraet HaaOakaasijm wHaxxbijsijm wHaxaHaronijm׃ 3.19  HanTijpowt wHaxxejrowt wHaarOaalowt׃ 3.20  HanTijpowt wHaxxejrowt wHaarOaalowt׃ HapAerijm wHacOaadowt wHaqixxurijm wbaatej Hanaepaexx wHalhaaxxijm׃ HaTabaaOowt wnizmej HaaAaap׃ 3.21  Hamahalaacowt wHamaOaTaapowt wHamiTpaahowt wHaaharijTijm׃ 3.22  Hamahalaacowt wHamaOaTaapowt wHamiTpaahowt wHaaharijTijm׃ wHagiljonijm wHasdijnijm wHacnijpowt wHaardijdijm׃ 3.23  wHagiljonijm wHasdijnijm wHacnijpowt wHaardijdijm׃ 3.24  wHaajaaH tahat boxaem maq jiHjaeH wtahat hagowraaH niqpaaH wtahat maOaxaeH miqxxaeH qaarhaaH wtahat ptijgijl mahagoraet xaaq kij-tahat jopij׃ mtajik bahaeraeb jipolw wgbwraatek bamilhaamaaH׃ 3.25  wHaajaaH tahat boxaem maq jiHjaeH wtahat hagowraaH niqpaaH wtahat maOaxaeH miqxxaeH qaarhaaH wtahat ptijgijl mahagoraet xaaq kij-tahat jopij׃ mtajik bahaeraeb jipolw wgbwraatek bamilhaamaaH׃ 3.26  wAaanw wAaablw ptaahaejHaa wniqaataaH laaAaaraec texxeb׃

3.1  Denn siehe, der HERR, der HERR der Heerscharen, wird von Jerusalem und Juda wegnehmen Stab und Stütze, jede Stütze an Brot und jede Stütze an Wasser, 3.2  den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten, 3.3  den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen. 3.4  Und ich werde ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Buben sollen sie beherrschen. 3.5  Und die Leute werden sich gegenseitig drängen, einer den andern; der Junge wird sich empören gegen den Alten und der Verachtete wider den Vornehmen. 3.6  Wenn einer alsdann seinen Bruder im Hause seines Vaters festhalten und zu ihm sagen wird: «Du hast ein Kleid, sei unser Fürst, und diese Trümmer seien unter deiner Hand!» 3.7  so wird er schwören und sagen: «Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Hause ist weder Brot noch Kleid: macht mich nicht zum Fürsten des Volkes!» 3.8  Denn Jerusalem strauchelt und Juda fällt, weil ihre Zungen und ihre Taten wider den HERRN gerichtet sind, den Augen seiner Majestät zu widerstreben. 3.9  Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt wider sie, und ihre Sünden künden sie aus wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihren Seelen, denn sie fügen sich selbst Schaden zu. 3.10  Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. 3.11  Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen! 3.12  Mein Volk wird von Kindern bedrückt, und Weiber beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen dich und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst. 3.13  Der HERR tritt auf, um zu rechten, und steht da, um die Völker zu richten. 3.14  Der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten des Volkes und mit seinen Fürsten: Ihr habt den Weinberg verderbt! Der Raub des Armen ist in euren Häusern! 3.15  Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. 3.16  Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. Und der HERR sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren, 3.17  so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen. 3.18  An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen, 3.19  die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier, die Turbane, 3.20  die Ohrgehänge, die Armspangen, die Schleier, die Turbane, die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette, die Fingerringe und die Nasenringe, 3.21  die Feierkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen; 3.22  die Feierkleider und die Mäntel, die Überwürfe und die Täschchen; die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier; 3.23  die Spiegel und Hemden, die Hüte und die Schleier; 3.24  und statt des Wohlgeruches gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen engen Sack, und ein Brandmal statt der Schönheit. Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg. 3.25  und statt des Wohlgeruches gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen engen Sack, und ein Brandmal statt der Schönheit. Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg. 3.26  Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

4.1  καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ' ἡμᾶς ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν 4.2  τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ ισραηλ 4.3  καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν ιερουσαλημ 4.4  ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως 4.5  καὶ ἥξει καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται καὶ ἥξει καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται 4.6  καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ

4.1  kai epilehmpsontai epta gynaikes anthrohpoy enos legoysai ton arton ehmohn phagometha kai ta imatia ehmohn peribaloymetha plehn to onoma to son keklehsthoh eph' ehmas aphele ton oneidismon ehmohn 4.2  teh de ehmera ekeineh epilampsei o theos en boyleh meta doxehs epi tehs gehs toy ypsohsai kai doxasai to kataleiphthen toy israehl 4.3  kai estai to ypoleiphthen en siohn kai to kataleiphthen en ieroysalehm agioi klehthehsontai pantes oi graphentes eis zohehn en ieroysalehm 4.4  oti ekplynei kyrios ton rypon tohn yiohn kai tohn thygaterohn siohn kai to aima ekkathariei ek mesoy aytohn en pneymati kriseohs kai pneymati kayseohs 4.5  kai ehxei kai estai pas topos toy oroys siohn kai panta ta perikykloh aytehs skiasei nepheleh ehmeras kai ohs kapnoy kai ohs phohtos pyros kaiomenoy nyktos paseh teh doxeh skepasthehsetai kai ehxei kai estai pas topos toy oroys siohn kai panta ta perikykloh aytehs skiasei nepheleh ehmeras kai ohs kapnoy kai ohs phohtos pyros kaiomenoy nyktos paseh teh doxeh skepasthehsetai 4.6  kai estai eis skian apo kaymatos kai en skepeh kai en apokryphoh apo sklehrotehtos kai yetoy

4.1  וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס 4.2  בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה צֶמַח יְהוָה לִצְבִי וּלְכָבֹוד וּפְרִי הָאָרֶץ לְגָאֹון וּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַת יִשְׂרָאֵל׃ 4.3  וְהָיָה ׀ הַנִּשְׁאָר בְּצִיֹּון וְהַנֹּותָר בִּירוּשָׁלִַם קָדֹושׁ יֵאָמֶר לֹו כָּל־הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָם׃ 4.4  אִם ׀ רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנֹות־צִיֹּון וְאֶת־דְּמֵי יְרוּשָׁלִַם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵר׃ 4.5  וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃ וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פ 4.6  וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פ

4.1  wHaehaezijqw xxaebaO naaxxijm bAijxx Aaehaad bajowm HaHwA leAmor lahmenw noAkel wximlaatenw nilbaaxx raq jiqaareA xximkaa Oaalejnw Aaesop haerpaatenw׃ s 4.2  bajowm HaHwA jiHjaeH caemah jHwaaH licbij wlkaabowd wprij HaaAaaraec lgaaAown wltipAaeraet liplejTat jixraaAel׃ 4.3  wHaajaaH HanixxAaar bcijown wHanowtaar bijrwxxaalaim qaadowxx jeAaamaer low kaal-Hakaatwb lahajijm bijrwxxaalaaim׃ 4.4  Aim raahac Aadonaaj Aet coAat bnowt-cijown wAaet-dmej jrwxxaalaim jaadijha miqirbaaH brwha mixxpaaT wbrwha baaOer׃ 4.5  wbaaraaA jHwaaH Oal kaal-mkown Har-cijown wOal-miqraaAaeHaa Oaanaan jowmaam wOaaxxaan wnogaH Aexx laeHaabaaH laajlaaH kij Oal-kaal-kaabowd hupaaH׃ wsukaaH tiHjaeH lcel-jowmaam mehoraeb wlmahsaeH wlmistowr mizaeraem wmimaaTaar׃ p 4.6  wsukaaH tiHjaeH lcel-jowmaam mehoraeb wlmahsaeH wlmistowr mizaeraem wmimaaTaar׃ p

4.1  Alsdann werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen unser eigenes Brot essen und uns selbst bekleiden; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsre Schmach hinweg! 4.2  An jenem Tage wird der Sproß des HERRN zur Zierde und Ehre dienen und die Frucht des Landes zum Ruhm und Preis den Geretteten Israels. 4.3  Und es wird geschehen: jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird «heilig» heißen, jeder, der unter die Lebendigen eingeschrieben ist in Jerusalem. 4.4  Ja, wenn der Herr den Unflat der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung, 4.5  dann wird der HERR über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über ihren Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht; denn über der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein und eine Hütte zum Schatten tagsüber vor der Hitze und zur Zuflucht und zum Schirm vor Ungewitter und Regen. 4.6  denn über der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein und eine Hütte zum Schatten tagsüber vor der Hitze und zur Zuflucht und zum Schirm vor Ungewitter und Regen.

5.1  ᾄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ἆ|σμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι 5.2  καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας 5.3  καὶ νῦν ἄνθρωπος τοῦ ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν ιερουσαλημ κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου 5.4  τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας 5.5  νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα 5.6  καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν 5.7  ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν 5.8  οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς 5.9  ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς 5.10  οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν ποιήσει κεράμιον ἕν καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία 5.11  οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες οἱ μένοντες τὸ ὀψέ ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει 5.12  μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν 5.13  τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος 5.14  καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς 5.15  καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται 5.16  καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ 5.17  καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται 5.18  οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας 5.19  οἱ λέγοντες τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει ἵνα ἴδωμεν καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου ισραηλ ἵνα γνῶμεν 5.20  οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν 5.21  οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες 5.22  οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα 5.23  οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες 5.24  διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου ισραηλ παρώξυναν 5.25  καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή 5.26  τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ' ἄκρου τῆς γῆς καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται 5.27  οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν 5.28  ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς 5.29  ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς 5.30  καὶ βοήσει δι' αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν

5.1  asoh deh toh ehgapehmenoh asma toy agapehtoy toh ampelohni moy ampelohn egenehtheh toh ehgapehmenoh en kerati en topoh pioni 5.2  kai phragmon periethehka kai echarakohsa kai ephyteysa ampelon sohrehch kai ohkodomehsa pyrgon en mesoh aytoy kai prolehnion ohryxa en aytoh kai emeina toy poiehsai staphylehn epoiehsen de akanthas 5.3  kai nyn anthrohpos toy ioyda kai oi enoikoyntes en ieroysalehm krinate en emoi kai ana meson toy ampelohnos moy 5.4  ti poiehsoh eti toh ampelohni moy kai oyk epoiehsa aytoh dioti emeina toy poiehsai staphylehn epoiehsen de akanthas 5.5  nyn de anaggeloh ymin ti poiehsoh toh ampelohni moy apheloh ton phragmon aytoy kai estai eis diarpagehn kai katheloh ton toichon aytoy kai estai eis katapatehma 5.6  kai anehsoh ton ampelohna moy kai oy meh tmehtheh oyde meh skapheh kai anabehsetai eis ayton ohs eis cherson akantha kai tais nephelais enteloymai toy meh brexai eis ayton yeton 5.7  o gar ampelohn kyrioy sabaohth oikos toy israehl estin kai anthrohpos toy ioyda neophyton ehgapehmenon emeina toy poiehsai krisin epoiehsen de anomian kai oy dikaiosynehn alla kraygehn 5.8  oyai oi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron eggizontes ina toy plehsion aphelohntai ti meh oikehsete monoi epi tehs gehs 5.9  ehkoystheh gar eis ta ohta kyrioy sabaohth tayta ean gar genohntai oikiai pollai eis erehmon esontai megalai kai kalai kai oyk esontai oi enoikoyntes en aytais 5.10  oy gar ergohntai deka zeygeh boohn poiehsei keramion en kai o speirohn artabas ex poiehsei metra tria 5.11  oyai oi egeiromenoi to prohi kai to sikera diohkontes oi menontes to opse o gar oinos aytoys sygkaysei 5.12  meta gar kitharas kai psaltehrioy kai tympanohn kai aylohn ton oinon pinoysin ta de erga kyrioy oyk emblepoysin kai ta erga tohn cheirohn aytoy oy katanooysin 5.13  toinyn aichmalohtos o laos moy egenehtheh dia to meh eidenai aytoys ton kyrion kai plehthos egenehtheh nekrohn dia limon kai dipsan ydatos 5.14  kai eplatynen o adehs tehn psychehn aytoy kai diehnoixen to stoma aytoy toy meh dialipein kai katabehsontai oi endoxoi kai oi megaloi kai oi ploysioi kai oi loimoi aytehs 5.15  kai tapeinohthehsetai anthrohpos kai atimasthehsetai anehr kai oi ophthalmoi oi meteohroi tapeinohthehsontai 5.16  kai ypsohthehsetai kyrios sabaohth en krimati kai o theos o agios doxasthehsetai en dikaiosyneh 5.17  kai boskehthehsontai oi diehrpasmenoi ohs tayroi kai tas erehmoys tohn apeilehmmenohn arnes phagontai 5.18  oyai oi epispohmenoi tas amartias ohs schoinioh makroh kai ohs zygoy imanti damaleohs tas anomias 5.19  oi legontes to tachos eggisatoh a poiehsei ina idohmen kai elthatoh eh boyleh toy agioy israehl ina gnohmen 5.20  oyai oi legontes to ponehron kalon kai to kalon ponehron oi tithentes to skotos phohs kai to phohs skotos oi tithentes to pikron glyky kai to glyky pikron 5.21  oyai oi synetoi en eaytois kai enohpion eaytohn epistehmones 5.22  oyai oi ischyontes ymohn oi ton oinon pinontes kai oi dynastai oi kerannyntes to sikera 5.23  oi dikaioyntes ton asebeh eneken dohrohn kai to dikaion toy dikaioy airontes 5.24  dia toyto on tropon kaythehsetai kalameh ypo anthrakos pyros kai sygkaythehsetai ypo phlogos aneimenehs eh riza aytohn ohs chnoys estai kai to anthos aytohn ohs koniortos anabehsetai oy gar ehthelehsan ton nomon kyrioy sabaohth alla to logion toy agioy israehl parohxynan 5.25  kai ethymohtheh orgeh kyrios sabaohth epi ton laon aytoy kai epebalen tehn cheira aytoy ep' aytoys kai epataxen aytoys kai parohxyntheh ta oreh kai egenehtheh ta thnehsimaia aytohn ohs kopria en mesoh odoy kai en pasi toytois oyk apestrapheh o thymos all' eti eh cheir ypsehleh 5.26  toigaroyn arei syssehmon en tois ethnesin tois makran kai syriei aytois ap' akroy tehs gehs kai idoy tachy koyphohs erchontai 5.27  oy peinasoysin oyde kopiasoysin oyde nystaxoysin oyde koimehthehsontai oyde lysoysin tas zohnas aytohn apo tehs osphyos aytohn oyde meh ragohsin oi imantes tohn ypodehmatohn aytohn 5.28  ohn ta beleh oxeia estin kai ta toxa aytohn entetamena oi podes tohn ippohn aytohn ohs sterea petra elogisthehsan oi trochoi tohn armatohn aytohn ohs kataigis 5.29  ormohsin ohs leontes kai parestehkan ohs skymnos leontos kai epilehmpsetai kai boehsei ohs thehrioy kai ekbalei kai oyk estai o ryomenos aytoys 5.30  kai boehsei di' aytoys en teh ehmera ekeineh ohs phohneh thalassehs kymainoysehs kai emblepsontai eis tehn gehn kai idoy skotos sklehron en teh aporia aytohn

5.1  אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃ 5.2  וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ 5.3  וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃ 5.4  מַה־לַּעֲשֹׂות עֹוד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בֹּו מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ 5.5  וְעַתָּה אֹודִיעָה־נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי הָסֵר מְשׂוּכָּתֹו וְהָיָה לְבָעֵר פָּרֹץ גְּדֵרֹו וְהָיָה לְמִרְמָס׃ 5.6  וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃ 5.7  כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס 5.8  הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ 5.9  בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטֹובִים מֵאֵין יֹושֵׁב׃ 5.10  כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ 5.11  הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃ 5.12  וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃ 5.13  לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃ 5.14  לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃ 5.15  וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃ 5.16  וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃ 5.17  וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃ 5.18  הֹוי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃ 5.19  הָאֹמְרִים יְמַהֵר ׀ יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ ס 5.20  הֹוי הָאֹמְרִים לָרַע טֹוב וְלַטֹּוב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאֹור וְאֹור לְחֹשֶׁךְ שָׂמִים מַר לְמָתֹוק וּמָתֹוק לְמָר׃ ס 5.21  הֹוי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃ 5.22  הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃ 5.23  מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ ס 5.24  לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃ 5.25  עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ 5.26  וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃ 5.27  אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃ 5.28  אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃ 5.29  שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַג ק) כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃ 5.30  וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פ

5.1  AaaxxijraaH naaA lijdijdij xxijrat dowdij lkarmow kaeraem HaajaaH lijdijdij bqaeraen baen-xxaamaen׃ 5.2  wajOazqeHw wajsaqleHw wajiTaaOeHw xoreq wajibaen migdaal btowkow wgam-jaeqaeb haaceb bow wajqaw laOaxowt Oanaabijm wajaOax bAuxxijm׃ 5.3  wOataaH jowxxeb jrwxxaalaim wAijxx jHwdaaH xxipTw-naaA bejnij wbejn karmij׃ 5.4  maH-laOaxowt Oowd lkarmij wloA Oaaxijtij bow madwOa qiwejtij laOaxowt Oanaabijm wajaOax bAuxxijm׃ 5.5  wOataaH AowdijOaaH-naaA Aaetkaem Aet Aaxxaer-Aanij OoxaeH lkarmij Haaser mxwkaatow wHaajaaH lbaaOer paaroc gderow wHaajaaH lmirmaas׃ 5.6  waAaxxijteHw baataaH loA jizaamer wloA jeOaader wOaalaaH xxaamijr waaxxaajit wOal HaeOaabijm AacawaeH meHamTijr Oaalaajw maaTaar׃ 5.7  kij kaeraem jHwaaH cbaaAowt bejt jixraaAel wAijxx jHwdaaH nTaO xxaOaxxwOaajw wajqaw lmixxpaaT wHineH mixpaah licdaaqaaH wHineH cOaaqaaH׃ s 5.8  Howj magijOej bajit bbajit xaadaeH bxaadaeH jaqrijbw Oad Aaepaes maaqowm wHwxxabtaem lbadkaem bqaeraeb HaaAaaraec׃ 5.9  bAaaznaaj jHwaaH cbaaAowt Aim-loA baatijm rabijm lxxamaaH jiHjw gdolijm wTowbijm meAejn jowxxeb׃ 5.10  kij Oaxaeraet cimdej-kaeraem jaOaxw bat Aaehaat wzaeraO homaer jaOaxaeH AejpaaH׃ p 5.11  Howj maxxkijmej baboqaer xxekaar jirdopw mAaharej banaexxaep jajin jadlijqem׃ 5.12  wHaajaaH kinowr waanaebael top whaalijl waajajin mixxtejHaem wAet poOal jHwaaH loA jabijTw wmaOaxeH jaadaajw loA raaAw׃ 5.13  laaken gaalaaH Oamij miblij-daaOat wkbowdow mtej raaOaab waHamownow ciheH caamaaA׃ 5.14  laaken HirhijbaaH xxAowl napxxaaH wpaaOaraaH pijHaa liblij-hoq wjaarad HadaaraaH waHamownaaH wxxAownaaH wOaalez baaH׃ 5.15  wajixxah Aaadaam wajixxpal-Aijxx wOejnej gboHijm tixxpalnaaH׃ 5.16  wajigbaH jHwaaH cbaaAowt bamixxpaaT wHaaAel Haqaadowxx niqdaaxx bicdaaqaaH׃ 5.17  wraaOw kbaaxijm kdaabraam whaarbowt mehijm gaarijm joAkelw׃ 5.18  Howj moxxkej HaeOaawon bhablej HaxxaawA wkaOabowt HaaOagaalaaH haTaaAaaH׃ 5.19  HaaAomrijm jmaHer jaahijxxaaH maOaxeHw lmaOan nirAaeH wtiqrab wtaabowAaaH Oacat qdowxx jixraaAel wnedaaOaaH׃ s 5.20  Howj HaaAomrijm laaraO Towb wlaTowb raaO xaamijm hoxxaek lAowr wAowr lhoxxaek xaamijm mar lmaatowq wmaatowq lmaar׃ s 5.21  Howj hakaamijm bOejnejHaem wnaegaed pnejHaem nbonijm׃ 5.22  Howj gibowrijm lixxtowt jaajin wAanxxej-hajil limsok xxekaar׃ 5.23  macdijqej raaxxaaO Oeqaeb xxohad wcidqat cadijqijm jaasijrw mimaenw׃ s 5.24  laaken kaeAaekol qaxx lxxown Aexx wahaxxaxx laeHaabaaH jirpaeH xxaarxxaam kamaaq jiHjaeH wpirhaam kaaAaabaaq jaOalaeH kij maaAasw Aet towrat jHwaaH cbaaAowt wAet Aimrat qdowxx-jixraaAel niAecw׃ 5.25  Oal-ken haaraaH Aap-jHwaaH bOamow wajeT jaadow Oaalaajw wajakeHw wajirgzw HaeHaarijm watHij niblaataam kaswhaaH bqaeraeb hwcowt bkaal-zoAt loA-xxaab Aapow wOowd jaadow nTwjaaH׃ 5.26  wnaaxaaA-nes lagowjim meraahowq wxxaaraq low miqceH HaaAaaraec wHineH mHeraaH qal jaabowA׃ 5.27  Aejn-Oaajep wAejn-kowxxel bow loA jaanwm wloA jijxxaan wloA niptah Aezowr halaacaajw wloA nitaq xrowk nOaalaajw׃ 5.28  Aaxxaer hicaajw xxnwnijm wkaal-qaxxtotaajw drukowt parsowt swsaajw kacar naehxxaabw wgalgilaajw kaswpaaH׃ 5.29  xxAaagaaH low kalaabijA [wxxaaAag k] (jixxAag q) kakpijrijm wjinHom wjoAhez Taeraep wjaplijT wAejn macijl׃ 5.30  wjinHom Oaalaajw bajowm HaHwA knaHamat-jaam wnibaT laaAaaraec wHineH-hoxxaek car waaAowr haaxxak baOarijpaejHaa׃ p

5.1  Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf dem Ausläufer eines Ölbergs. 5.2  Den grub er um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er Trauben brächte; aber er trug Herlinge. 5.3  Nun, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg! 5.4  Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hat er denn Herlinge getragen? Und ich habe doch Trauben von ihm erwartet! 5.5  Nun will ich euch aber anzeigen, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will die Hecke wegschaffen, daß er abgeweidet, und die Mauer einreißen, daß er zertreten werde! 5.6  Ich will ihm den Garaus machen, daß er weder beschnitten noch gehackt werden soll, und es sollen Dornen und Disteln darauf wachsen. Ich will auch den Wolken verbieten, auf ihn zu regnen. 5.7  Das Haus Israel nämlich ist der Weinberg des HERRN der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Er wartete auf Gerechtigkeit, und siehe da, (Schlechtigkeit; auf Güte und Erbarmen, und siehe da), Geschrei der Armen! 5.8  Wehe euch, die ihr ein Haus ans andere reihet, einen Acker zum andern schlaget, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein im Lande wohnet! 5.9  Vor meinen Ohren spricht der HERR der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt! 5.10  Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat geben und ein Chomer Samen nur ein Epha erzielen. 5.11  Wehe denen, die des Morgens schon berauschenden Getränken nachgehen und des Abends lange aufbleiben, daß sie der Wein erhitzt. 5.12  An Harfe und Leier, Pauke, Flöte und Wein ergötzen sie sich, aber das Tun des HERRN betrachten sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht! 5.13  Darum wandert mein Volk unversehens in die Gefangenschaft; seine Edlen sterben vor Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst. 5.14  Darum verlangt auch das Totenreich große Opfer und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgesperrt, und es fährt hinunter ihr Adel und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt! 5.15  Also wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden; 5.16  aber der HERR der Heerscharen wird erhaben werden durch das Gericht, und der heilige Gott wird sich als heilig erweisen durch Gerechtigkeit. 5.17  Und es werden Lämmer auf ihrer Trift weiden und Fremde die Trümmer der Reichen verzehren. 5.18  Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen! 5.19  Die da sagen: Er beschleunige doch und befördere sein Tun, daß wir es sehen; es komme doch und trete ein, was der Heilige Israels beschlossen hat, daß wir es merken! 5.20  Wehe denen, die Böses gut und Gutes böse nennen; die Finsternis für Licht und Licht für Finsternis erklären; die Bitteres süß und Süßes bitter nennen! 5.21  Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und sich selbst verständig dünken! 5.22  Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfer im Einschenken von berauschendem Getränk; 5.23  die dem Schuldigen Recht geben um eines Geschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen! 5.24  Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, also wird ihre Wurzel sein wie Moder und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des HERRN der Heerscharen verschmäht und die Rede des Heiligen Israels verachtet. 5.25  Darum ist auch der Zorn des HERRN wider sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie gewandt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf der Gasse lagen. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand ist noch ausgestreckt. 5.26  Und er wird den Heiden in der Ferne ein Panier aufstecken und sie vom Ende der Erde herbeizischen; und siehe, sie werden schnell und eilends kommen; 5.27  unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe. 5.28  Ihre Pfeile sind geschärft und alle ihre Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Rosse sind wie Kiesel zu achten und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind. 5.29  Sie geben ein Brüllen von sich wie Löwen und brüllen wie junge Löwen; sie knurren und erhaschen den Raub und bergen ihn also, daß ihn niemand erretten kann. 5.30  Sie werden an jenem Tage gegen sie brausen wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis, auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

6.1  καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν οζιας ὁ βασιλεύς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ 6.2  καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο 6.3  καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ 6.4  καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ 6.5  καὶ εἶπα ὦ τάλας ἐγώ ὅτι κατανένυγμαι ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου 6.6  καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου 6.7  καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ 6.8  καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος τίνα ἀποστείλω καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπα ἰδού εἰμι ἐγώ ἀπόστειλόν με 6.9  καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε 6.10  ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς 6.11  καὶ εἶπα ἕως πότε κύριε καὶ εἶπεν ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος 6.12  καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς 6.13  καὶ ἔτι ἐπ' αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς

6.1  kai egeneto toy eniaytoy oy apethanen ozias o basileys eidon ton kyrion kathehmenon epi thronoy ypsehloy kai epehrmenoy kai plehrehs o oikos tehs doxehs aytoy 6.2  kai seraphin eistehkeisan kykloh aytoy ex pteryges toh eni kai ex pteryges toh eni kai tais men dysin katekalypton to prosohpon kai tais dysin katekalypton toys podas kai tais dysin epetanto 6.3  kai ekekragon eteros pros ton eteron kai elegon agios agios agios kyrios sabaohth plehrehs pasa eh geh tehs doxehs aytoy 6.4  kai epehrtheh to yperthyron apo tehs phohnehs ehs ekekragon kai o oikos eplehstheh kapnoy 6.5  kai eipa oh talas egoh oti katanenygmai oti anthrohpos ohn kai akatharta cheileh echohn en mesoh laoy akatharta cheileh echontos egoh oikoh kai ton basilea kyrion sabaohth eidon tois ophthalmois moy 6.6  kai apestaleh pros me en tohn seraphin kai en teh cheiri eichen anthraka on teh labidi elaben apo toy thysiastehrioy 6.7  kai ehpsato toy stomatos moy kai eipen idoy ehpsato toyto tohn cheileohn soy kai aphelei tas anomias soy kai tas amartias soy perikathariei 6.8  kai ehkoysa tehs phohnehs kyrioy legontos tina aposteiloh kai tis poreysetai pros ton laon toyton kai eipa idoy eimi egoh aposteilon me 6.9  kai eipen poreythehti kai eipon toh laoh toytoh akoeh akoysete kai oy meh synehte kai blepontes blepsete kai oy meh idehte 6.10  epachyntheh gar eh kardia toy laoy toytoy kai tois ohsin aytohn bareohs ehkoysan kai toys ophthalmoys aytohn ekammysan mehpote idohsin tois ophthalmois kai tois ohsin akoysohsin kai teh kardia synohsin kai epistrepsohsin kai iasomai aytoys 6.11  kai eipa eohs pote kyrie kai eipen eohs an erehmohthohsin poleis para to meh katoikeisthai kai oikoi para to meh einai anthrohpoys kai eh geh kataleiphthehsetai erehmos 6.12  kai meta tayta makrynei o theos toys anthrohpoys kai oi kataleiphthentes plehthynthehsontai epi tehs gehs 6.13  kai eti ep' aytehs estin to epidekaton kai palin estai eis pronomehn ohs terebinthos kai ohs balanos otan ekpeseh apo tehs thehkehs aytehs

6.1  בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃ 6.2  שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃ 6.3  וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃ 6.4  וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃ 6.5  וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃ 6.6  וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן־הַשְּׂרָפִים וּבְיָדֹו רִצְפָּה בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ׃ 6.7  וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃ 6.8  וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃ 6.9  וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃ 6.10  הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃ 6.11  וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃ 6.12  וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ 6.13  וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ

6.1  bixxnat-mowt Hamaelaek OuzijaaHw waaAaerAaeH Aaet-Aadonaaj joxxeb Oal-kiseA raam wnixaaA wxxwlaajw mleAijm Aaet-HaHejkaal׃ 6.2  xraapijm Oomdijm mimaOal low xxexx knaapajim xxexx knaapajim lAaehaad bixxtajim jkasaeH paanaajw wbixxtajim jkasaeH raglaajw wbixxtajim jOowpep׃ 6.3  wqaaraaA zaeH Aael-zaeH wAaamar qaadowxx qaadowxx qaadowxx jHwaaH cbaaAowt mloA kaal-HaaAaaraec kbowdow׃ 6.4  wajaanuOw Aamowt Hasipijm miqowl HaqowreA wHabajit jimaaleA Oaaxxaan׃ 6.5  waaAomar Aowj-lij kij-nidmejtij kij Aijxx TmeA-xpaatajim Aaanokij wbtowk Oam-TmeA xpaatajim Aaanokij jowxxeb kij Aaet-Hamaelaek jHwaaH cbaaAowt raaAw Oejnaaj׃ 6.6  wajaaOaap Aelaj Aaehaad min-Haxraapijm wbjaadow ricpaaH bmaelqahajim laaqah meOal Hamizbeha׃ 6.7  wajagaO Oal-pij wajoAmaer HineH naagaO zaeH Oal-xpaataejkaa wsaar Oawonaekaa whaTaaAtkaa tkupaar׃ 6.8  waaAaexxmaO Aaet-qowl Aadonaaj Aomer Aaet-mij Aaexxlah wmij jelaek-laanw waaAomar Hinnij xxlaahenij׃ 6.9  wajoAmaer lek wAaamartaa laaOaam HazaeH xximOw xxaamowOa wAal-taabijnw wrAw raaAow wAal-tedaaOw׃ 6.10  Haxxmen leb-HaaOaam HazaeH wAaaznaajw Hakbed wOejnaajw HaaxxaO paen-jirAaeH bOejnaajw wbAaaznaajw jixxmaaO wlbaabow jaabijn waaxxaab wraapaaA low׃ 6.11  waaAomar Oad-maataj Aadonaaj wajoAmaer Oad Aaxxaer Aim-xxaaAw Oaarijm meAejn jowxxeb wbaatijm meAejn Aaadaam wHaaAadaamaaH tixxaaAaeH xxmaamaaH׃ 6.12  wrihaq jHwaaH Aaet-HaaAaadaam wrabaaH HaaOazwbaaH bqaeraeb HaaAaaraec׃ 6.13  wOowd baaH OaxirijaaH wxxaabaaH wHaajtaaH lbaaOer kaaAelaaH wkaaAalown Aaxxaer bxxalaekaet macaebaet baam zaeraO qodaexx macabtaaH׃ p

6.1  Im Todesjahre des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Throne, und seine Säume füllten den Tempel. 6.2  Seraphim standen oben über ihm, ein jeder von ihnen hatte sechs Flügel; mit zweien deckten sie ihre Angesichter, mit zweien deckten sie ihre Füße und mit zweien flogen sie. 6.3  Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. 6.4  Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erfüllt. 6.5  Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen! 6.6  Da flog einer der Seraphim zu mir, der hatte eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen; 6.7  und er berührte meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weg und deine Missetat gesühnt! 6.8  Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich! 6.9  Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volk: Höret immerfort und verstehet nicht, sehet immerzu und erkennet nicht! 6.10  Verstocke das Herz dieses Volkes, verstopfe ihre Ohren und verblende ihre Augen, daß sie mit ihren Augen nicht sehen, mit ihren Ohren nicht hören, und daß ihr Herz nicht zur Einsicht komme und sich bekehre und Linderung erfahre. 6.11  Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte wüste liegen, weil niemand darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Wüste verwandelt ist. 6.12  Denn der HERR wird die Menschen entfernen, und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes. 6.13  Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieser wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock.

7.1  καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις αχαζ τοῦ ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ οζιου βασιλέως ιουδα ἀνέβη ραασσων βασιλεὺς αραμ καὶ φακεε υἱὸς ρομελιου βασιλεὺς ισραηλ ἐπὶ ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν 7.2  καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον δαυιδ λέγοντες συνεφώνησεν αραμ πρὸς τὸν εφραιμ καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ 7.3  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς ησαιαν ἔξελθε εἰς συνάντησιν αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως 7.4  καὶ ἐρεῖς αὐτῷ φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται πάλιν ἰάσομαι 7.5  καὶ ὁ υἱὸς τοῦ αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ρομελιου ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες καὶ ὁ υἱὸς τοῦ αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ρομελιου ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες 7.6  ἀναβησόμεθα εἰς τὴν ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν ταβεηλ 7.7  τάδε λέγει κύριος σαβαωθ οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται 7.8  ἀλλ' ἡ κεφαλὴ αραμ δαμασκός ἀλλ' ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία εφραιμ ἀπὸ λαοῦ 7.9  καὶ ἡ κεφαλὴ εφραιμ σομορων καὶ ἡ κεφαλὴ σομορων υἱὸς τοῦ ρομελιου καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε οὐδὲ μὴ συνῆτε 7.10  καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαι τῷ αχαζ λέγων 7.11  αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος 7.12  καὶ εἶπεν αχαζ οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ' οὐ μὴ πειράσω κύριον 7.13  καὶ εἶπεν ἀκούσατε δή οἶκος δαυιδ μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα 7.14  διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ εμμανουηλ 7.15  βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν 7.16  διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων 7.17  ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ' ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν εφραιμ ἀπὸ ιουδα τὸν βασιλέα τῶν ἀσσυρίων 7.18  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ κύριος μυίαις ὃ κυριεύει μέρους ποταμοῦ αἰγύπτου καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ ἀσσυρίων 7.19  καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ 7.20  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως ἀσσυρίων τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ 7.21  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα 7.22  καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς 7.23  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν 7.24  μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ 7.25  καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός

7.1  kai egeneto en tais ehmerais achaz toy iohatham toy yioy ozioy basileohs ioyda anebeh raassohn basileys aram kai phakee yios romelioy basileys israehl epi ieroysalehm polemehsai aytehn kai oyk ehdynehthehsan poliorkehsai aytehn 7.2  kai anehggeleh eis ton oikon dayid legontes synephohnehsen aram pros ton ephraim kai exesteh eh psycheh aytoy kai eh psycheh toy laoy aytoy on tropon otan en drymoh xylon ypo pneymatos saleytheh 7.3  kai eipen kyrios pros ehsaian exelthe eis synantehsin achaz sy kai o kataleiphtheis iasoyb o yios soy pros tehn kolymbehthran tehs anoh odoy toy agroy toy gnapheohs 7.4  kai ereis aytoh phylaxai toy ehsychasai kai meh phoboy mehde eh psycheh soy astheneitoh apo tohn dyo xylohn tohn dalohn tohn kapnizomenohn toytohn otan gar orgeh toy thymoy moy genehtai palin iasomai 7.5  kai o yios toy aram kai o yios toy romelioy oti eboyleysanto boylehn ponehran peri soy legontes kai o yios toy aram kai o yios toy romelioy oti eboyleysanto boylehn ponehran peri soy legontes 7.6  anabehsometha eis tehn ioydaian kai syllalehsantes aytois apostrepsomen aytoys pros ehmas kai basileysomen aytehs ton yion tabeehl 7.7  tade legei kyrios sabaohth oy meh emmeineh eh boyleh ayteh oyde estai 7.8  all' eh kephaleh aram damaskos all' eti exehkonta kai pente etohn ekleipsei eh basileia ephraim apo laoy 7.9  kai eh kephaleh ephraim somorohn kai eh kephaleh somorohn yios toy romelioy kai ean meh pisteysehte oyde meh synehte 7.10  kai prosetheto kyrios lalehsai toh achaz legohn 7.11  aitehsai seaytoh sehmeion para kyrioy theoy soy eis bathos eh eis ypsos 7.12  kai eipen achaz oy meh aitehsoh oyd' oy meh peirasoh kyrion 7.13  kai eipen akoysate deh oikos dayid meh mikron ymin agohna parechein anthrohpois kai pohs kyrioh parechete agohna 7.14  dia toyto dohsei kyrios aytos ymin sehmeion idoy eh parthenos en gastri exei kai texetai yion kai kaleseis to onoma aytoy emmanoyehl 7.15  boytyron kai meli phagetai prin eh gnohnai ayton eh proelesthai ponehra eklexetai to agathon 7.16  dioti prin eh gnohnai to paidion agathon eh kakon apeithei ponehria toy eklexasthai to agathon kai kataleiphthehsetai eh geh ehn sy phobeh apo prosohpoy tohn dyo basileohn 7.17  alla epaxei o theos epi se kai epi ton laon soy kai epi ton oikon toy patros soy ehmeras ai oypoh ehkasin aph' ehs ehmeras apheilen ephraim apo ioyda ton basilea tohn assyriohn 7.18  kai estai en teh ehmera ekeineh syriei kyrios myiais o kyrieyei meroys potamoy aigyptoy kai teh melisseh eh estin en chohra assyriohn 7.19  kai eleysontai pantes kai anapaysontai en tais pharagxi tehs chohras kai en tais trohglais tohn petrohn kai eis ta spehlaia kai eis pasan ragada kai en panti xyloh 7.20  en teh ehmera ekeineh xyrehsei kyrios toh xyroh toh megaloh kai memethysmenoh o estin peran toy potamoy basileohs assyriohn tehn kephalehn kai tas trichas tohn podohn kai ton pohgohna aphelei 7.21  kai estai en teh ehmera ekeineh threpsei anthrohpos damalin boohn kai dyo probata 7.22  kai estai apo toy pleiston poiein gala boytyron kai meli phagetai pas o kataleiphtheis epi tehs gehs 7.23  kai estai en teh ehmera ekeineh pas topos oy ean ohsin chiliai ampeloi chiliohn siklohn eis cherson esontai kai eis akanthan 7.24  meta beloys kai toxeymatos eiseleysontai ekei oti chersos kai akantha estai pasa eh geh 7.25  kai pan oros arotriohmenon arotriathehsetai kai oy meh epeltheh ekei phobos estai gar apo tehs chersoy kai akanthehs eis boskehma probatoy kai eis katapatehma boos

7.1  וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יֹותָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃ 7.2  וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד לֵאמֹר נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרָיִם וַיָּנַע לְבָבֹו וּלְבַב עַמֹּו כְּנֹועַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ׃ 7.3  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ צֵא־נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל־קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֶל־מְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃ 7.4  וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃ 7.5  וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃ יַעַן כִּי־יָעַץ עָלֶיךָ אֲרָם רָעָה אֶפְרַיִם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ לֵאמֹר׃ 7.6  נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל׃ ס 7.7  כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֹא תָקוּם וְלֹא תִהְיֶה׃ 7.8  כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃ 7.9  וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס 7.10  וַיֹּוסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֶל־אָחָז לֵאמֹר׃ 7.11  שְׁאַל־לְךָ אֹות מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַעְמֵק שְׁאָלָה אֹו הַגְבֵּהַּ לְמָעְלָה׃ 7.12  וַיֹּאמֶר אָחָז לֹא־אֶשְׁאַל וְלֹא־אֲנַסֶּה אֶת־יְהוָה׃ 7.13  וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא בֵּית דָּוִד הַמְעַט מִכֶּם הַלְאֹות אֲנָשִׁים כִּי תַלְאוּ גַּם אֶת־אֱלֹהָי׃ 7.14  לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃ 7.15  חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור בַּטֹּוב׃ 7.16  כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר מָאֹס בָּרָע וּבָחֹר בַּטֹּוב תֵּעָזֵב הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה קָץ מִפְּנֵי שְׁנֵי מְלָכֶיהָ׃ 7.17  יָבִיא יְהוָה עָלֶיךָ וְעַל־עַמְּךָ וְעַל־בֵּית אָבִיךָ יָמִים אֲשֶׁר לֹא־בָאוּ לְמִיֹּום סוּר־אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ פ 7.18  וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִשְׁרֹק יְהוָה לַזְּבוּב אֲשֶׁר בִּקְצֵה יְאֹרֵי מִצְרָיִם וְלַדְּבֹורָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׃ 7.19  וּבָאוּ וְנָחוּ כֻלָּם בְּנַחֲלֵי הַבַּתֹּות וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים וּבְכֹל הַנַּהֲלֹלִים׃ 7.20  בַּיֹּום הַהוּא יְגַלַּח אֲדֹנָי בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה בְּעֶבְרֵי נָהָר בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת־הָרֹאשׁ וְשַׂעַר הָרַגְלָיִם וְגַם אֶת־הַזָּקָן תִּסְפֶּה׃ ס 7.21  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יְחַיֶּה־אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי־צֹאן׃ 7.22  וְהָיָה מֵרֹב עֲשֹׂות חָלָב יֹאכַל חֶמְאָה כִּי־חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל כָּל־הַנֹּותָר בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ 7.23  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה כָל־מָקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם אֶלֶף גֶּפֶן בְּאֶלֶף כָּסֶף לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת יִהְיֶה׃ 7.24  בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבֹוא שָׁמָּה כִּי־שָׁמִיר וָשַׁיִת תִּהְיֶה כָל־הָאָרֶץ׃ 7.25  וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן לֹא־תָבֹוא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת וְהָיָה לְמִשְׁלַח שֹׁור וּלְמִרְמַס שֶׂה׃ פ

7.1  wajHij bijmej Aaahaaz baen-jowtaam baen-OuzijaaHw maelaek jHwdaaH OaalaaH rcijn maelaek-Aaraam wpaeqah baen-rmaljaaHw maelaek-jixraaAel jrwxxaalaim lamilhaamaaH OaalaejHaa wloA jaakol lHilaahem OaalaejHaa׃ 7.2  wajugad lbejt daawid leAmor naahaaH Aaraam Oal-Aaepraajim wajaanaO lbaabow wlbab Oamow knowOa Oacej-jaOar mipnej-rwha׃ 7.3  wajoAmaer jHwaaH Aael-jxxaOjaaHw ceA-naaA liqraAt Aaahaaz AataaH wxxAaar jaaxxwb bnaekaa Aael-qceH tOaalat HabrekaaH HaaOaeljownaaH Aael-msilat xdeH kowbes׃ 7.4  wAaamartaa Aelaajw Hixxaamer wHaxxqeT Aal-tijraaA wlbaabkaa Aal-jerak mixxnej zanbowt HaaAwdijm HaaOaxxenijm HaaAelaeH baahaarij-Aap rcijn waAaraam wbaen-rmaljaaHw׃ 7.5  wAaamartaa Aelaajw Hixxaamer wHaxxqeT Aal-tijraaA wlbaabkaa Aal-jerak mixxnej zanbowt HaaAwdijm HaaOaxxenijm HaaAelaeH baahaarij-Aap rcijn waAaraam wbaen-rmaljaaHw׃ jaOan kij-jaaOac Oaalaejkaa Aaraam raaOaaH Aaeprajim wbaen-rmaljaaHw leAmor׃ 7.6  naOalaeH bijHwdaaH wnqijcaenaaH wnabqiOaenaaH Aelejnw wnamlijk maelaek btowkaaH Aet baen-TaabAal׃ s 7.7  koH Aaamar Aadonaaj jHwiH loA taaqwm wloA tiHjaeH׃ 7.8  kij roAxx Aaraam damaexaeq wroAxx damaexaeq rcijn wbOowd xxixxijm whaamexx xxaanaaH jehat Aaeprajim meOaam׃ 7.9  wroAxx Aaeprajim xxomrown wroAxx xxomrown baen-rmaljaaHw Aim loA taAamijnw kij loA teAaamenw׃ s 7.10  wajowsaep jHwaaH daber Aael-Aaahaaz leAmor׃ 7.11  xxAal-lkaa Aowt meOim jHwaaH AaeloHaejkaa HaOmeq xxAaalaaH Aow HagbeHa lmaaOlaaH׃ 7.12  wajoAmaer Aaahaaz loA-AaexxAal wloA-AanasaeH Aaet-jHwaaH׃ 7.13  wajoAmaer xximOw-naaA bejt daawid HamOaT mikaem HalAowt Aanaaxxijm kij talAw gam Aaet-AaeloHaaj׃ 7.14  laaken jiten Aadonaaj HwA laakaem Aowt HineH HaaOalmaaH HaaraaH wjolaedaet ben wqaaraaAt xxmow Oimaanw Ael׃ 7.15  haemAaaH wdbaxx joAkel ldaOtow maaAows baaraaO wbaahowr baTowb׃ 7.16  kij bTaeraem jedaO HanaOar maaAos baaraaO wbaahor baTowb teOaazeb HaaAadaamaaH Aaxxaer AataaH qaac mipnej xxnej mlaakaejHaa׃ 7.17  jaabijA jHwaaH Oaalaejkaa wOal-Oamkaa wOal-bejt Aaabijkaa jaamijm Aaxxaer loA-baaAw lmijowm swr-Aaeprajim meOal jHwdaaH Aet maelaek Aaxxwr׃ p 7.18  wHaajaaH bajowm HaHwA jixxroq jHwaaH lazbwb Aaxxaer biqceH jAorej micraajim wladbowraaH Aaxxaer bAaeraec Aaxxwr׃ 7.19  wbaaAw wnaahw kulaam bnahalej Habatowt wbinqijqej HaslaaOijm wbkol HanaOacwcijm wbkol HanaHalolijm׃ 7.20  bajowm HaHwA jgalah Aadonaaj btaOar HaxkijraaH bOaebrej naaHaar bmaelaek Aaxxwr Aaet-HaaroAxx wxaOar Haaraglaajim wgam Aaet-Hazaaqaan tispaeH׃ s 7.21  wHaajaaH bajowm HaHwA jhajaeH-Aijxx Oaeglat baaqaar wxxtej-coAn׃ 7.22  wHaajaaH merob Oaxowt haalaab joAkal haemAaaH kij-haemAaaH wdbaxx joAkel kaal-Hanowtaar bqaeraeb HaaAaaraec׃ 7.23  wHaajaaH bajowm HaHwA jiHjaeH kaal-maaqowm Aaxxaer jiHjaeH-xxaam Aaelaep gaepaen bAaelaep kaasaep laxxaamijr wlaxxajit jiHjaeH׃ 7.24  bahicijm wbaqaexxaet jaabowA xxaamaaH kij-xxaamijr waaxxajit tiHjaeH kaal-HaaAaaraec׃ 7.25  wkol HaeHaarijm Aaxxaer bamaOder jeOaaderwn loA-taabowA xxaamaaH jirAat xxaamijr waaxxaajit wHaajaaH lmixxlah xxowr wlmirmas xaeH׃ p

7.1  Und es begab sich zur Zeit Ahas', des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussias, des Königs von Juda, daß Rezin, der König von Syrien, mit Pekach, dem Sohne Remaljas, dem König von Israel, hinaufzog zum Krieg wider Jerusalem; er konnte es aber nicht belagern. 7.2  Als nun dem Hause Davids angezeigt ward: «Der Syrer verläßt sich auf Ephraim!» da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes wie die Bäume im Walde vor dem Wind. 7.3  Der HERR aber sprach zu Jesaja: Gehe doch hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Schearjaschub, an das Ende der Wasserleitung des obern Teiches, nach der Straße des Walkerfeldes, 7.4  und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig, fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, der Zornglut Rezins von Syrien und des Sohnes Remaljas! 7.5  und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig, fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, der Zornglut Rezins von Syrien und des Sohnes Remaljas! Wegen dessen, was der Syrer Böses wider dich geplant hat, Ephraim und der Sohn Remaljas, 7.6  welche sagen: «Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es ängstigen und es für uns erobern und den Sohn Tabeels zum König unter ihnen einsetzen!» 7.7  spricht der HERR also: Es soll nicht zustande kommen und nicht geschehen! 7.8  Denn Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien, und Rezin ist das Haupt von Damaskus; und binnen fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zertrümmert und kein Volk mehr sein. 7.9  Und die Hauptstadt Ephraims ist Samaria, und das Haupt Samarias ist der Sohn Remaljas. Glaubet ihr nicht, so bleibet ihr nicht! 7.10  Weiter redete der HERR zu Ahas und sprach: 7.11  Fordere ein Zeichen von dem HERRN, deinem Gott, in der Tiefe unten oder droben in der Höhe! Da antwortete Ahas: 7.12  Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche. 7.13  Darauf sprach Jesaja: Höre doch, Haus Davids, ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden? 7.14  Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird. 7.15  Butter und Honig wird er essen, wenn er das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß. 7.16  Denn ehe der Knabe das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verödet sein; 7.17  der HERR aber wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie niemals gekommen sind, seitdem Ephraim von Juda abgefallen ist, nämlich den König von Assur. 7.18  Denn zu jener Zeit wird der HERR herbeizischen die Fliege, die an der Mündung der Ströme Ägyptens ist, und die Biene im Lande Assur; 7.19  die werden herbeikommen und sich alle niederlassen in den Schluchten und Felsspalten und auf allen Dornhecken und Triften. 7.20  Zu jener Zeit wird der Herr durch das gemietete Schermesser von jenseits des Euphrat Stromes, nämlich durch den König von Assur, das Haupt und das Haar an den Füßen, ja auch den Bart abrasieren. 7.21  Wenn zu jener Zeit ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe halten kann, 7.22  so werden sie so viel Milch geben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird alsdann jeder Übriggebliebene im Lande essen. 7.23  Zu jener Zeit wird jeder Ort, wo tausend Weinstöcke im Wert von tausend Silberlingen standen, zu Hecken und Dornen werden; 7.24  man wird mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Hecken und Dornen werden; 7.25  und keinen der Berge, die man jetzt mit Hacken behackt, wirst du mehr betreten aus Furcht vor den Hecken und Dornen; man wird das Rindvieh dorthin treiben und sie zertreten lassen.

8.1  καὶ εἶπεν κύριος πρός με λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων πάρεστιν γάρ 8.2  καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους τὸν ουριαν καὶ τὸν ζαχαριαν υἱὸν βαραχιου 8.3  καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ εἶπεν κύριός μοι κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ταχέως σκύλευσον ὀξέως προνόμευσον 8.4  διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα λήμψεται δύναμιν δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα σαμαρείας ἔναντι βασιλέως ἀσσυρίων 8.5  καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι 8.6  διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν ραασσων καὶ τὸν υἱὸν ρομελιου βασιλέα ἐφ' ὑμῶν 8.7  διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ' ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ τὸν βασιλέα τῶν ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν 8.8  καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου μεθ' ἡμῶν ὁ θεός 8.9  γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς ἰσχυκότες ἡττᾶσθε ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε πάλιν ἡττηθήσεσθε 8.10  καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν διασκεδάσει κύριος καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν ὅτι μεθ' ἡμῶν κύριος ὁ θεός 8.11  οὕτως λέγει κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες 8.12  μήποτε εἴπητε σκληρόν πᾶν γάρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε 8.13  κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος 8.14  καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι ὁ δὲ οἶκος ιακωβ ἐν παγίδι καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν ιερουσαλημ καὶ ἐὰν ἐπ' αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι ὁ δὲ οἶκος ιακωβ ἐν παγίδι καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν ιερουσαλημ 8.15  διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες 8.16  τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν 8.17  καὶ ἐρεῖ μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ 8.18  ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει σιων 8.19  καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς 8.20  νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ 8.21  καὶ ἥξει ἐφ' ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω 8.22  καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν 8.23  καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ τοῦτο πρῶτον ποίει ταχὺ ποίει χώρα ζαβουλων ἡ γῆ νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ ιορδάνου γαλιλαία τῶν ἐθνῶν τὰ μέρη τῆς ιουδαίας

8.1  kai eipen kyrios pros me labe seaytoh tomon kainoy megaloy kai grapson eis ayton graphidi anthrohpoy toy oxeohs pronomehn poiehsai skylohn parestin gar 8.2  kai martyras moi poiehson pistoys anthrohpoys ton oyrian kai ton zacharian yion barachioy 8.3  kai prosehlthon pros tehn prophehtin kai en gastri elaben kai eteken yion kai eipen kyrios moi kaleson to onoma aytoy tacheohs skyleyson oxeohs pronomeyson 8.4  dioti prin eh gnohnai to paidion kalein patera eh mehtera lehmpsetai dynamin damaskoy kai ta skyla samareias enanti basileohs assyriohn 8.5  kai prosetheto kyrios lalehsai moi eti 8.6  dia to meh boylesthai ton laon toyton to ydohr toy siloham to poreyomenon ehsycheh alla boylesthai echein ton raassohn kai ton yion romelioy basilea eph' ymohn 8.7  dia toyto idoy anagei kyrios eph' ymas to ydohr toy potamoy to ischyron kai to poly ton basilea tohn assyriohn kai tehn doxan aytoy kai anabehsetai epi pasan pharagga ymohn kai peripatehsei epi pan teichos ymohn 8.8  kai aphelei apo tehs ioydaias anthrohpon os dynehsetai kephalehn arai eh dynaton syntelesasthai ti kai estai eh paremboleh aytoy ohste plehrohsai to platos tehs chohras soy meth' ehmohn o theos 8.9  gnohte ethneh kai ehttasthe epakoysate eohs eschatoy tehs gehs ischykotes ehttasthe ean gar palin ischysehte palin ehttehthehsesthe 8.10  kai ehn an boyleysehsthe boylehn diaskedasei kyrios kai logon on ean lalehsehte oy meh emmeineh ymin oti meth' ehmohn kyrios o theos 8.11  oytohs legei kyrios teh ischyra cheiri apeithoysin teh poreia tehs odoy toy laoy toytoy legontes 8.12  mehpote eipehte sklehron pan gar o ean eipeh o laos oytos sklehron estin ton de phobon aytoy oy meh phobehthehte oyde meh tarachthehte 8.13  kyrion ayton agiasate kai aytos estai soy phobos 8.14  kai ean ep' aytoh pepoithohs ehs estai soi eis agiasma kai oych ohs lithoy proskommati synantehsesthe aytoh oyde ohs petras ptohmati o de oikos iakohb en pagidi kai en koilasmati egkathehmenoi en ieroysalehm kai ean ep' aytoh pepoithohs ehs estai soi eis agiasma kai oych ohs lithoy proskommati synantehsesthe aytoh oyde ohs petras ptohmati o de oikos iakohb en pagidi kai en koilasmati egkathehmenoi en ieroysalehm 8.15  dia toyto adynatehsoysin en aytois polloi kai pesoyntai kai syntribehsontai kai eggioysin kai alohsontai anthrohpoi en asphaleia ontes 8.16  tote phaneroi esontai oi sphragizomenoi ton nomon toy meh mathein 8.17  kai erei menoh ton theon ton apostrepsanta to prosohpon aytoy apo toy oikoy iakohb kai pepoithohs esomai ep' aytoh 8.18  idoy egoh kai ta paidia a moi edohken o theos kai estai eis sehmeia kai terata en toh oikoh israehl para kyrioy sabaohth os katoikei en toh orei siohn 8.19  kai ean eipohsin pros ymas zehtehsate toys apo tehs gehs phohnoyntas kai toys eggastrimythoys toys kenologoyntas oi ek tehs koilias phohnoysin oyk ethnos pros theon aytoy ti ekzehtoysin peri tohn zohntohn toys nekroys 8.20  nomon gar eis boehtheian edohken ina eipohsin oych ohs to rehma toyto peri oy oyk estin dohra doynai peri aytoy 8.21  kai ehxei eph' ymas sklehra limos kai estai ohs an peinasehte lypehthehsesthe kai kakohs ereite ton archonta kai ta patachra kai anablepsontai eis ton oyranon anoh 8.22  kai eis tehn gehn katoh emblepsontai kai idoy thlipsis kai stenochohria kai skotos aporia steneh kai skotos ohste meh blepein 8.23  kai oyk aporehthehsetai o en stenochohria ohn eohs kairoy toyto prohton poiei tachy poiei chohra zaboylohn eh geh nephthalim odon thalassehs kai oi loipoi oi tehn paralian katoikoyntes kai peran toy iordanoy galilaia tohn ethnohn ta mereh tehs ioydaias

8.1  וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃ 8.2  וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ׃ 8.3  וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא שְׁמֹו מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃ 8.4  כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי יִשָּׂא ׀ אֶת־חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרֹון לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ס 8.5  וַיֹּסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֵלַי עֹוד לֵאמֹר׃ 8.6  יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃ 8.7  וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹו וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָיו׃ 8.8  וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד־צַוָּאר יַגִּיעַ וְהָיָה מֻטֹּות כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב־אַרְצְךָ עִמָּנוּ אֵל׃ ס 8.9  רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃ 8.10  עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס 8.11  כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃ 8.12  לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃ 8.13  אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ 8.14  אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃ 8.15  וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ ס 8.16  צֹור תְּעוּדָה חֲתֹום תֹּורָה בְּלִמֻּדָי׃ 8.17  וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי־לֹו׃ 8.18  הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָה לְאֹתֹות וּלְמֹופְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיֹּון׃ ס 8.19  וְכִי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים הֲלֹוא־עַם אֶל־אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ בְּעַד הַחַיִּים אֶל־הַמֵּתִים׃ 8.20  לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃ 8.21  וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃ 8.22  וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃ 8.23  כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃

8.1  wajoAmaer jHwaaH Aelaj qah-lkaa gilaajown gaadowl wktob Oaalaajw bhaeraeT Aaenowxx lmaHer xxaalaal haaxx baz׃ 8.2  wAaaOijdaaH lij Oedijm naeAaemaanijm Aet AwrijaaH HakoHen wAaet-zkarjaaHw baen jbaeraekjaaHw׃ 8.3  waaAaeqrab Aael-HanbijAaaH wataHar watelaed ben wajoAmaer jHwaaH Aelaj qraaA xxmow maHer xxaalaal haaxx baz׃ 8.4  kij bTaeraem jedaO HanaOar qroA Aaabij wAimij jixaaA Aaet-hejl damaexaeq wAet xxlal xxomrown lipnej maelaek Aaxxwr׃ s 8.5  wajosaep jHwaaH daber Aelaj Oowd leAmor׃ 8.6  jaOan kij maaAas HaaOaam HazaeH Aet mej Haxxiloha HaHolkijm lAaT wmxowx Aaet-rcijn wbaen-rmaljaaHw׃ 8.7  wlaaken HineH Aadonaaj maOalaeH OalejHaem Aaet-mej HanaaHaar HaaOacwmijm wHaarabijm Aaet-maelaek Aaxxwr wAaet-kaal-kbowdow wOaalaaH Oal-kaal-Aapijqaajw wHaalak Oal-kaal-gdowtaajw׃ 8.8  whaalap bijHwdaaH xxaaTap wOaabar Oad-cawaaAr jagijOa wHaajaaH muTowt knaapaajw mloA rohab-Aarckaa Oimaanw Ael׃ s 8.9  roOw Oamijm waahotw wHaAazijnw kol maerhaqej-Aaaraec HitAazrw waahotw HitAazrw waahotw׃ 8.10  Oucw OecaaH wtupaar dabrw daabaar wloA jaaqwm kij Oimaanw Ael׃ s 8.11  kij koH Aaamar jHwaaH Aelaj khaezqat Hajaad wjisrenij milaekaet bdaeraek HaaOaam-HazaeH leAmor׃ 8.12  loA-toAmrwn qaexxaer lkol Aaxxaer-joAmar HaaOaam HazaeH qaaxxaer wAaet-mowraaAow loA-tijrAw wloA taOarijcw׃ 8.13  Aaet-jHwaaH cbaaAowt Aotow taqdijxxw wHwA mowraAakaem wHwA maOarickaem׃ 8.14  Aaet-jHwaaH cbaaAowt Aotow taqdijxxw wHwA mowraAakaem wHwA maOarickaem׃ wHaajaaH lmiqdaaxx wlAaebaen naegaep wlcwr mikxxowl lixxnej baatej jixraaAel lpah wlmowqexx ljowxxeb jrwxxaalaaim׃ 8.15  wkaaxxlw baam rabijm wnaaplw wnixxbaarw wnowqxxw wnilkaadw׃ s 8.16  cowr tOwdaaH hatowm towraaH blimudaaj׃ 8.17  whikijtij lajHwaaH Hamastijr paanaajw mibejt jaOaqob wqiwejtij-low׃ 8.18  HineH Aaanokij wHajlaadijm Aaxxaer naatan-lij jHwaaH lAotowt wlmowptijm bjixraaAel meOim jHwaaH cbaaAowt Haxxoken bHar cijown׃ s 8.19  wkij-joAmrw Aalejkaem dirxxw Aael-HaaAobowt wAael-HajidOonijm Hamcapcpijm wHamaHgijm HalowA-Oam Aael-AaeloHaajw jidroxx bOad Hahajijm Aael-Hametijm׃ 8.20  ltowraaH wlitOwdaaH Aim-loA joAmrw kadaabaar HazaeH Aaxxaer Aejn-low xxaahar׃ 8.21  wOaabar baaH niqxxaeH wraaOeb wHaajaaH kij-jirOab wHitqacap wqilel bmalkow wbeAloHaajw wpaanaaH lmaaOlaaH׃ 8.22  wAael-Aaeraec jabijT wHineH caaraaH wahaxxekaaH mOwp cwqaaH waAapelaaH mnudaah׃ 8.23  kij loA mwOaap laAaxxaer mwcaaq laaH kaaOet HaariAxxown Heqal AarcaaH zbulwn wAarcaaH naptaalij wHaaAaharown Hikbijd daeraek Hajaam Oebaer Hajarden glijl Hagowjim׃

8.1  Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub!» 8.2  Und ich verschaffte mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharia, den Sohn Jeberechias. 8.3  Und ich nahte mich der Prophetin, die empfing und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn: «Bald kommt Plünderung, eilends Raub». 8.4  Denn ehe der Knabe wird sagen können «Mein Vater» und «Meine Mutter», wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samariens vor dem assyrischen König einhergetragen werden. 8.5  Und der HERR fuhr fort zu mir zu reden und sprach: 8.6  Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas, 8.7  siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den assyrischen König mit seiner ganzen Macht. Der wird sich über sein Bett ergießen und über alle seine Ufer treten; 8.8  und wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten bis an den Hals; und die Ausdehnung seiner Heeresflügel wird die Breite deines Landes füllen, o Immanuel! 8.9  Seid unruhig, ihr Völker, und erzittert! Merket auf, ihr alle in fernen Landen; rüstet euch (und erzittert doch, ja, rüstet euch) und erzittert! 8.10  Beschließet einen Rat, (es wird doch nichts daraus! Verabredet etwas), es wird doch nicht ausgeführt; denn mit uns ist Gott! 8.11  Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes: 8.12  Nennet nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht davor! 8.13  Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein! 8.14  Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein! So wird er zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns den beiden Häusern Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge den Bewohnern Jerusalems, 8.15  so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden. 8.16  Ich binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern 8.17  und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn. 8.18  Siehe, ich und die Kinder, die mir der HERR gegeben hat, wir sind Zeichen und Warnungen für Israel von dem HERRN der Heerscharen, der auf dem Berge Zion wohnt. 8.19  Wenn sie euch aber sagen werden: Befraget die Totenbeschwörer und Wahrsager, welche flüstern und murmeln, so antwortet ihnen : Soll nicht ein Volk seinen Gott befragen, oder soll man die Toten für die Lebendigen befragen? «Zum Gesetz und zum Zeugnis!» 8.20  wenn sie nicht also sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot. 8.21  Und sie schleichen gedrückt und hungrig im Finstern umher, und wenn sie Hunger leiden, werden sie zornig und schmähen ihren König und ihren Gott. 8.22  Wenden sie sich dann nach oben, oder sehen sie auf die Erde, siehe, so ist da Not und Finsternis, beängstigendes Dunkel, und in die Nacht sieht man sich verstoßen. 8.23  (H8-23) Doch bleibt nicht im Dunkel das Land, das bedrängt ist. Wie er in der ersten Zeit das Land Sebulon und das Land Naphtali gering machte, so wird er in der Folgezeit zu Ehren bringen den Weg am Meere, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden.

9.1  ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει ἴδετε φῶς μέγα οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς λάμψει ἐφ' ὑμᾶς 9.2  τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα 9.3  διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ' αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ μαδιαμ 9.4  ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι 9.5  ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ 9.6  μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα 9.7  θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ ιακωβ καὶ ἦλθεν ἐπὶ ισραηλ 9.8  καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν σαμαρείᾳ ἐφ' ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες 9.9  πλίνθοι πεπτώκασιν ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον 9.10  καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ' ὄρος σιων ἐπ' αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει 9.11  συρίαν ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς ἕλληνας ἀφ' ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή 9.12  καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη ἕως ἐπλήγη καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν 9.13  καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ 9.14  πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας αὕτη ἡ ἀρχή καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα οὗτος ἡ οὐρά 9.15  καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς 9.16  διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή 9.17  καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα 9.18  διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει 9.19  ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά ὅτι πεινάσει καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ 9.20  φάγεται γὰρ μανασση τοῦ εφραιμ καὶ εφραιμ τοῦ μανασση ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν ιουδαν ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή

9.1  o laos o poreyomenos en skotei idete phohs mega oi katoikoyntes en chohra kai skia thanatoy phohs lampsei eph' ymas 9.2  to pleiston toy laoy o katehgages en eyphrosyneh soy kai eyphranthehsontai enohpion soy ohs oi eyphrainomenoi en amehtoh kai on tropon oi diairoymenoi skyla 9.3  dioti aphehrehtai o zygos o ep' aytohn keimenos kai eh rabdos eh epi toy trachehloy aytohn tehn gar rabdon tohn apaitoyntohn dieskedasen kyrios ohs teh ehmera teh epi madiam 9.4  oti pasan stolehn episynehgmenehn doloh kai imation meta katallagehs apoteisoysin kai thelehsoysin ei egenehthehsan pyrikaystoi 9.5  oti paidion egennehtheh ehmin yios kai edotheh ehmin oy eh archeh egenehtheh epi toy ohmoy aytoy kai kaleitai to onoma aytoy megalehs boylehs aggelos egoh gar axoh eirehnehn epi toys archontas eirehnehn kai ygieian aytoh 9.6  megaleh eh archeh aytoy kai tehs eirehnehs aytoy oyk estin orion epi ton thronon dayid kai tehn basileian aytoy katorthohsai aytehn kai antilabesthai aytehs en dikaiosyneh kai en krimati apo toy nyn kai eis ton aiohna chronon o zehlos kyrioy sabaohth poiehsei tayta 9.7  thanaton apesteilen kyrios epi iakohb kai ehlthen epi israehl 9.8  kai gnohsontai pas o laos toy ephraim kai oi egkathehmenoi en samareia eph' ybrei kai ypsehleh kardia legontes 9.9  plinthoi peptohkasin alla deyte laxeysohmen lithoys kai ekkopsohmen sykaminoys kai kedroys kai oikodomehsohmen eaytois pyrgon 9.10  kai raxei o theos toys epanistanomenoys ep' oros siohn ep' aytoys kai toys echthroys aytohn diaskedasei 9.11  syrian aph' ehlioy anatolohn kai toys ellehnas aph' ehlioy dysmohn toys katesthiontas ton israehl oloh toh stomati epi toytois pasin oyk apestrapheh o thymos all' eti eh cheir ypsehleh 9.12  kai o laos oyk apestrapheh eohs eplehgeh kai ton kyrion oyk exezehtehsan 9.13  kai apheilen kyrios apo israehl kephalehn kai oyran megan kai mikron en mia ehmera 9.14  presbytehn kai toys ta prosohpa thaymazontas ayteh eh archeh kai prophehtehn didaskonta anoma oytos eh oyra 9.15  kai esontai oi makarizontes ton laon toyton planohntes kai planohsin opohs katapiohsin aytoys 9.16  dia toyto epi toys neaniskoys aytohn oyk eyphranthehsetai o theos kai toys orphanoys aytohn kai tas chehras aytohn oyk eleehsei oti pantes anomoi kai ponehroi kai pan stoma lalei adika epi pasin toytois oyk apestrapheh o thymos all' eti eh cheir ypsehleh 9.17  kai kaythehsetai ohs pyr eh anomia kai ohs agrohstis xehra brohthehsetai ypo pyros kai kaythehsetai en tois dasesi toy drymoy kai sygkataphagetai ta kykloh tohn boynohn panta 9.18  dia thymon orgehs kyrioy sygkekaytai eh geh oleh kai estai o laos ohs ypo pyros katakekaymenos anthrohpos ton adelphon aytoy oyk eleehsei 9.19  alla ekklinei eis ta dexia oti peinasei kai phagetai ek tohn aristerohn kai oy meh emplehstheh anthrohpos esthohn tas sarkas toy brachionos aytoy 9.20  phagetai gar manasseh toy ephraim kai ephraim toy manasseh oti ama poliorkehsoysin ton ioydan epi toytois pasin oyk apestrapheh o thymos all' eti eh cheir ypsehleh

9.1  הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃ 9.2  הִרְבִּיתָ הַגֹּוי [לֹא כ] (לֹו ק) הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃ 9.3  כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃ 9.4  כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃ 9.5  כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃ 9.6  [לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס 9.7  דָּבָר שָׁלַח אֲדֹנָי בְּיַעֲקֹב וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל׃ 9.8  וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃ 9.9  לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִיף׃ 9.10  וַיְשַׂגֵּב יְהוָה אֶת־צָרֵי רְצִין עָלָיו וְאֶת־אֹיְבָיו יְסַכְסֵךְ׃ 9.11  אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחֹור וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־פֶּה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ 9.12  וְהָעָם לֹא־שָׁב עַד־הַמַּכֵּהוּ וְאֶת־יְהוָה צְבָאֹות לֹא דָרָשׁוּ׃ ס 9.13  וַיַּכְרֵת יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון יֹום אֶחָד׃ 9.14  זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃ 9.15  וַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָעָם־הַזֶּה מַתְעִים וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים׃ 9.16  עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח ׀ אֲדֹנָי וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלֹּו חָנֵף וּמֵרַע וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ 9.17  כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃ 9.18  בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃ 9.19  וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵלוּ׃ 9.20  מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס

9.1  HaaOaam HaHolkijm bahoxxaek raaAw Aowr gaadowl joxxbej bAaeraec calmaawaet Aowr naagaH OalejHaem׃ 9.2  Hirbijtaa Hagowj [loA k] (low q) Higdaltaa HaximhaaH xaamhw lpaanaejkaa kximhat baqaacijr kaAaxxaer jaagijlw bhalqaam xxaalaal׃ 9.3  kij Aaet-Ool subaalow wAet maTeH xxikmow xxebaeT Hanogex bow Hahitotaa kjowm midjaan׃ 9.4  kij kaal-sAown soAen braOaxx wximlaaH mgowlaalaaH bdaamijm wHaajtaaH lixrepaaH maAakolaet Aexx׃ 9.5  kij-jaelaed julad-laanw ben nitan-laanw watHij HamixraaH Oal-xxikmow wajiqraaA xxmow paelaeA jowOec Ael gibowr AabijOad xar-xxaalowm׃ 9.6  [lmarbeH k] (lmarbeH q) HamixraaH wlxxaalowm Aejn-qec Oal-kiseA daawid wOal-mamlaktow lHaakijn AotaaH wlsaOadaaH bmixxpaaT wbicdaaqaaH meOataaH wOad-Oowlaam qinAat jHwaaH cbaaAowt taOaxaeH-zoAt׃ s 9.7  daabaar xxaalah Aadonaaj bjaOaqob wnaapal bjixraaAel׃ 9.8  wjaadOw HaaOaam kulow Aaeprajim wjowxxeb xxomrown bgaAawaaH wbgodael lebaab leAmor׃ 9.9  lbenijm naapaalw wgaazijt nibnaeH xxiqmijm gudaaOw waAaraazijm nahalijp׃ 9.10  wajxageb jHwaaH Aaet-caarej rcijn Oaalaajw wAaet-Aojbaajw jsaksek׃ 9.11  Aaraam miqaedaem wplixxtijm meAaahowr wajoAklw Aaet-jixraaAel bkaal-paeH bkaal-zoAt loA-xxaab Aapow wOowd jaadow nTwjaaH׃ 9.12  wHaaOaam loA-xxaab Oad-HamakeHw wAaet-jHwaaH cbaaAowt loA daaraaxxw׃ s 9.13  wajakret jHwaaH mijixraaAel roAxx wzaanaab kipaaH wAagmown jowm Aaehaad׃ 9.14  zaaqen wnxwA-paanijm HwA HaaroAxx wnaabijA mowraeH-xxaeqaer HwA Hazaanaab׃ 9.15  wajiHjw mAaxxrej HaaOaam-HazaeH matOijm wmAuxxaaraajw mbulaaOijm׃ 9.16  Oal-ken Oal-bahwraajw loA-jixmah Aadonaaj wAaet-jtomaajw wAaet-Aalmnotaajw loA jrahem kij kulow haanep wmeraO wkaal-paeH dober nbaalaaH bkaal-zoAt loA-xxaab Aapow wOowd jaadow nTwjaaH׃ 9.17  kij-baaOaraaH kaaAexx rixxOaaH xxaamijr waaxxajit toAkel waticat bsibkej HajaOar wajitAabkw geAwt Oaaxxaan׃ 9.18  bOaebrat jHwaaH cbaaAowt naeOtam Aaaraec wajHij HaaOaam kmaAakolaet Aexx Aijxx Aael-Aaahijw loA jahmolw׃ 9.19  wajigzor Oal-jaamijn wraaOeb wajoAkal Oal-xmoAwl wloA xaabeOw Aijxx bxar-zroOow joAkelw׃ 9.20  mnaxxaeH Aaet-Aaeprajim wAaeprajim Aaet-mnaxxaeH jahdaaw HemaaH Oal-jHwdaaH bkaal-zoAt loA-xxaab Aapow wOowd jaadow nTwjaaH׃ s

9.1  (H9-1) Das Volk, das in der Finsternis wandelt, sieht ein großes Licht, über den Bewohnern des Landes der Todesschatten geht eine Leuchte auf. 9.2  (H9-2) Du machst des Jubels viel, du machst seine Freude groß; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie die Sieger jubeln, wenn sie Beute teilen. 9.3  (H9-3) Denn du hast das Joch, das auf ihm lastete, den Stecken, der seinen Rücken geschlagen hat, und die Rute seines Treibers zerbrochen wie am Tage Midians. 9.4  (H9-4) Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einhertreten im Schlachtgetümmel, und jedes blutbefleckte Kleid wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. 9.5  (H9-5) Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Gott, Ewigvater, Friedefürst. 9.6  (H9-6) Der Mehrung der Herrschaft und des Friedens wird kein Ende sein auf dem Throne Davids und in seinem Königreich, daß er es gründe und mit Recht und Gerechtigkeit befestige von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird solches tun! 9.7  (H9-7) Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen. 9.8  (H9-8) Erfahren soll es das ganze Volk, Ephraim und die zu Samaria wohnen; die im Stolz und Übermut des Herzens sagen: 9.9  (H9-9) Ziegelsteine sind gefallen, wir aber wollen mit Quadern bauen; Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern dafür setzen! 9.10  (H9-10) Doch der HERR hat die Feinde Rezins über ihn erhöht und seine Gegner aufgestachelt; 9.11  (H9-11) die Syrer von vorn und die Philister von hinten fraßen Israel mit vollem Maul. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 9.12  (H9-12) Denn auch das Volk hat sich nicht zu dem gewandt, der es schlägt, und es suchte den HERRN der Heerscharen nicht. 9.13  (H9-13) Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage. 9.14  (H9-14) Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz. 9.15  (H9-15) Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren. 9.16  (H9-16) Darum freut sich auch der Herr nicht über ihre junge Mannschaft und hat kein Erbarmen mit ihren Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichter, und jeder Mund redet Torheit! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 9.17  (H9-17) Denn das gottlose Wesen brannte wie ein Feuer, das Hecken und Dornen fraß und die dichten Wälder anzündete, daß Rauchsäulen emporwirbelten. 9.18  (H9-18) Durch den Zorn des HERRN ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner schont des andern. 9.19  (H9-19) Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; schließlich frißt noch jeder das Fleisch seines eigenen Arms, 9.20  (H9-20) Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse und diese beiden den Juda! Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt!

10.1  οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν 10.2  ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν 10.3  καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν 10.4  τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή 10.5  οὐαὶ ἀσσυρίοις ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν 10.6  τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν 10.7  αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολεθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα 10.8  καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ σὺ μόνος εἶ ἄρχων 10.9  καὶ ἐρεῖ οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω βαβυλῶνος καὶ χαλαννη οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη καὶ ἔλαβον ἀραβίαν καὶ δαμασκὸν καὶ σαμάρειαν 10.10  ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι ὀλολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν ιερουσαλημ καὶ ἐν σαμαρείᾳ 10.11  ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς οὕτως ποιήσω καὶ ιερουσαλημ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς 10.12  καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει σιων καὶ ἐν ιερουσαλημ ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν τὸν ἄρχοντα τῶν ἀσσυρίων καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ 10.13  εἶπεν γάρ τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας 10.14  καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι 10.15  μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον 10.16  καὶ οὐχ οὕτως ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται 10.17  καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ ισραηλ εἰς πῦρ καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ 10.18  ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης 10.19  καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ' αὐτῶν ἔσονται ἀριθμός καὶ παιδίον γράψει αὐτούς 10.20  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν ισραηλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ 10.21  καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ ιακωβ ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα 10.22  καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ 10.23  ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ 10.24  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ μὴ φοβοῦ ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν σιων ἀπὸ ἀσσυρίων ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν αἰγύπτου 10.25  ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν 10.26  καὶ ἐπεγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ' αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν τὴν μαδιαμ ἐν τόπῳ θλίψεως καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ' αἴγυπτον 10.27  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν 10.28  ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν αγγαι καὶ παρελεύσεται εἰς μαγεδω καὶ ἐν μαχμας θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ 10.29  καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς αγγαι φόβος λήμψεται ραμα πόλιν σαουλ φεύξεται 10.30  ἡ θυγάτηρ γαλλιμ ἐπακούσεται λαισα ἐπακούσεται αναθωθ 10.31  ἐξέστη μαδεβηνα καὶ οἱ κατοικοῦντες γιββιρ παρακαλεῖτε 10.32  σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα σιων καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν ιερουσαλημ 10.33  ἰδοὺ γὰρ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται 10.34  καὶ πεσοῦνται οἱ ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ ὁ δὲ λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται

10.1  oyai tois graphoysin ponehrian graphontes gar ponehrian graphoysin 10.2  ekklinontes krisin ptohchohn arpazontes krima penehtohn toy laoy moy ohste einai aytois chehran eis arpagehn kai orphanon eis pronomehn 10.3  kai ti poiehsoysin en teh ehmera tehs episkopehs eh gar thlipsis ymin porrohthen ehxei kai pros tina katapheyxesthe toy boehthehthehnai kai poy kataleipsete tehn doxan ymohn 10.4  toy meh empesein eis epagohgehn epi pasi toytois oyk apestrapheh o thymos all' eti eh cheir ypsehleh 10.5  oyai assyriois eh rabdos toy thymoy moy kai orgehs estin en tais chersin aytohn 10.6  tehn orgehn moy eis ethnos anomon aposteloh kai toh emoh laoh syntaxoh poiehsai skyla kai pronomehn kai katapatein tas poleis kai theinai aytas eis koniorton tehn orgehn moy eis ethnos anomon aposteloh kai toh emoh laoh syntaxoh poiehsai skyla kai pronomehn kai katapatein tas poleis kai theinai aytas eis koniorton 10.7  aytos de oych oytohs enethymehtheh kai teh psycheh oych oytohs lelogistai alla apallaxei o noys aytoy kai toy ethneh exolethreysai oyk oliga 10.8  kai ean eipohsin aytoh sy monos ei archohn 10.9  kai erei oyk elabon tehn chohran tehn epanoh babylohnos kai chalanneh oy o pyrgos ohkodomehtheh kai elabon arabian kai damaskon kai samareian 10.10  on tropon taytas elabon en teh cheiri moy kai pasas tas archas lehmpsomai ololyxate ta glypta en ieroysalehm kai en samareia 10.11  on tropon gar epoiehsa samareia kai tois cheiropoiehtois aytehs oytohs poiehsoh kai ieroysalehm kai tois eidohlois aytehs 10.12  kai estai otan synteleseh kyrios panta poiohn en toh orei siohn kai en ieroysalehm epaxei epi ton noyn ton megan ton archonta tohn assyriohn kai epi to ypsos tehs doxehs tohn ophthalmohn aytoy 10.13  eipen gar teh ischyi poiehsoh kai teh sophia tehs syneseohs apheloh oria ethnohn kai tehn ischyn aytohn pronomeysoh kai seisoh poleis katoikoymenas 10.14  kai tehn oikoymenehn olehn katalehmpsomai teh cheiri ohs nossian kai ohs kataleleimmena oha aroh kai oyk estin os diapheyxetai me eh anteipeh moi 10.15  meh doxasthehsetai axineh aney toy koptontos en ayteh eh ypsohthehsetai priohn aney toy elkontos ayton ohsaytohs ean tis areh rabdon eh xylon 10.16  kai oych oytohs alla apostelei kyrios sabaohth eis tehn sehn timehn atimian kai eis tehn sehn doxan pyr kaiomenon kaythehsetai 10.17  kai estai to phohs toy israehl eis pyr kai agiasei ayton en pyri kaiomenoh kai phagetai ohsei chorton tehn ylehn teh ehmera ekeineh 10.18  aposbesthehsetai ta oreh kai oi boynoi kai oi drymoi kai kataphagetai apo psychehs eohs sarkohn kai estai o pheygohn ohs o pheygohn apo phlogos kaiomenehs 10.19  kai oi kataleiphthentes ap' aytohn esontai arithmos kai paidion grapsei aytoys 10.20  kai estai en teh ehmera ekeineh oyketi prostethehsetai to kataleiphthen israehl kai oi sohthentes toy iakohb oyketi meh pepoithotes ohsin epi toys adikehsantas aytoys alla esontai pepoithotes epi ton theon ton agion toy israehl teh alehtheia 10.21  kai estai to kataleiphthen toy iakohb epi theon ischyonta 10.22  kai ean genehtai o laos israehl ohs eh ammos tehs thalassehs to kataleimma aytohn sohthehsetai logon gar syntelohn kai syntemnohn en dikaiosyneh 10.23  oti logon syntetmehmenon poiehsei o theos en teh oikoymeneh oleh 10.24  dia toyto tade legei kyrios sabaohth meh phoboy o laos moy oi katoikoyntes en siohn apo assyriohn oti en rabdoh pataxei se plehgehn gar egoh epagoh epi se toy idein odon aigyptoy 10.25  eti gar mikron kai paysetai eh orgeh o de thymos moy epi tehn boylehn aytohn 10.26  kai epegerei o theos ep' aytoys kata tehn plehgehn tehn madiam en topoh thlipseohs kai o thymos aytoy teh odoh teh kata thalassan eis tehn odon tehn kat' aigypton 10.27  kai estai en teh ehmera ekeineh aphairethehsetai o phobos aytoy apo soy kai o zygos aytoy apo toy ohmoy soy kai kataphtharehsetai o zygos apo tohn ohmohn ymohn 10.28  ehxei gar eis tehn polin aggai kai pareleysetai eis magedoh kai en machmas thehsei ta skeyeh aytoy 10.29  kai pareleysetai pharagga kai ehxei eis aggai phobos lehmpsetai rama polin saoyl pheyxetai 10.30  eh thygatehr gallim epakoysetai laisa epakoysetai anathohth 10.31  exesteh madebehna kai oi katoikoyntes gibbir parakaleite 10.32  sehmeron en odoh toy meinai teh cheiri parakaleite to oros tehn thygatera siohn kai oi boynoi oi en ieroysalehm 10.33  idoy gar o despotehs kyrios sabaohth syntarassei toys endoxoys meta ischyos kai oi ypsehloi teh ybrei syntribehsontai kai oi ypsehloi tapeinohthehsontai 10.34  kai pesoyntai oi ypsehloi machaira o de libanos syn tois ypsehlois peseitai

10.1  הֹוי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃ 10.2  לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃ 10.3  וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃ 10.4  בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס 10.5  הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃ 10.6  הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃ בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃ 10.7  וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃ 10.8  כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃ 10.9  הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃ 10.10  כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלִַם וּמִשֹּׁמְרֹון׃ 10.11  הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרֹון וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלִַם וְלַעֲצַבֶּיהָ׃ ס 10.12  וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃ 10.13  כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃ 10.14  וַתִּמְצָא כַקֵּן ׀ יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבֹות כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃ 10.15  הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃ 10.16  לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃ 10.17  וְהָיָה אֹור־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדֹושֹׁו לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתֹו וּשְׁמִירֹו בְּיֹום אֶחָד׃ 10.18  וּכְבֹוד יַעְרֹו וְכַרְמִלֹּו מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס׃ 10.19  וּשְׁאָר עֵץ יַעְרֹו מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ 10.20  וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יֹוסִיף עֹוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת׃ 10.21  שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבֹּור׃ 10.22  כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָה׃ 10.23  כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות עֹשֶׂה בְּקֶרֶב כָּל־הָאָרֶץ׃ ס 10.24  לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיֹּון מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃ 10.25  כִּי־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם׃ 10.26  וְעֹורֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאֹות שֹׁוט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עֹורֵב וּמַטֵּהוּ עַל־הַיָּם וּנְשָׂאֹו בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃ 10.27  וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי־שָׁמֶן׃ 10.28  בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרֹון לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו׃ 10.29  עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃ 10.30  צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹות׃ 10.31  נָדְדָה מַדְמֵנָה יֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ׃ 10.32  עֹוד הַיֹּום בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדֹו הַר [בֵּית־ כ] (בַּת־צִיֹּון ק) גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם׃ ס 10.33  הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃ 10.34  וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנֹון בְּאַדִּיר יִפֹּול׃ ס

10.1  Howj Hahoqqijm hiqqej-Aaawaen wmkatbijm Oaamaal kitebw׃ 10.2  lHaTowt midijn dalijm wligzol mixxpaT Oanijej Oamij liHjowt Aalmaanowt xxlaalaam wAaet-jtowmijm jaabozw׃ 10.3  wmaH-taOaxw ljowm pqudaaH wlxxowAaaH mimaerhaaq taabowA Oal-mij taanwsw lOaezraaH wAaanaaH taOazbw kbowdkaem׃ 10.4  biltij kaaraO tahat Aasijr wtahat Harwgijm jipolw bkaal-zoAt loA-xxaab Aapow wOowd jaadow nTwjaaH׃ s 10.5  Howj Aaxxwr xxebaeT Aapij wmaTaeH-HwA bjaadaam zaOmij׃ 10.6  Howj Aaxxwr xxebaeT Aapij wmaTaeH-HwA bjaadaam zaOmij׃ bgowj haanep Aaxxalhaenw wOal-Oam Oaebraatij Aacawaenw lixxlol xxaalaal wlaaboz baz [wlxijmow k] (wlxwmow q) mirmaas khomaer hwcowt׃ 10.7  wHwA loA-ken jdamaeH wlbaabow loA-ken jahxxob kij lHaxxmijd bilbaabow wlHakrijt gowjim loA mOaaT׃ 10.8  kij joAmar HaloA xaaraj jahdaaw mlaakijm׃ 10.9  HaloA kkarkmijxx kalnow Aim-loA kAarpad hamaat Aim-loA kdamaexaeq xxomrown׃ 10.10  kaAaxxaer maacAaaH jaadij lmamlkot HaaAaelijl wpsijlejHaem mijrwxxaalaim wmixxomrown׃ 10.11  HaloA kaAaxxaer Oaaxijtij lxxomrown wlaeAaelijlaejHaa ken AaeOaexaeH lijrwxxaalaim wlaOacabaejHaa׃ s 10.12  wHaajaaH kij-jbacaO Aadonaaj Aaet-kaal-maOaxeHw bHar cijown wbijrwxxaalaaim Aaepqod Oal-prij-godael lbab maelaek-Aaxxwr wOal-tipAaeraet rwm Oejnaajw׃ 10.13  kij Aaamar bkoha jaadij Oaaxijtij wbhaakmaatij kij nbunowtij wAaasijr gbwlot Oamijm [waOatijdotejHaem k] (waOatwdowtejHaem q) xxowxetij wAowrijd kaAbijr jowxxbijm׃ 10.14  watimcaaA kaqen jaadij lhejl HaaOamijm wkaeAaesop bejcijm Oazubowt kaal-HaaAaaraec Aanij Aaasaaptij wloA HaajaaH noded kaanaap wpocaeH paeH wmcapcep׃ 10.15  HajitpaaAer Hagarzaen Oal Hahoceb bow Aim-jitgadel Hamaxowr Oal-mnijpow kHaanijp xxebaeT wAaet-mrijmaajw kHaarijm maTaeH loA-Oec׃ 10.16  laaken jxxalah HaaAaadown jHwaaH cbaaAowt bmixxmanaajw raazown wtahat kbodow jeqad jqod kijqowd Aexx׃ 10.17  wHaajaaH Aowr-jixraaAel lAexx wqdowxxow llaeHaabaaH wbaaOaraaH wAaaklaaH xxijtow wxxmijrow bjowm Aaehaad׃ 10.18  wkbowd jaOrow wkarmilow minaepaexx wOad-baaxaar jkalaeH wHaajaaH kimsos noses׃ 10.19  wxxAaar Oec jaOrow mispaar jiHjw wnaOar jiktbem׃ p 10.20  wHaajaaH bajowm HaHwA loA-jowsijp Oowd xxAaar jixraaAel wplejTat bejt-jaOaqob lHixxaaOen Oal-makeHw wnixxOan Oal-jHwaaH qdowxx jixraaAel baeAaemaet׃ 10.21  xxAaar jaaxxwb xxAaar jaOaqob Aael-Ael gibowr׃ 10.22  kij Aim-jiHjaeH Oamkaa jixraaAel khowl Hajaam xxAaar jaaxxwb bow kilaajown haarwc xxowTep cdaaqaaH׃ 10.23  kij kaalaaH wnaehaeraacaaH Aadonaaj jHwiH cbaaAowt OoxaeH bqaeraeb kaal-HaaAaaraec׃ s 10.24  laaken koH-Aaamar Aadonaaj jHwiH cbaaAowt Aal-tijraaA Oamij joxxeb cijown meAaxxwr baxxebaeT jakaekaaH wmaTeHw jixaaA-Oaalaejkaa bdaeraek micraajim׃ 10.25  kij-Oowd mOaT mizOaar wkaalaaH zaOam wAapij Oal-tablijtaam׃ 10.26  wOowrer Oaalaajw jHwaaH cbaaAowt xxowT kmakat midjaan bcwr Oowreb wmaTeHw Oal-Hajaam wnxaaAow bdaeraek micraajim׃ 10.27  wHaajaaH bajowm HaHwA jaaswr subaalow meOal xxikmaekaa wOulow meOal cawaaAraekaa whubal Ool mipnej-xxaamaen׃ 10.28  baaA Oal-Oajat Oaabar bmigrown lmikmaax japqijd kelaajw׃ 10.29  Oaabrw maObaaraaH gaebaO maalown laanw haardaaH HaaraamaaH gibOat xxaaAwl naasaaH׃ 10.30  caHalij qowlek bat-galijm Haqxxijbij lajxxaaH OanijaaH Oanaatowt׃ 10.31  naaddaaH madmenaaH joxxbej Hagebijm HeOijzw׃ 10.32  Oowd Hajowm bnob laOamod jnopep jaadow Har [bejt- k] (bat-cijown q) gibOat jrwxxaalaaim׃ s 10.33  HineH HaaAaadown jHwaaH cbaaAowt msaaOep puAraaH bmaOaraacaaH wraamej HaqowmaaH gdwOijm wHagboHijm jixxpaalw׃ 10.34  wniqap sibkej HajaOar babarzael wHalbaanown bAadijr jipowl׃ s

10.1  Wehe den Gesetzgebern, die liederliche Gesetze erlassen, und den Schreibern, welche Plackereien schreiben, 10.2  womit sie die Armen vom Rechtswege verdrängen und die Unterdrückten meines Volkes ihres Rechtes berauben; damit die Witwen ihre Beute seien und sie die Waisen plündern können. 10.3  Was wollt ihr tun am Tage der Rechenschaft und wenn das Wetter hereinbricht, das von ferne kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe, und wo wollt ihr euren Reichtum lassen? 10.4  Wer sich nicht unter die Fesseln beugt, wird unter den Erschlagenen fallen. Bei alledem hat sich sein Zorn nicht gewandt, seine Hand bleibt ausgestreckt. 10.5  Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt! 10.6  Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt! Gegen ein ruchloses Volk werde ich ihn senden, und wider ein Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, um Beute zu machen und Raub zu holen und es zu zertreten wie Kot auf der Gasse! 10.7  Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht also, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und zu verderben, und derer nicht wenige. 10.8  Denn er spricht: Sind nicht alle meine Feldherren Könige? 10.9  Ist nicht Kalno wie Karkemisch, Chamat wie Arpad, Samarien wie Damaskus? 10.10  Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Bilder doch mächtiger waren als die zu Jerusalem und Samaria, 10.11  und wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe, sollte ich nicht auch Jerusalem und ihren Göttern also tun? 10.12  Wenn einst der HERR sein ganzes Werk am Berge Zion und an Jerusalem vollendet haben wird, so will ich, spricht der Herr , an der Frucht des Hochmuts des assyrischen Königs und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen Vergeltung üben! 10.13  Denn er sprach: Durch meine eigene Kraft habe ich's vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich habe die Grenzen der Völker verrückt und ihre Vorräte geplündert und sie in meiner Macht von ihren Sitzen gestürzt. 10.14  Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier wegnimmt, also habe ich alle Länder weggenommen, und keiner war, der die Flügel regte, den Schnabel aufsperrte und piepte! 10.15  Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge wider den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist! 10.16  Darum wird der Herrscher, der HERR der Heerscharen, unter die Fetten Assurs die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut. 10.17  Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird jene Dornen und Hecken an einem einzigen Tage verbrennen und verzehren 10.18  und die Herrlichkeit seines Waldes und Feldes mit Stumpf und Stiel vertilgen, daß es sein wird wie ein Aussterben; 10.19  die übrigen Bäume seines Waldes werden zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann. 10.20  An jenem Tage werden die Überbliebenen Israels und die Geretteten vom Hause Jakobs sich nicht mehr stützen auf den, der sie geschlagen hat, sondern sie werden sich in Wahrheit verlassen auf den HERRN, den Heiligen Israels. 10.21  Der Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott. 10.22  Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, überströmend von Gerechtigkeit. 10.23  Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herr, der HERR der Heerscharen, inmitten des ganzen Landes ausführen. 10.24  Deshalb spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, also: Du mein Volk, das zu Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assur, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stecken gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens; 10.25  denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung; 10.26  und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und er wird seinen Stab über das Meer erheben, wie einst gegen Ägypten. 10.27  Alsdann wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird vom Fett zersprengt werden. 10.28  Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er seine Geräte nieder; 10.29  sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, Sauls Gibea flieht. 10.30  Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot! 10.31  Madmena irrt herum, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht. 10.32  Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand ausstrecken gegen den Berg der Tochter Zion, die Höhe von Jerusalem! 10.33  Siehe, da haut der Herrscher, der HERR der Heerscharen, die Äste mit furchtbarer Gewalt herunter; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt! 10.34  Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken.

11.1  καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται 11.2  καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας 11.3  ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει 11.4  ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ 11.5  καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς 11.6  καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς 11.7  καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα 11.8  καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ 11.9  καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας 11.10  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή 11.11  καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ αἰγύπτου καὶ βαβυλωνίας καὶ αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ ἀραβίας 11.12  καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς 11.13  καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ ιουδα ἀπολοῦνται εφραιμ οὐ ζηλώσει ιουδαν καὶ ιουδας οὐ θλίψει εφραιμ 11.14  καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται 11.15  καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν 11.16  καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν αἰγύπτῳ καὶ ἔσται τῷ ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς αἰγύπτου

11.1  kai exeleysetai rabdos ek tehs rizehs iessai kai anthos ek tehs rizehs anabehsetai 11.2  kai anapaysetai ep' ayton pneyma toy theoy pneyma sophias kai syneseohs pneyma boylehs kai ischyos pneyma gnohseohs kai eysebeias 11.3  emplehsei ayton pneyma phoboy theoy oy kata tehn doxan krinei oyde kata tehn lalian elegxei 11.4  alla krinei tapeinoh krisin kai elegxei toys tapeinoys tehs gehs kai pataxei gehn toh logoh toy stomatos aytoy kai en pneymati dia cheileohn anelei asebeh 11.5  kai estai dikaiosyneh ezohsmenos tehn osphyn aytoy kai alehtheia eilehmenos tas pleyras 11.6  kai symboskehthehsetai lykos meta arnos kai pardalis synanapaysetai eriphoh kai moscharion kai tayros kai leohn ama boskehthehsontai kai paidion mikron axei aytoys 11.7  kai boys kai arkos ama boskehthehsontai kai ama ta paidia aytohn esontai kai leohn kai boys ama phagontai achyra 11.8  kai paidion nehpion epi trohglehn aspidohn kai epi koitehn ekgonohn aspidohn tehn cheira epibalei 11.9  kai oy meh kakopoiehsohsin oyde meh dynohntai apolesai oydena epi to oros to agion moy oti eneplehstheh eh sympasa toy gnohnai ton kyrion ohs ydohr poly katakalypsai thalassas 11.10  kai estai en teh ehmera ekeineh eh riza toy iessai kai o anistamenos archein ethnohn ep' aytoh ethneh elpioysin kai estai eh anapaysis aytoy timeh 11.11  kai estai teh ehmera ekeineh prosthehsei kyrios toy deixai tehn cheira aytoy toy zehlohsai to kataleiphthen ypoloipon toy laoy o an kataleiphtheh apo tohn assyriohn kai apo aigyptoy kai babylohnias kai aithiopias kai apo ailamitohn kai apo ehlioy anatolohn kai ex arabias 11.12  kai arei sehmeion eis ta ethneh kai synaxei toys apolomenoys israehl kai toys diesparmenoys toy ioyda synaxei ek tohn tessarohn pterygohn tehs gehs 11.13  kai aphairethehsetai o zehlos ephraim kai oi echthroi ioyda apoloyntai ephraim oy zehlohsei ioydan kai ioydas oy thlipsei ephraim 11.14  kai petasthehsontai en ploiois allophylohn thalassan ama pronomeysoysin kai toys aph' ehlioy anatolohn kai idoymaian kai epi mohab prohton tas cheiras epibaloysin oi de yioi ammohn prohtoi ypakoysontai 11.15  kai erehmohsei kyrios tehn thalassan aigyptoy kai epibalei tehn cheira aytoy epi ton potamon pneymati biaioh kai pataxei epta pharaggas ohste diaporeyesthai ayton en ypodehmasin 11.16  kai estai diodos toh kataleiphthenti moy laoh en aigyptoh kai estai toh israehl ohs eh ehmera ote exehlthen ek gehs aigyptoy

11.1  וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃ 11.2  וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃ 11.3  וַהֲרִיחֹו בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּוט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יֹוכִיחַ׃ 11.4  וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃ 11.5  וְהָיָה צֶדֶק אֵזֹור מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזֹור חֲלָצָיו׃ 11.6  וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃ 11.7  וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן׃ 11.8  וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃ 11.9  לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ 11.10  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹוד׃ פ 11.11  וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֹוסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדֹו לִקְנֹות אֶת־שְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרֹוס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם׃ 11.12  וְנָשָׂא נֵס לַגֹּויִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצֹות יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפֹות הָאָרֶץ׃ 11.13  וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם׃ 11.14  וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּם׃ 11.15  וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשֹׁון יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדֹו עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחֹו וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים׃ 11.16  וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיֹום עֲלֹתֹו מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

11.1  wjaacaaA hoTaer migezaO jixxaaj wnecaer mixxaaraaxxaajw jipraeH׃ 11.2  wnaahaaH Oaalaajw rwha jHwaaH rwha haakmaaH wbijnaaH rwha OecaaH wgbwraaH rwha daOat wjirAat jHwaaH׃ 11.3  waHarijhow bjirAat jHwaaH wloA-lmarAeH Oejnaajw jixxpowT wloA-lmixxmaO Aaaznaajw jowkijha׃ 11.4  wxxaapaT bcaedaeq dalijm wHowkijha bmijxxowr lOanwej-Aaaraec wHikaaH-Aaeraec bxxebaeT pijw wbrwha xpaataajw jaamijt raaxxaaO׃ 11.5  wHaajaaH caedaeq Aezowr maatnaajw wHaaAaemwnaaH Aezowr halaacaajw׃ 11.6  wgaar zAeb Oim-kaebaex wnaamer Oim-gdij jirbaac wOegael wkpijr wmrijA jahdaaw wnaOar qaaTon noHeg baam׃ 11.7  wpaaraaH waadob tirOaejnaaH jahdaaw jirbcw jaldejHaen wAarjeH kabaaqaar joAkal-taebaen׃ 11.8  wxxiOaxxaO jowneq Oal-hur paataen wOal mAwrat cipOownij gaamwl jaadow HaadaaH׃ 11.9  loA-jaareOw wloA-jaxxhijtw bkaal-Har qaadxxij kij-maalAaaH HaaAaaraec deOaaH Aaet-jHwaaH kamajim lajaam mkasijm׃ p 11.10  wHaajaaH bajowm HaHwA xxoraexx jixxaj Aaxxaer Oomed lnes Oamijm Aelaajw gowjim jidroxxw wHaajtaaH mnuhaatow kaabowd׃ p 11.11  wHaajaaH bajowm HaHwA jowsijp Aadonaaj xxenijt jaadow liqnowt Aaet-xxAaar Oamow Aaxxaer jixxaaAer meAaxxwr wmimicrajim wmipatrows wmikwxx wmeOejlaam wmixxinOaar wmehamaat wmeAijej Hajaam׃ 11.12  wnaaxaaA nes lagowjim wAaasap nidhej jixraaAel wnpucowt jHwdaaH jqabec meAarbaO kanpowt HaaAaaraec׃ 11.13  wsaaraaH qinAat Aaeprajim wcorrej jHwdaaH jikaaretw Aaeprajim loA-jqaneA Aaet-jHwdaaH wijHwdaaH loA-jaacor Aaet-Aaepraajim׃ 11.14  wOaapw bkaatep plixxtijm jaamaaH jahdaaw jaabozw Aaet-bnej-qaedaem Aaedowm wmowAaab mixxlowh jaadaam wbnej Oamown mixxmaOtaam׃ 11.15  wHaehaerijm jHwaaH Aet lxxown jaam-micrajim wHenijp jaadow Oal-HanaaHaar baOjaam rwhow wHikaaHw lxxibOaaH nhaalijm wHidrijk banOaalijm׃ 11.16  wHaajtaaH msilaaH lixxAaar Oamow Aaxxaer jixxaaAer meAaxxwr kaAaxxaer HaajtaaH ljixraaAel bjowm Oalotow meAaeraec micraajim׃

11.1  Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen; 11.2  auf demselben wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 11.3  Und sein Wohlgefallen wird er haben an der Furcht des HERRN; er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen strafen, 11.4  sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Lande ein unparteiisches Urteil sprechen; er wird die Welt mit dem Stabe seines Mundes schlagen und den Gottlosen mit dem Odem seiner Lippen töten. 11.5  Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden und Wahrheit der Gurt seiner Hüften sein. 11.6  Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen, der Leopard bei dem Böcklein niederliegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, also daß ein kleiner Knabe sie treiben wird. 11.7  Die Kuh und die Bärin werden miteinander weiden und ihre Jungen zusammen lagern. Der Löwe wird Stroh fressen wie das Rindvieh. 11.8  Der Säugling wird spielen am Loch der Otter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle des Basilisken ausstrecken. 11.9  Sie werden nicht schaden und nicht verderben auf dem ganzen Berge meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt mit Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser den Grund bedecken. 11.10  Zu der Zeit wird es geschehen, daß die Heiden fragen werden nach dem Wurzelsproß Isais, der als Panier für die Völker dasteht; und seine Residenz wird herrlich sein. 11.11  Zu jener Zeit wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Rest seines Volkes loszukaufen, der übriggeblieben ist in Assyrien, Ägypten, Patros, Äthiopien, Elam, Sinear, in Chamat und den Inseln des Meeres. 11.12  Und er wird den Nationen ein Panier aufstecken und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 11.13  Die Eifersucht Ephraims wird beseitigt und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen; 11.14  sondern sie werden, nach dem Meere zu, den Philistern auf die Schulter fliegen und gemeinsam die Morgenländer plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Kinder Ammon gehorchen ihnen. 11.15  Auch wird der HERR die Zunge des ägyptischen Meeres mit dem Bann belegen und seine Hand über den Strom schwingen in der Glut seines Zorns und ihn zu sieben Bächen schlagen, daß man mit Schuhen hindurchgehen kann. 11.16  Und es wird eine Bahn vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der in Assur übrigbleiben wird, wie die Israeliten eine hatten am Tage, als sie aus Ägypten zogen.

12.1  καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐλογήσω σε κύριε διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με 12.2  ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν 12.3  καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ' εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου 12.4  καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑμνεῖτε κύριον βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ 12.5  ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ 12.6  ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες σιων ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς

12.1  kai ereis en teh ehmera ekeineh eylogehsoh se kyrie dioti ohrgisthehs moi kai apestrepsas ton thymon soy kai ehleehsas me 12.2  idoy o theos moy sohtehr moy kyrios pepoithohs esomai ep' aytoh kai sohthehsomai en aytoh kai oy phobehthehsomai dioti eh doxa moy kai eh ainesis moy kyrios kai egeneto moi eis sohtehrian 12.3  kai antlehsete ydohr met' eyphrosynehs ek tohn pehgohn toy sohtehrioy 12.4  kai ereis en teh ehmera ekeineh ymneite kyrion boate to onoma aytoy anaggeilate en tois ethnesin ta endoxa aytoy mimnehskesthe oti ypsohtheh to onoma aytoy 12.5  ymnehsate to onoma kyrioy oti ypsehla epoiehsen anaggeilate tayta en paseh teh geh 12.6  agalliasthe kai eyphrainesthe oi katoikoyntes siohn oti ypsohtheh o agios toy israehl en mesoh aytehs

12.1  וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃ 12.2  הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃ 12.3  וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשֹׂון מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃ 12.4  וַאֲמַרְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמֹו׃ 12.5  זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַעַת ק) זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ׃ 12.6  צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ

12.1  wAaamartaa bajowm HaHwA Aowdkaa jHwaaH kij Aaanaptaa bij jaaxxob Aapkaa wtnahamenij׃ 12.2  HineH Ael jxxwOaatij AaebTah wloA Aaephaad kij-Oaazij wzimraat jaaH jHwaaH wajHij-lij lijxxwOaaH׃ 12.3  wxxAabtaem-majim bxaaxown mimaOajnej HajxxwOaaH׃ 12.4  waAamartaem bajowm HaHwA Howdw lajHwaaH qirAw bixxmow HowdijOw baaOamijm Oalijlotaajw Hazkijrw kij nixgaab xxmow׃ 12.5  zamrw jHwaaH kij geAwt OaaxaaH [mjudaOat k] (mwdaOat q) zoAt bkaal-HaaAaaraec׃ 12.6  caHalij waaronij jowxxaebaet cijown kij-gaadowl bqirbek qdowxx jixraaAel׃ p

12.1  Und du wirst an jenem Tage sagen: Ich lobe dich, HERR; denn du zürntest mir; dein Zorn hat sich gewendet, und du tröstest mich! 12.2  Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn der HERR, der HERR, ist meine Kraft und mein Lied, und er ward mir zum Heil! 12.3  Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Brunnen des Heils 12.4  und werdet sagen zu jener Zeit: Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündiget unter den Völkern seine Wunder, erinnert daran, wie erhaben sein Name ist! 12.5  Singet dem HERRN; denn er hat Großes getan; solches werde in allen Landen bekannt! 12.6  Jauchze und rühme, die du zu Zion wohnst; denn groß in deiner Mitte ist der Heilige Israels!

13.1  ὅρασις ἣν εἶδεν ησαιας υἱὸς αμως κατὰ βαβυλῶνος 13.2  ἐπ' ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε παρακαλεῖτε τῇ χειρί ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες 13.3  ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες 13.4  φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ 13.5  ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ' ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην 13.6  ὀλολύζετε ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει 13.7  διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει 13.8  καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν 13.9  ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς 13.10  οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς 13.11  καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω 13.12  καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ σουφιρ 13.13  ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ 13.14  καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι 13.15  ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν μαχαίρᾳ πεσοῦνται 13.16  καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν 13.17  ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς μήδους οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν 13.18  τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν 13.19  καὶ ἔσται βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς σοδομα καὶ γομορρα 13.20  οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν ἄραβες οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ 13.21  καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται 13.22  καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ

13.1  orasis ehn eiden ehsaias yios amohs kata babylohnos 13.2  ep' oroys pedinoy arate sehmeion ypsohsate tehn phohnehn aytois meh phobeisthe parakaleite teh cheiri anoixate oi archontes 13.3  egoh syntassoh kai egoh agoh aytoys ehgiasmenoi eisin kai egoh agoh aytoys gigantes erchontai plehrohsai ton thymon moy chairontes ama kai ybrizontes 13.4  phohneh ethnohn pollohn epi tohn oreohn omoia ethnohn pollohn phohneh basileohn kai ethnohn synehgmenohn kyrios sabaohth entetaltai ethnei oplomachoh 13.5  erchesthai ek gehs porrohthen ap' akroy themelioy toy oyranoy kyrios kai oi oplomachoi aytoy toy kataphtheirai tehn oikoymenehn olehn 13.6  ololyzete eggys gar eh ehmera kyrioy kai syntribeh para toy theoy ehxei 13.7  dia toyto pasa cheir eklythehsetai kai pasa psycheh anthrohpoy deiliasei 13.8  kai tarachthehsontai oi presbeis kai ohdines aytoys exoysin ohs gynaikos tiktoysehs kai symphorasoysin eteros pros ton eteron kai ekstehsontai kai to prosohpon aytohn ohs phlox metabaloysin 13.9  idoy gar ehmera kyrioy aniatos erchetai thymoy kai orgehs theinai tehn oikoymenehn olehn erehmon kai toys amartohloys apolesai ex aytehs 13.10  oi gar asteres toy oyranoy kai o ohriohn kai pas o kosmos toy oyranoy to phohs oy dohsoysin kai skotisthehsetai toy ehlioy anatellontos kai eh selehneh oy dohsei to phohs aytehs 13.11  kai enteloymai teh oikoymeneh oleh kaka kai tois asebesin tas amartias aytohn kai apoloh ybrin anomohn kai ybrin yperehphanohn tapeinohsoh 13.12  kai esontai oi kataleleimmenoi entimoi mallon eh to chrysion to apyron kai o anthrohpos mallon entimos estai eh o lithos o ek soyphir 13.13  o gar oyranos thymohthehsetai kai eh geh seisthehsetai ek tohn themeliohn aytehs dia thymon orgehs kyrioy sabaohth teh ehmera eh an epeltheh o thymos aytoy 13.14  kai esontai oi kataleleimmenoi ohs dorkadion pheygon kai ohs probaton planohmenon kai oyk estai o synagohn ohste anthrohpon eis ton laon aytoy apostraphehnai kai anthrohpon eis tehn chohran aytoy diohxai 13.15  os gar an aloh ehttehthehsetai kai oitines synehgmenoi eisin machaira pesoyntai 13.16  kai ta tekna aytohn enohpion aytohn raxoysin kai tas oikias aytohn pronomeysoysin kai tas gynaikas aytohn exoysin 13.17  idoy epegeiroh ymin toys mehdoys oi oy logizontai argyrion oyde chrysioy chreian echoysin 13.18  toxeymata neaniskohn syntripsoysin kai ta tekna ymohn oy meh eleehsohsin oyde epi tois teknois oy pheisontai oi ophthalmoi aytohn 13.19  kai estai babylohn eh kaleitai endoxos ypo basileohs chaldaiohn on tropon katestrepsen o theos sodoma kai gomorra 13.20  oy katoikehthehsetai eis ton aiohna chronon oyde meh eiselthohsin eis aytehn dia pollohn geneohn oyde meh dielthohsin aytehn arabes oyde poimenes oy meh anapaysohntai en ayteh 13.21  kai anapaysontai ekei thehria kai emplehsthehsontai ai oikiai ehchoy kai anapaysontai ekei seirehnes kai daimonia ekei orchehsontai 13.22  kai onokentayroi ekei katoikehsoysin kai nossopoiehsoysin echinoi en tois oikois aytohn tachy erchetai kai oy chroniei

13.1  מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמֹוץ׃ 13.2  עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים׃ 13.3  אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃ 13.4  קֹול הָמֹון בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה׃ 13.5  בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם יְהוָה וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל־הָאָרֶץ׃ 13.6  הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹוא׃ 13.7  עַל־כֵּן כָּל־יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־לְבַב אֱנֹושׁ יִמָּס ׃ 13.8  וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃ 13.9  הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׃ 13.10  כִּי־כֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם לֹא יָהֵלּוּ אֹורָם חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתֹו וְיָרֵחַ לֹא־יַגִּיהַ אֹורֹו׃ 13.11  וּפָקַדְתִּי עַל־תֵּבֵל רָעָה וְעַל־רְשָׁעִים עֲוֹנָם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון זֵדִים וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּיל׃ 13.12  אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִיר׃ 13.13  עַל־כֵּן שָׁמַיִם אַרְגִּיז וְתִרְעַשׁ הָאָרֶץ מִמְּקֹומָהּ בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות וּבְיֹום חֲרֹון אַפֹּו׃ 13.14  וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו יָנוּסוּ׃ 13.15  כָּל־הַנִּמְצָא יִדָּקֵר וְכָל־הַנִּסְפֶּה יִפֹּול בֶּחָרֶב׃ 13.16  וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה׃ ק) 13.17  הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃ 13.18  וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃ 13.19  וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה׃ 13.20  לֹא־תֵשֵׁב לָנֶצַח וְלֹא תִשְׁכֹּן עַד־דֹּור וָדֹור וְלֹא־יַהֵל שָׁם עֲרָבִי וְרֹעִים לֹא־יַרְבִּצוּ שָׁם׃ 13.21  וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃ 13.22  וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמנֹותָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרֹוב לָבֹוא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵׁכוּ׃

13.1  maxaaA baabael Aaxxaer haazaaH jxxaOjaaHw baen-Aaamowc׃ 13.2  Oal Har-nixxpaeH xAw-nes Haarijmw qowl laaHaem Haanijpw jaad wjaaboAw pithej ndijbijm׃ 13.3  Aanij ciwejtij limqudaaxxaaj gam qaaraaAtij gibowraj lAapij Oalijzej gaAawaatij׃ 13.4  qowl Haamown baeHaarijm dmwt Oam-raab qowl xxAown mamlkowt gowjim naeAaesaapijm jHwaaH cbaaAowt mpaqed cbaaA milhaamaaH׃ 13.5  baaAijm meAaeraec maerhaaq miqceH Haxxaamaajim jHwaaH wklej zaOmow lhabel kaal-HaaAaaraec׃ 13.6  Hejlijlw kij qaarowb jowm jHwaaH kxxod mixxadaj jaabowA׃ 13.7  Oal-ken kaal-jaadajim tirpaejnaaH wkaal-lbab Aaenowxx jimaas ׃ 13.8  wnibHaalw cijrijm wahabaalijm joAhezwn kajowledaaH jhijlwn Aijxx Aael-reOeHw jitmaaHw pnej lHaabijm pnejHaem׃ 13.9  HineH jowm-jHwaaH baaA Aakzaarij wOaebraaH waharown Aaap laaxwm HaaAaaraec lxxamaaH whaTaaAaejHaa jaxxmijd mimaenaaH׃ 13.10  kij-kowkbej Haxxaamajim wksijlejHaem loA jaaHelw Aowraam haaxxak Haxxaemaexx bceAtow wjaareha loA-jagijHa Aowrow׃ 13.11  wpaaqadtij Oal-tebel raaOaaH wOal-rxxaaOijm Oawonaam wHixxbatij gAown zedijm wgaAawat Oaarijcijm Aaxxpijl׃ 13.12  Aowqijr Aaenowxx mipaaz wAaadaam mikaetaem Aowpijr׃ 13.13  Oal-ken xxaamajim Aargijz wtirOaxx HaaAaaraec mimqowmaaH bOaebrat jHwaaH cbaaAowt wbjowm harown Aapow׃ 13.14  wHaajaaH kicbij mudaah wkcoAn wAejn mqabec Aijxx Aael-Oamow jipnw wAijxx Aael-Aarcow jaanwsw׃ 13.15  kaal-HanimcaaA jidaaqer wkaal-HanispaeH jipowl baehaaraeb׃ 13.16  wOollejHaem jruTxxw lOejnejHaem jixxasw baatejHaem wnxxejHaem [tixxaagalnaaH k] (tixxaakabnaaH׃ q) 13.17  Hinnij meOijr OalejHaem Aaet-maadaaj Aaxxaer-kaesaep loA jahxxobw wzaaHaab loA jahpcw-bow׃ 13.18  wqxxaatowt nOaarijm traTaxxnaaH wprij-baeTaen loA jrahemw Oal-baanijm loA-taahws Oejnaam׃ 13.19  wHaajtaaH baabael cbij mamlaakowt tipAaeraet gAown kaxdijm kmaHpekat AaeloHijm Aaet-sdom wAaet-OamoraaH׃ 13.20  loA-texxeb laanaecah wloA tixxkon Oad-dowr waadowr wloA-jaHel xxaam Oaraabij wroOijm loA-jarbicw xxaam׃ 13.21  wraabcw-xxaam cijijm wmaalAw baatejHaem Aohijm wxxaaknw xxaam bnowt jaOanaaH wxOijrijm jraqdw-xxaam׃ 13.22  wOaanaaH Aijijm bAalmnowtaajw wtanijm bHejklej Oonaeg wqaarowb laabowA OitaaH wjaamaejHaa loA jimaaxxekw׃

13.1  Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat: 13.2  Errichtet ein Panier auf kahlen Höhen, rufet ihnen laut zu, winket mit der Hand, daß sie zu den Toren der Fürsten einziehen! 13.3  Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, meine Helden berufen zum Zorngericht, meine stolz Frohlockenden. 13.4  Man hört einen Lärm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen Königreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer! 13.5  Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben. 13.6  Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! 13.7  Darob werden alle Hände schlaff und die Herzen aller Sterblichen verzagt. 13.8  Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter sind feuerrot. 13.9  Siehe, der Tag des HERRN kommt, unbarmherziger, überfließender und glühender Zorn, das Land zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen. 13.10  Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen. 13.11  Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gefürchteten erniedrigen. 13.12  Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir. 13.13  Darum will ich den Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle rücken vor dem Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tage der Glut seines Zorns. 13.14  Und sie werden wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt, sich wenden, ein jeder zu seinem Volk, und fliehen, ein jeglicher in sein Land. 13.15  Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert. 13.16  Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden. 13.17  Siehe, ich erwecke die Meder wider sie, die des Silbers nicht achten und am Golde kein Gefallen haben. 13.18  Ihre Bogen werden Jünglinge zu Boden strecken; sie werden sich der Neugeborenen nicht erbarmen, und ihr Auge wird die Kinder nicht schonen. 13.19  Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. 13.20  Sie wird nicht mehr bewohnt werden ewiglich und nicht mehr zur Behausung dienen für und für. Kein Araber wird daselbst zelten, und keine Hirten werden ihre Herden dort lagern lassen; 13.21  sondern Steppentiere werden daselbst liegen, und ihre Häuser werden voll Uhus sein, und Strauße werden dort hausen und Gespenster herumhuschen. 13.22  Und es werden Wölfe heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

14.1  καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν ισραηλ καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον ιακωβ 14.2  καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν 14.3  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς 14.4  καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής 14.5  συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων 14.6  πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο 14.7  ἀνεπαύσατο πεποιθώς πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ' εὐφροσύνης 14.8  καὶ τὰ ξύλα τοῦ λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ λιβάνου ἀφ' οὗ σὺ κεκοίμησαι οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς 14.9  ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν 14.10  πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης 14.11  κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου ἡ πολλή σου εὐφροσύνη ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ 14.12  πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη 14.13  σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν 14.14  ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ 14.15  νῦν δὲ εἰς ᾅδου καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς 14.16  οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν σείων βασιλεῖς 14.17  ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν 14.18  πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 14.19  σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν 14.20  οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον σπέρμα πονηρόν 14.21  ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων 14.22  καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς λέγει κύριος σαβαωθ καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα τάδε λέγει κύριος 14.23  καὶ θήσω τὴν βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους καὶ ἔσται εἰς οὐδέν καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν 14.24  τάδε λέγει κύριος σαβαωθ ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ τάδε λέγει κύριος σαβαωθ ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ 14.25  τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται 14.26  αὕτη ἡ βουλή ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης 14.27  ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται τίς διασκεδάσει καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει 14.28  τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν αχαζ ὁ βασιλεύς ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο 14.29  μὴ εὐφρανθείητε πάντες οἱ ἀλλόφυλοι συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι 14.30  καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι' αὐτοῦ πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ' εἰρήνης ἀναπαύσονται ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ 14.31  ὀλολύζετε πύλαι πόλεων κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι οἱ ἀλλόφυλοι πάντες ὅτι καπνὸς ἀπὸ βορρᾶ ἔρχεται καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι 14.32  καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν σιων καὶ δι' αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ

14.1  kai eleehsei kyrios ton iakohb kai eklexetai eti ton israehl kai anapaysontai epi tehs gehs aytohn kai o giohras prostethehsetai pros aytoys kai prostethehsetai pros ton oikon iakohb 14.2  kai lehmpsontai aytoys ethneh kai eisaxoysin eis ton topon aytohn kai kataklehronomehsoysin kai plehthynthehsontai epi tehs gehs toy theoy eis doyloys kai doylas kai esontai aichmalohtoi oi aichmalohteysantes aytoys kai kyrieythehsontai oi kyrieysantes aytohn 14.3  kai estai en teh ehmera ekeineh anapaysei se o theos ek tehs odynehs kai toy thymoy soy kai tehs doyleias soy tehs sklehras ehs edoyleysas aytois 14.4  kai lehmpseh ton threhnon toyton epi ton basilea babylohnos kai ereis en teh ehmera ekeineh pohs anapepaytai o apaitohn kai anapepaytai o epispoydastehs 14.5  synetripsen o theos ton zygon tohn amartohlohn ton zygon tohn archontohn 14.6  pataxas ethnos thymoh plehgeh aniatoh paiohn ethnos plehgehn thymoy eh oyk epheisato 14.7  anepaysato pepoithohs pasa eh geh boa met' eyphrosynehs 14.8  kai ta xyla toy libanoy eyphranthehsan epi soi kai eh kedros toy libanoy aph' oy sy kekoimehsai oyk anebeh o koptohn ehmas 14.9  o adehs katohthen epikrantheh synantehsas soi synehgerthehsan soi pantes oi gigantes oi arxantes tehs gehs oi egeirantes ek tohn thronohn aytohn pantas basileis ethnohn 14.10  pantes apokrithehsontai kai eroysin soi kai sy ealohs ohsper kai ehmeis en ehmin de katelogisthehs 14.11  katebeh de eis adoy eh doxa soy eh polleh soy eyphrosyneh ypokatoh soy strohsoysin sehpsin kai to katakalymma soy skohlehx 14.12  pohs exepesen ek toy oyranoy o eohsphoros o prohi anatellohn synetribeh eis tehn gehn o apostellohn pros panta ta ethneh 14.13  sy de eipas en teh dianoia soy eis ton oyranon anabehsomai epanoh tohn astrohn toy oyranoy thehsoh ton thronon moy kathioh en orei ypsehloh epi ta oreh ta ypsehla ta pros borran 14.14  anabehsomai epanoh tohn nephelohn esomai omoios toh ypsistoh 14.15  nyn de eis adoy katabehseh kai eis ta themelia tehs gehs 14.16  oi idontes se thaymasoysin epi soi kai eroysin oytos o anthrohpos o paroxynohn tehn gehn seiohn basileis 14.17  o theis tehn oikoymenehn olehn erehmon kai tas poleis katheilen toys en epagohgeh oyk elysen 14.18  pantes oi basileis tohn ethnohn ekoimehthehsan en timeh anthrohpos en toh oikoh aytoy 14.19  sy de riphehseh en tois oresin ohs nekros ebdelygmenos meta pollohn tethnehkotohn ekkekentehmenohn machairais katabainontohn eis adoy on tropon imation en aimati pephyrmenon oyk estai katharon 14.20  oytohs oyde sy eseh katharos dioti tehn gehn moy apohlesas kai ton laon moy apekteinas oy meh meinehs eis ton aiohna chronon sperma ponehron 14.21  etoimason ta tekna soy sphagehnai tais amartiais toy patros soy ina meh anastohsin kai tehn gehn klehronomehsohsin kai emplehsohsi tehn gehn poleohn 14.22  kai epanastehsomai aytois legei kyrios sabaohth kai apoloh aytohn onoma kai kataleimma kai sperma tade legei kyrios 14.23  kai thehsoh tehn babylohnian erehmon ohste katoikein echinoys kai estai eis oyden kai thehsoh aytehn pehloy barathron eis apohleian 14.24  tade legei kyrios sabaohth on tropon eirehka oytohs estai kai on tropon beboyleymai oytohs menei tade legei kyrios sabaohth on tropon eirehka oytohs estai kai on tropon beboyleymai oytohs menei 14.25  toy apolesai toys assyrioys apo tehs gehs tehs emehs kai apo tohn oreohn moy kai esontai eis katapatehma kai aphairethehsetai ap' aytohn o zygos aytohn kai to kydos aytohn apo tohn ohmohn aphairethehsetai 14.26  ayteh eh boyleh ehn beboyleytai kyrios epi tehn oikoymenehn olehn kai ayteh eh cheir eh ypsehleh epi panta ta ethneh tehs oikoymenehs 14.27  a gar o theos o agios beboyleytai tis diaskedasei kai tehn cheira tehn ypsehlehn tis apostrepsei 14.28  toy etoys oy apethanen achaz o basileys egenehtheh to rehma toyto 14.29  meh eyphrantheiehte pantes oi allophyloi synetribeh gar o zygos toy paiontos ymas ek gar spermatos opheohn exeleysetai ekgona aspidohn kai ta ekgona aytohn exeleysontai opheis petomenoi 14.30  kai boskehthehsontai ptohchoi di' aytoy ptohchoi de andres ep' eirehnehs anapaysontai anelei de limoh to sperma soy kai to kataleimma soy anelei 14.31  ololyzete pylai poleohn kekragetohsan poleis tetaragmenai oi allophyloi pantes oti kapnos apo borra erchetai kai oyk estin toy einai 14.32  kai ti apokrithehsontai basileis ethnohn oti kyrios ethemeliohsen siohn kai di' aytoy sohthehsontai oi tapeinoi toy laoy

14.1  כִּי יְרַחֵם יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּבָחַר עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָם עַל־אַדְמָתָם וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל־בֵּית יַעֲקֹב׃ 14.2  וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִתְנַחֲלוּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ ס 14.3  וְהָיָה בְּיֹום הָנִיחַ יְהוָה לְךָ מֵעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ וּמִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּךְ׃ 14.4  וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃ 14.5  שָׁבַר יְהוָה מַטֵּה רְשָׁעִים שֵׁבֶט מֹשְׁלִים׃ 14.6  מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גֹּויִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ׃ 14.7  נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃ 14.8  גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ׃ 14.9  שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃ 14.10  כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃ 14.11  הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃ 14.12  אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃ 14.13  וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכֹוכְבֵי־אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר־מֹועֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֹון׃ 14.14  אֶעֱלֶה עַל־בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיֹון׃ 14.15  אַךְ אֶל־שְׁאֹול תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹור׃ 14.16  רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃ 14.17  שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃ 14.18  כָּל־מַלְכֵי גֹויִם כֻּלָּם שָׁכְבוּ בְכָבֹוד אִישׁ בְּבֵיתֹו׃ 14.19  וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃ 14.20  לֹא־תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה כִּי־אַרְצְךָ שִׁחַתָּ עַמְּךָ הָרָגְתָּ לֹא־יִקָּרֵא לְעֹולָם זֶרַע מְרֵעִים׃ 14.21  הָכִינוּ לְבָנָיו מַטְבֵּחַ בַּעֲוֹן אֲבֹותָם בַּל־יָקֻמוּ וְיָרְשׁוּ אָרֶץ וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל עָרִים׃ 14.22  וְקַמְתִּי עֲלֵיהֶם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִכְרַתִּי לְבָבֶל שֵׁם וּשְׁאָר וְנִין וָנֶכֶד נְאֻם־יְהוָה׃ 14.23  וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ 14.24  וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם׃ 14.25  לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל־הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלֹּו וְסֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֹו יָסוּר׃ 14.26  זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃ 14.27  כִּי־יְהוָה צְבָאֹות יָעָץ וּמִי יָפֵר וְיָדֹו הַנְּטוּיָה וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ פ 14.28  בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃ 14.29  אַל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵף׃ 14.30  וְרָעוּ בְּכֹורֵי דַלִּים וְאֶבְיֹונִים לָבֶטַח יִרְבָּצוּ וְהֵמַתִּי בָרָעָב שָׁרְשֵׁךְ וּשְׁאֵרִיתֵךְ יַהֲרֹג׃ 14.31  הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃ 14.32  וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּו׃ ס

14.1  kij jrahem jHwaaH Aaet-jaOaqob wbaahar Oowd bjixraaAel wHinijhaam Oal-Aadmaataam wnilwaaH Hager OalejHaem wnisphw Oal-bejt jaOaqob׃ 14.2  wlqaahwm Oamijm waeHaebijAwm Aael-mqowmaam wHitnahalwm bejt-jixraaAel Oal Aadmat jHwaaH laOabaadijm wlixxpaahowt wHaajw xxobijm lxxobejHaem wraadw bnogxejHaem׃ s 14.3  wHaajaaH bjowm Haanijha jHwaaH lkaa meOaacbkaa wmeraagzaekaa wmin-HaaOabodaaH HaqaaxxaaH Aaxxaer Oubad-baak׃ 14.4  wnaaxaaAtaa Hamaaxxaal HazaeH Oal-maelaek baabael wAaamaartaa Aejk xxaabat nogex xxaabtaaH madHebaaH׃ 14.5  xxaabar jHwaaH maTeH rxxaaOijm xxebaeT moxxlijm׃ 14.6  makaeH Oamijm bOaebraaH makat biltij saaraaH rodaeH baaAap gowjim murdaap blij haaxaak׃ 14.7  naahaaH xxaaqTaaH kaal-HaaAaaraec paachw rinaaH׃ 14.8  gam-browxxijm xaamhw lkaa Aarzej lbaanown meAaaz xxaakabtaa loA-jaOalaeH Hakoret Oaalejnw׃ 14.9  xxAowl mitahat raagzaaH lkaa liqraAt bowAaekaa Oowrer lkaa rpaaAijm kaal-Oatwdej Aaaraec Heqijm mikisAowtaam kol malkej gowjim׃ 14.10  kulaam jaOanw wjoAmrw Aelaejkaa gam-AataaH hulejtaa kaamownw Aelejnw nimxxaaltaa׃ 14.11  Hwrad xxAowl gAownaekaa Haemjat nbaalaejkaa tahtaejkaa jucaO rimaaH wmkasaejkaa towleOaaH׃ 14.12  Aejk naapaltaa mixxaamajim Hejlel baen-xxaahar nigdaOtaa laaAaaraec howlexx Oal-gowjim׃ 14.13  wAataaH Aaamartaa bilbaabkaa Haxxaamajim AaeOaelaeH mimaOal lkowkbej-Ael Aaarijm kisAij wAexxeb bHar-mowOed bjarktej caapown׃ 14.14  AaeOaelaeH Oal-baamaatej Oaab AaedamaeH lOaeljown׃ 14.15  Aak Aael-xxAowl twraad Aael-jarktej-bowr׃ 14.16  roAaejkaa Aelaejkaa jaxxgijhw Aelaejkaa jitbownaanw HazaeH HaaAijxx margijz HaaAaaraec marOijxx mamlaakowt׃ 14.17  xaam tebel kamidbaar wOaaraajw Haaraas Aasijraajw loA-paatah baajtaaH׃ 14.18  kaal-malkej gowjim kulaam xxaakbw bkaabowd Aijxx bbejtow׃ 14.19  wAataaH Haaxxlaktaa miqibrkaa knecaer nitOaab lbwxx Harugijm mToOanej haaraeb jowrdej Aael-Aabnej-bowr kpaegaer mwbaas׃ 14.20  loA-tehad Aitaam biqbwraaH kij-Aarckaa xxihataa Oamkaa Haaraagtaa loA-jiqaareA lOowlaam zaeraO mreOijm׃ 14.21  Haakijnw lbaanaajw maTbeha baOawon Aabowtaam bal-jaaqumw wjaarxxw Aaaraec wmaalAw pnej-tebel Oaarijm׃ 14.22  wqamtij OalejHaem nAum jHwaaH cbaaAowt wHikratij lbaabael xxem wxxAaar wnijn waanaekaed nAum-jHwaaH׃ 14.23  wxamtijHaa lmowraxx qipod wAagmej-maajim wTeATeAtijHaa bmaTAaTeA Haxxmed nAum jHwaaH cbaaAowt׃ p 14.24  wxamtijHaa lmowraxx qipod wAagmej-maajim wTeATeAtijHaa bmaTAaTeA Haxxmed nAum jHwaaH cbaaAowt׃ p nixxbaO jHwaaH cbaaAowt leAmor Aim-loA kaAaxxaer dimijtij ken HaajaataaH wkaAaxxaer jaaOactij HijA taaqwm׃ 14.25  lixxbor Aaxxwr bAarcij wOal-Haaraj Aabwsaenw wsaar meOalejHaem Oulow wsubaalow meOal xxikmow jaaswr׃ 14.26  zoAt HaaOecaaH HajOwcaaH Oal-kaal-HaaAaaraec wzoAt Hajaad HanTwjaaH Oal-kaal-Hagowjim׃ 14.27  kij-jHwaaH cbaaAowt jaaOaac wmij jaaper wjaadow HanTwjaaH wmij jxxijbaenaaH׃ p 14.28  bixxnat-mowt Hamaelaek Aaahaaz HaajaaH HamaxaaA HazaeH׃ 14.29  Aal-tixmhij plaexxaet kulek kij nixxbar xxebaeT makek kij-mixxoraexx naahaaxx jeceA caepaO wpirjow xaaraap mOowpep׃ 14.30  wraaOw bkowrej dalijm wAaebjownijm laabaeTah jirbaacw wHematij baaraaOaab xxaarxxek wxxAerijtek jaHarog׃ 14.31  Hejlijlij xxaOar zaOaqij-Oijr naamowg plaexxaet kulek kij micaapown Oaaxxaan baaA wAejn bowded bmowOaadaajw׃ 14.32  wmaH-jaOanaeH malAakej-gowj kij jHwaaH jisad cijown wbaaH jaehaesw Oanijej Oamow׃ s

14.1  Denn der HERR wird sich Jakobs erbarmen und Israel wieder erwählen und sie in ihrem Land zur Ruhe bringen; und die Fremdlinge werden sich ihnen anschließen und sich dem Hause Jakobs beigesellen. 14.2  Und es werden sich Völker ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; dieselben wird sich das Haus Israel im Lande des HERRN zum Erbteil nehmen, so daß sie ihm als Knechte und Mägde dienen; also werden sie die gefangen nehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, welche sie einst drängten. 14.3  Wenn dir nun der HERR Ruhe verschafft hat von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war, 14.4  dann wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen: «Wie hat nun der Treiber ein Ende genommen, hat aufgehört die Erpressung! 14.5  Der HERR hat den Stab der Gottlosen zerbrochen, das Zepter des Tyrannen, 14.6  der die Völker in seinem Übermute schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Grimm Nationen mit schonungsloser Verfolgung niedertrat. 14.7  Jetzt ruht und ist stille das ganze Land; man bricht in Jubel aus. 14.8  Selbst die Zypressen und die Zedern Libanons freuen sich deinethalben und sagen: Seitdem du darniederliegst, kommt niemand herauf, um uns abzuhauen! 14.9  Das Totenreich drunten gerät in Aufregung vor dir in Erwartung deines Kommens; es weckt die Schatten auf deinethalben; alle Fürsten der Erde läßt er von ihren Thronen aufstehen, alle Könige der Heiden. 14.10  Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden! 14.11  Deine Pracht und das Rauschen deiner Harfen ist auch ins Totenreich gefahren; Maden werden dein Lager und Würmer deine Decke sein! 14.12  Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Morgenstern, wie bist du zu Boden geschmettert, der du die Völker niederstrecktest! 14.13  Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Götterberg im äußersten Norden; 14.14  ich will über die in Wolken gehüllten Höhen emporsteigen, dem Allerhöchsten gleich sein! 14.15  Ja, zum Totenreich fährst du hinab, in die tiefste Grube! 14.16  Die dich sehen, werden dich verwundert anschauen, dich betrachten und sagen: Ist das der Mann, der die Erde erzittern und die Königreiche erbeben machte; 14.17  welcher den Erdkreis verwüstete und die Städte niederriß; der seine Gefangenen nicht nach Hause entließ? 14.18  Alle Könige der Völker ruhen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause; 14.19  du aber bist hingeworfen fern von deinem Grabmal, wie ein verachteter Sprößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die man in eine Grube warf und mit Steinen bedeckte, wie ein zertretenes Aas. 14.20  Du wirst nicht mit jenen vereinigt werden im Grab, denn dein Land hast du verderbt, dein Volk erwürgt; von dem Samen der Übeltäter wird man gar nicht mehr sprechen! 14.21  Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht wieder aufkommen und das Land erobern und den Erdkreis voller Städte machen! 14.22  Ich will wider sie aufstehen, spricht der HERR der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Nachkommen, Schoß und Sproß, spricht der HERR. 14.23  Und ich will es zum Besitztum der Igel und zu Wassersümpfen machen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens, spricht der HERR der Heerscharen. 14.24  Und ich will es zum Besitztum der Igel und zu Wassersümpfen machen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens, spricht der HERR der Heerscharen. Der HERR der Heerscharen hat also geschworen: Fürwahr, es soll gehen, wie ich es mir vorgenommen, und soll bestehen, wie ich beschlossen habe: 14.25  Assur soll in meinem Lande zusammenbrechen, und ich will ihn auf meinen Bergen zertreten; also wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern fallen. 14.26  Das ist der Ratschluß, beschlossen über die ganze Welt, und dies die Hand, über alle Völker ausgestreckt! 14.27  Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt; wer will sie abwenden? 14.28  Im Todesjahre des Königs Ahas ist diese Drohung ergangen: 14.29  Freue dich nicht, du Philisterland, daß die Rute zerbrochen ist, die dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter wachsen, und deren Frucht wird ein fliegender Drache sein. 14.30  Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird man umbringen. 14.31  Heule Pforte! Schreie, Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Mitternacht kommt ein Rauch, eine lückenlose Schar! 14.32  Was wird man den Boten der Heiden antworten? Daß der HERR Zion gegründet hat; und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

15.1  τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς μωαβίτιδος νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ μωαβῖτις νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς μωαβίτιδος 15.2  λυπεῖσθε ἐφ' ἑαυτοῖς ἀπολεῖται γὰρ καὶ δηβων οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν ἐπὶ ναβαυ τῆς μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα πάντες βραχίονες κατατετμημένοι 15.3  ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ 15.4  ὅτι κέκραγεν εσεβων καὶ ελεαλη ἕως ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς μωαβίτιδος βοᾷ ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται 15.5  ἡ καρδία τῆς μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως σηγωρ δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός 15.6  τὸ ὕδωρ τῆς νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται 15.7  μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν 15.8  συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς μωαβίτιδος τῆς αγαλλιμ καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ αιλιμ 15.9  τὸ δὲ ὕδωρ τὸ ρεμμων πλησθήσεται αἵματος ἐπάξω γὰρ ἐπὶ ρεμμων ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα μωαβ καὶ αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον αδαμα

15.1  to rehma to kata tehs mohabitidos nyktos apoleitai eh mohabitis nyktos gar apoleitai to teichos tehs mohabitidos 15.2  lypeisthe eph' eaytois apoleitai gar kai dehbohn oy o bohmos ymohn ekei anabehsesthe klaiein epi nabay tehs mohabitidos ololyzete epi pasehs kephalehs phalakrohma pantes brachiones katatetmehmenoi 15.3  en tais plateiais aytehs perizohsasthe sakkoys kai koptesthe epi tohn dohmatohn aytehs kai en tais rymais aytehs pantes ololyzete meta klaythmoy 15.4  oti kekragen esebohn kai elealeh eohs iassa ehkoystheh eh phohneh aytohn dia toyto eh osphys tehs mohabitidos boa eh psycheh aytehs gnohsetai 15.5  eh kardia tehs mohabitidos boa en ayteh eohs sehgohr damalis gar estin trietehs epi de tehs anabaseohs tehs loyith pros se klaiontes anabehsontai teh odoh arohniim boa syntrimma kai seismos 15.6  to ydohr tehs nemrim erehmon estai kai o chortos aytehs ekleipsei chortos gar chlohros oyk estai 15.7  meh kai oytohs mellei sohthehnai epaxoh gar epi tehn pharagga arabas kai lehmpsontai aytehn 15.8  synehpsen gar eh boeh to orion tehs mohabitidos tehs agallim kai ololygmos aytehs eohs toy phreatos toy ailim 15.9  to de ydohr to remmohn plehsthehsetai aimatos epaxoh gar epi remmohn arabas kai aroh to sperma mohab kai ariehl kai to kataloipon adama

15.1  מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃ 15.2  עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃ 15.3  בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגֹּותֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי׃ 15.4  וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃ 15.5  לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃ 15.6  כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִהְיוּ כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה׃ 15.7  עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם׃ 15.8  כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃ 15.9  כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה׃

15.1  maxaaA mowAaab kij blejl xxudad Oaar mowAaab nidmaaH kij blejl xxudad qijr-mowAaab nidmaaH׃ 15.2  OaalaaH Habajit wdijbon Habaamowt lbaekij Oal-nbow wOal mejdbaaA mowAaab jjelijl bkaal-roAxxaajw qaarhaaH kaal-zaaqaan grwOaaH׃ 15.3  bhwcotaajw haagrw xaaq Oal gagowtaejHaa wbirhobotaejHaa kuloH jjelijl jored babaekij׃ 15.4  watizOaq haexxbown wAaelOaaleH Oad-jaHac nixxmaO qowlaam Oal-ken halucej mowAaab jaarijOw napxxow jaarOaaH low׃ 15.5  libij lmowAaab jizOaaq brijhaeHaa Oad-coOar Oaeglat xxlixxijaaH kij maOaleH Halwhijt bibkij jaOalaeH-bow kij daeraek howronajim zaOaqat-xxaebaer jOoOerw׃ 15.6  kij-mej nimrijm mxxamowt jiHjw kij-jaabexx haacijr kaalaaH daexxaeA jaeraeq loA HaajaaH׃ 15.7  Oal-ken jitraaH OaaxaaH wpqudaataam Oal nahal HaaOaraabijm jixaaAwm׃ 15.8  kij-HiqijpaaH HazOaaqaaH Aaet-gbwl mowAaab Oad-Aaeglajim jillaataaH wbAer Aejlijm jillaataaH׃ 15.9  kij mej dijmown maalAw daam kij-Aaaxxijt Oal-dijmown nowsaapowt liplejTat mowAaab AarjeH wlixxAerijt AadaamaaH׃

15.1  Weissagung wider Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet; es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet; es ist vertilgt! 15.2  Bait und Dibon steigen zu ihren Höhen hinauf, um zu weinen; Moab heult auf dem Nebo und zu Medeba; auf allen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten. 15.3  Auf ihren Gassen sind sie mit dem Sack umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen heult alles und geht weinend einher. 15.4  Hesbon und Eleale schreien, daß man ihre Stimme bis gen Jahaz hört. Darob werden Moabs Bewaffnete laut schreien, der Mut wird ihnen entsinken. 15.5  Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, der dreijährigen Kuh, sie steigen weinend hinauf nach Luchit; auf dem Wege nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei. 15.6  Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da! 15.7  Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach. 15.8  Denn das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis zum Brunnen Elim ihr Geheul. 15.9  Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist.

16.1  ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος σιων 16.2  ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος θύγατερ μωαβ ἔπειτα δέ αρνων 16.3  πλείονα βουλεύου ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν ἐξέστησαν μὴ ἀπαχθῇς 16.4  παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες μωαβ ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς 16.5  καὶ διορθωθήσεται μετ' ἐλέους θρόνος καὶ καθίεται ἐπ' αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην 16.6  ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν μωαβ ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου 16.7  οὐχ οὕτως ὀλολύξει μωαβ ἐν γὰρ τῇ μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν τοῖς κατοικοῦσιν δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ 16.8  τὰ πεδία εσεβων πενθήσει ἄμπελος σεβαμα καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε πλανήθητε τὴν ἔρημον οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον 16.9  διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν ιαζηρ ἄμπελον σεβαμα τὰ δένδρα σου κατέβαλεν εσεβων καὶ ελεαλη ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω καὶ πάντα πεσοῦνται 16.10  καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια πέπαυται γάρ 16.11  διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ὃ ἐνεκαίνισας 16.12  καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν 16.13  τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ μωαβ ὁπότε καὶ ἐλάλησεν 16.14  καὶ νῦν λέγω ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος

16.1  aposteloh ohs erpeta epi tehn gehn meh petra erehmos estin to oros siohn 16.2  eseh gar ohs peteinoy aniptamenoy neossos aphehrehmenos thygater mohab epeita de arnohn 16.3  pleiona boyleyoy poieite skepehn penthoys ayteh dia pantos en mesehmbrineh skotia pheygoysin exestehsan meh apachthehs 16.4  paroikehsoysin soi oi phygades mohab esontai skepeh ymin apo prosohpoy diohkontos oti ehrtheh eh symmachia soy kai o archohn apohleto o katapatohn epi tehs gehs 16.5  kai diorthohthehsetai met' eleoys thronos kai kathietai ep' aytoy meta alehtheias en skehneh dayid krinohn kai ekzehtohn krima kai speydohn dikaiosynehn 16.6  ehkoysamen tehn ybrin mohab ybristehs sphodra tehn yperehphanian exehras oych oytohs eh manteia soy 16.7  oych oytohs ololyxei mohab en gar teh mohabitidi pantes ololyxoysin tois katoikoysin deseth meletehseis kai oyk entrapehseh 16.8  ta pedia esebohn penthehsei ampelos sebama katapinontes ta ethneh katapatehsate tas ampeloys aytehs eohs iazehr oy meh synapsehte planehthehte tehn erehmon oi apestalmenoi egkateleiphthehsan diebehsan gar tehn erehmon 16.9  dia toyto klaysomai ohs ton klaythmon iazehr ampelon sebama ta dendra soy katebalen esebohn kai elealeh oti epi toh therismoh kai epi toh trygehtoh soy katapatehsoh kai panta pesoyntai 16.10  kai arthehsetai eyphrosyneh kai agalliama ek tohn ampelohnohn soy kai en tois ampelohsin soy oy meh eyphranthehsontai kai oy meh patehsoysin oinon eis ta ypolehnia pepaytai gar 16.11  dia toyto eh koilia moy epi mohab ohs kithara ehchehsei kai ta entos moy ohsei teichos o enekainisas 16.12  kai estai eis to entrapehnai se oti ekopiasen mohab epi tois bohmois kai eiseleysetai eis ta cheiropoiehta aytehs ohste proseyxasthai kai oy meh dynehtai exelesthai ayton 16.13  toyto to rehma o elalehsen kyrios epi mohab opote kai elalehsen 16.14  kai nyn legoh en trisin etesin etohn misthohtoy atimasthehsetai eh doxa mohab en panti toh ploytoh toh polloh kai kataleiphthehsetai oligostos kai oyk entimos

16.1  שִׁלְחוּ־כַר מֹשֵׁל־אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל־הַר בַּת־צִיֹּון׃ 16.2  וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃ 16.3  [הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃ 16.4  יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי מֹואָב הֱוִי־סֵתֶר לָמֹו מִפְּנֵי שֹׁודֵד כִּי־אָפֵס הַמֵּץ כָּלָה שֹׁד תַּמּוּ רֹמֵס מִן־הָאָרֶץ׃ 16.5  וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק׃ 16.6  שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס 16.7  לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃ 16.8  כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃ 16.9  עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃ 16.10  וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃ 16.11  עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃ 16.12  וְהָיָה כִי־נִרְאָה כִּי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל׃ 16.13  זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹואָב מֵאָז׃ 16.14  וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס

16.1  xxilhw-kar moxxel-Aaeraec misaelaO midbaaraaH Aael-Har bat-cijown׃ 16.2  wHaajaaH kOowp-nowded qen mxxulaah tiHjaejnaaH bnowt mowAaab maObaarot lAarnown׃ 16.3  [HaabijAw k] (HaabijAij q) OecaaH Oaxw plijlaaH xxijtij kalajil cilek btowk caaHaaraajim satrij nidaahijm noded Aal-tgalij׃ 16.4  jaagwrw baak nidaahaj mowAaab Haewij-setaer laamow mipnej xxowded kij-Aaapes Hamec kaalaaH xxod tamw romes min-HaaAaaraec׃ 16.5  wHwkan bahaesaed kiseA wjaaxxab Oaalaajw baeAaemaet bAoHael daawid xxopeT wdorexx mixxpaaT wmHir caedaeq׃ 16.6  xxaamaOnw gAown-mowAaab geA mAod gaAawaatow wgAownow wOaebraatow loA-ken badaajw׃ s 16.7  laaken jjelijl mowAaab lmowAaab kuloH jjelijl laAaxxijxxej qijr-haraexaet taeHgw Aak-nkaaAijm׃ 16.8  kij xxadmowt haexxbown Aumlaal gaepaen xibmaaH baOalej gowjim Haalmw xrwqaejHaa Oad-jaOzer naagaaOw taaOw midbaar xxluhowtaejHaa niTxxw Oaabrw jaam׃ 16.9  Oal-ken AaebkaeH bibkij jaOzer gaepaen xibmaaH Aarajaawaek dimOaatij haexxbown wAaelOaaleH kij Oal-qejcek wOal-qcijrek Hejdaad naapaal׃ 16.10  wnaeAaesap ximhaaH waagijl min-Hakarmael wbakraamijm loA-jrunaan loA jroOaaO jajin bajqaabijm loA-jidrok Hadorek Hejdaad Hixxbatij׃ 16.11  Oal-ken meOaj lmowAaab kakinowr jaeHaemw wqirbij lqijr haaraex׃ 16.12  wHaajaaH kij-nirAaaH kij-nilAaaH mowAaab Oal-HabaamaaH wbaaA Aael-miqdaaxxow lHitpalel wloA jwkaal׃ 16.13  zaeH Hadaabaar Aaxxaer dibaer jHwaaH Aael-mowAaab meAaaz׃ 16.14  wOataaH dibaer jHwaaH leAmor bxxaaloxx xxaanijm kixxnej xaakijr wniqlaaH kbowd mowAaab bkol HaeHaamown Haaraab wxxAaar mOaT mizOaar lowA kabijr׃ s

16.1  Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes von der Felsenburg aus durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion! 16.2  Und wie ein aus dem Neste verscheuchter, umherirrender Vogel sollen die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein. 16.3  Gib Rat, lege Fürbitte ein, mach deinen Schatten gleich der dunklen Nacht am hellen Mittag, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht! 16.4  Laß die Flüchtlinge Moabs bei dir einkehren, sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Denn dem Bedrücker ist ein Ziel gesetzt, das Zerstören wird aufhören, die Gewalttätigen werden von der Erde weggefegt. 16.5  Und ein Thron wird in Gnaden errichtet; und wird auf ihm sitzen in Wahrheit, in der Hütte Davids, ein Richter, welcher das Recht erforscht und die Gerechtigkeit fördert. 16.6  Wir haben gehört von Moabs Hochmut, der sehr groß ist, von seiner Hoffart, seinem Stolz und Übermut; sein Prahlen entspricht nicht der Wahrheit. 16.7  Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin! 16.8  Denn die Felder zu Hesbon sind verwüstet, der Weinstock zu Sibma, dessen edles Gewächs den Adel der Heiden bezwang; sie reichten bis Jaeser, verirrten sich bis in die Wüste, breiteten ihre Schosse aus, überschritten das Meer. 16.9  Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deinen Herbst und in deine Weinlese ist ein Jauchzen der Feinde gefallen! 16.10  Freude und Frohlocken sind aus dem Baumgarten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; niemand tritt Wein in den Keltern, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht. 16.11  Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres. 16.12  Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten! 16.13  Das ist das Wort, welches der HERR ehemals über Moab gesprochen hat; 16.14  jetzt aber spricht der HERR: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und es bleibt nur ein kleiner Rest übrig, ohne alle Macht.

17.1  τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ δαμασκοῦ ἰδοὺ δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν 17.2  καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων 17.3  καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν εφραιμ καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν σύρων ἀπολεῖται οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ 17.4  ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης ιακωβ καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται 17.5  καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ 17.6  καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ' ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ισραηλ 17.7  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ ισραηλ ἐμβλέψονται 17.8  καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν 17.9  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ αμορραῖοι καὶ οἱ ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ ἔσονται ἔρημοι 17.10  διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον 17.11  τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς πλανηθήσῃ τὸ δὲ πρωί ἐὰν σπείρῃς ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου 17.12  οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει 17.13  ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα 17.14  πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν

17.1  to rehma to kata damaskoy idoy damaskos arthehsetai apo poleohn kai estai eis ptohsin 17.2  kataleleimmeneh eis ton aiohna eis koitehn poimniohn kai anapaysin kai oyk estai o diohkohn 17.3  kai oyketi estai ochyra toy kataphygein ephraim kai oyketi estai basileia en damaskoh kai to loipon tohn syrohn apoleitai oy gar sy beltiohn ei tohn yiohn israehl kai tehs doxehs aytohn tade legei kyrios sabaohth 17.4  estai en teh ehmera ekeineh ekleipsis tehs doxehs iakohb kai ta piona tehs doxehs aytoy seisthehsetai 17.5  kai estai on tropon ean tis synagageh amehton estehkota kai sperma stachyohn en toh brachioni aytoy amehseh kai estai on tropon ean tis synagageh stachyn en pharaggi sterea 17.6  kai kataleiphtheh en ayteh kalameh eh ohs rohges elaias dyo eh treis ep' akroy meteohroy eh tessares eh pente epi tohn kladohn aytohn kataleiphtheh tade legei kyrios o theos israehl 17.7  teh ehmera ekeineh pepoithohs estai anthrohpos epi toh poiehsanti ayton oi de ophthalmoi aytoy eis ton agion toy israehl emblepsontai 17.8  kai oy meh pepoithotes ohsin epi tois bohmois oyde epi tois ergois tohn cheirohn aytohn a epoiehsan oi daktyloi aytohn kai oyk opsontai ta dendra aytohn oyde ta bdelygmata aytohn 17.9  teh ehmera ekeineh esontai ai poleis soy egkataleleimmenai on tropon egkatelipon oi amorraioi kai oi eyaioi apo prosohpoy tohn yiohn israehl kai esontai erehmoi 17.10  dioti katelipes ton theon ton sohtehra soy kai kyrioy toy boehthoy soy oyk emnehsthehs dia toyto phyteyseis phyteyma apiston kai sperma apiston 17.11  teh de ehmera eh an phyteysehs planehthehseh to de prohi ean speirehs anthehsei eis amehton eh an ehmera klehrohseh kai ohs patehr anthrohpoy klehrohseh tois yiois soy 17.12  oyai plehthos ethnohn pollohn ohs thalassa kymainoysa oytohs tarachthehsesthe kai nohtos ethnohn pollohn ohs ydohr ehchehsei 17.13  ohs ydohr poly ethneh polla ohs ydatos polloy bia katapheromenoy kai aposkorakiei ayton kai porroh ayton diohxetai ohs chnoyn achyroy likmohntohn apenanti anemoy kai ohs koniorton trochoy kataigis pheroysa 17.14  pros esperan estai penthos prin eh prohi kai oyk estai ayteh eh meris tohn ymas pronomeysantohn kai klehronomia tois ymas klehronomehsasin

17.1  מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃ 17.2  עֲזֻבֹות עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ 17.3  וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבֹוד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ ס 17.4  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִדַּל כְּבֹוד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרֹו יֵרָזֶה׃ 17.5  וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ 17.6  וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס 17.7  בַּיֹּום הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל־עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה׃ 17.8  וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל־הַמִּזְבְּחֹות מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים׃ 17.9  בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ ׀ עָרֵי מָעֻזֹּו כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר אֲשֶׁר עָזְבוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמָמָה׃ 17.10  כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃ 17.11  בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס 17.12  הֹוי הֲמֹון עַמִּים רַבִּים כַּהֲמֹות יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאֹון לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃ 17.13  לְאֻמִּים כִּשְׁאֹון מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בֹּו וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃ 17.14  לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שֹׁוסֵינוּ וְגֹורָל לְבֹזְזֵינוּ׃ ס

17.1  maxaaA damaaxaeq HineH damaexaeq mwsaar meOijr wHaajtaaH mOij mapaalaaH׃ 17.2  Oazubowt Oaarej OaroOer laOadaarijm tiHjaejnaaH wraabcw wAejn maharijd׃ 17.3  wnixxbat mibcaar meAaeprajim wmamlaakaaH midamaexaeq wxxAaar Aaraam kikbowd bnej-jixraaAel jiHjw nAum jHwaaH cbaaAowt׃ s 17.4  wHaajaaH bajowm HaHwA jidal kbowd jaOaqob wmixxman bxaarow jeraazaeH׃ 17.5  wHaajaaH kaeAaesop qaacijr qaamaaH wzroOow xxibaalijm jiqcowr wHaajaaH kimlaqeT xxibaalijm bOemaeq rpaaAijm׃ 17.6  wnixxAar-bow Oowlelot knoqaep zajit xxnajim xxloxxaaH gargrijm broAxx Aaamijr AarbaaOaaH hamixxaaH bisOipaejHaa porijaaH nAum-jHwaaH AaeloHej jixraaAel׃ s 17.7  bajowm HaHwA jixxOaeH HaaAaadaam Oal-OoxeHw wOejnaajw Aael-qdowxx jixraaAel tirAaejnaaH׃ 17.8  wloA jixxOaeH Aael-Hamizbhowt maOaxeH jaadaajw waAaxxaer Oaaxw AaecbOotaajw loA jirAaeH wHaaAaxxerijm wHaahamaanijm׃ 17.9  bajowm HaHwA jiHjw Oaarej maaOuzow kaOazwbat Hahoraexx wHaaAaamijr Aaxxaer Oaazbw mipnej bnej jixraaAel wHaajtaaH xxmaamaaH׃ 17.10  kij xxaakahat AaeloHej jixxOek wcwr maaOuzek loA zaakaart Oal-ken tiTOij niTOej naOamaanijm wzmorat zaar tizraaOaenw׃ 17.11  bjowm niTOek txagxegij wbaboqaer zarOek taprijhij ned qaacijr bjowm nahalaaH wkAeb Aaanwxx׃ s 17.12  Howj Hamown Oamijm rabijm kaHamowt jamijm jaeHaemaajwn wxxAown lAumijm kixxAown majim kabijrijm jixxaaAwn׃ 17.13  lAumijm kixxAown majim rabijm jixxaaAwn wgaaOar bow wnaas mimaerhaaq wrudap kmoc Haarijm lipnej-rwha wkgalgal lipnej swpaaH׃ 17.14  lOet Oaeraeb wHineH balaaHaaH bTaeraem boqaer Aejnaenw zaeH helaeq xxowsejnw wgowraal lbozzejnw׃ s

17.1  Weissagung wider Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern eine verfallene Ruine werden. 17.2  Verlassen sind die Städte Aroer, den Herden werden sie zuteil, die lagern sich daselbst ungestört. 17.3  Aus ist's mit der Wehrhaftigkeit Ephraims, und die Damascenerherrschaft ist zu Ende; was aber noch übrigbleibt von Syrien, wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein, spricht der HERR der Heerscharen. 17.4  Zu jener Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden. 17.5  Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme faßt und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer im Tale Rephaim Ähren liest. 17.6  Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei Beeren im Wipfel des Baumes bleiben hängen, höchstens vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums, spricht der HERR, der Gott Israels. 17.7  Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten. 17.8  Und er wird nicht mehr nach den Altären sehen, welche ein Werk seiner Hände sind, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Ascheren und Sonnensäulen. 17.9  Zu jener Zeit werden ihre festen Städte sein wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel, welche man einst vor den Kindern Israel verließ; zu Ruinen sollen sie werden! 17.10  Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum hast du dir liebliche Pflanzungen angelegt und sie mit fremden Reben besetzt. 17.11  Am Tage, da du sie pflanztest, hast du sie eingezäunt, und frühe wirst du deine Saat sprießen sehen; die Ernte aber wird dahin sein am Tage der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes. 17.12  Wehe, ein Toben vieler Völker, welche toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, welche wie mächtige Wasser rauschen! 17.13  Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm. 17.14  Siehe, zur Abendzeit ist Schrecken da; ehe es aber Morgen wird, sind sie nicht mehr vorhanden! Das ist das Teil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

18.1  οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν αἰθιοπίας 18.2  ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς 18.3  πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται 18.4  ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται 18.5  πρὸ τοῦ θερισμοῦ ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει 18.6  καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ συναχθήσεται ἐπ' αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ' αὐτὸν ἥξει 18.7  ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη ὄρος σιων

18.1  oyai gehs ploiohn pteryges epekeina potamohn aithiopias 18.2  o apostellohn en thalasseh omehra kai epistolas byblinas epanoh toy ydatos poreysontai gar aggeloi koyphoi pros ethnos meteohron kai xenon laon kai chalepon tis aytoy epekeina ethnos anelpiston kai katapepatehmenon nyn oi potamoi tehs gehs 18.3  pantes ohs chohra katoikoymeneh katoikehthehsetai eh chohra aytohn ohsei sehmeion apo oroys artheh ohs salpiggos phohneh akoyston estai 18.4  oti oytohs eipen moi kyrios asphaleia estai en teh emeh polei ohs phohs kaymatos mesehmbrias kai ohs nepheleh drosoy ehmeras amehtoy estai 18.5  pro toy therismoy otan syntelestheh anthos kai omphax anthehseh anthos omphakizoysa kai aphelei ta botrydia ta mikra tois drepanois kai tas klehmatidas aphelei kai katakopsei 18.6  kai kataleipsei ama tois peteinois toy oyranoy kai tois thehriois tehs gehs kai synachthehsetai ep' aytoys ta peteina toy oyranoy kai panta ta thehria tehs gehs ep' ayton ehxei 18.7  en toh kairoh ekeinoh anenechthehsetai dohra kyrioh sabaohth ek laoy tethlimmenoy kai tetilmenoy kai apo laoy megaloy apo toy nyn kai eis ton aiohna chronon ethnos elpizon kai katapepatehmenon o estin en merei potamoy tehs chohras aytoy eis ton topon oy to onoma kyrioy sabaohth epeklehtheh oros siohn

18.1  הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃ 18.2  הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃ 18.3  כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שֹׁופָר תִּשְׁמָעוּ׃ ס 18.4  כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃ 18.5  כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃ 18.6  יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃ 18.7  בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס

18.1  Howj Aaeraec cilcal knaapaajim Aaxxaer meOebaer lnaHarej-kwxx׃ 18.2  Haxxoleha bajaam cijrijm wbiklej-gomaeA Oal-pnej-majim lkw malAaakijm qalijm Aael-gowj mmuxxaak wmowraaT Aael-Oam nowraaA min-HwA waaHaalAaaH gowj qaw-qaaw wmbwsaaH Aaxxaer-baazAw nHaarijm Aarcow׃ 18.3  kaal-joxxbej tebel wxxoknej Aaaraec kinxoA-nes Haarijm tirAw wkitqoOa xxowpaar tixxmaaOw׃ s 18.4  kij koH Aaamar jHwaaH Aelaj [AaexxqowTaaH k] (AaexxqaaTaaH q) wAabijTaaH bimkownij khom cah Oalej-Aowr kOaab Tal bhom qaacijr׃ 18.5  kij-lipnej qaacijr ktaam-paerah wbosaer gomel jiHjaeH nicaaH wkaarat Hazalzalijm bamazmerowt wAaet-HanTijxxowt Hesijr Hetaz׃ 18.6  jeOaazbw jahdaaw lOejT Haarijm wlbaeHaemat HaaAaaraec wqaac Oaalaajw HaaOajiT wkaal-baeHaemat HaaAaaraec Oaalaajw taehaeraap׃ 18.7  baaOet HaHijA jwbal-xxaj lajHwaaH cbaaAowt Oam mmuxxaak wmowraaT wmeOam nowraaA min-HwA waaHaalAaaH gowj qaw-qaaw wmbwsaaH Aaxxaer baazAw nHaarijm Aarcow Aael-mqowm xxem-jHwaaH cbaaAowt Har-cijown׃ s

18.1  Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel! 18.2  Gehet hin, ihr Boten, zu dem hochgewachsenen und glatten Volk, zu dem Volk, das weit und breit gefürchtet ist, zu dem gebieterischen und zerstörungslustigen Volk, dessen Land Ströme durchschneiden! 18.3  Ihr Weltbewohner alle und die ihr auf Erden wohnt: wenn das Panier auf den Bergen aufgeworfen wird, so sehet hin, und wenn man ins Horn bläst, so merket auf! 18.4  Denn also hat der HERR zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meinem Orte aus zuschauen wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut. 18.5  Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und die Knospe zur reifenden Traube wird, alsdann schneidet er die Ranken mit einem Rebmesser ab, ja, er schneidet auch die Schößlinge ab und zerknickt sie. 18.6  Und sie werden also den Vögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern. 18.7  Alsdann wird dem HERRN der Heerscharen zum Geschenk dargebracht werden das hochgewachsene und glatte Volk, und von dem weit und breit gefürchteten Volk, dem gebieterischen und zerstörungslustigen, dessen Land Ströme durchschneiden, an den Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, zum Berge Zion.

19.1  ὅρασις αἰγύπτου ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς αἴγυπτον καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς 19.2  καὶ ἐπεγερθήσονται αἰγύπτιοι ἐπ' αἰγυπτίους καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν 19.3  καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους 19.4  καὶ παραδώσω αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ 19.5  καὶ πίονται οἱ αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται 19.6  καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου 19.7  καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον 19.8  καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν 19.9  καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον 19.10  καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν 19.11  καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες τάνεως οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς 19.12  ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ' αἴγυπτον 19.13  ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες τάνεως καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες μέμφεως καὶ πλανήσουσιν αἴγυπτον κατὰ φυλάς 19.14  κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα 19.15  καὶ οὐκ ἔσται τοῖς αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν ἀρχὴν καὶ τέλος 19.16  τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς 19.17  καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν ιουδαίων τοῖς αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ' αὐτήν 19.18  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου πόλισ-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις 19.19  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ 19.20  καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ αἰγύπτου ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς κρίνων σώσει αὐτούς 19.21  καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς αἰγυπτίοις καὶ γνώσονται οἱ αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν 19.22  καὶ πατάξει κύριος τοὺς αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς 19.23  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς αἰγύπτου πρὸς ἀσσυρίους καὶ εἰσελεύσονται ἀσσύριοι εἰς αἴγυπτον καὶ αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς ἀσσυρίους καὶ δουλεύσουσιν οἱ αἰγύπτιοι τοῖς ἀσσυρίοις 19.24  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ 19.25  ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου ισραηλ

19.1  orasis aigyptoy idoy kyrios kathehtai epi nephelehs koyphehs kai ehxei eis aigypton kai seisthehsetai ta cheiropoiehta aigyptoy apo prosohpoy aytoy kai eh kardia aytohn ehttehthehsetai en aytois 19.2  kai epegerthehsontai aigyptioi ep' aigyptioys kai polemehsei anthrohpos ton adelphon aytoy kai anthrohpos ton plehsion aytoy polis epi polin kai nomos epi nomon 19.3  kai tarachthehsetai to pneyma tohn aigyptiohn en aytois kai tehn boylehn aytohn diaskedasoh kai eperohtehsoysin toys theoys aytohn kai ta agalmata aytohn kai toys ek tehs gehs phohnoyntas kai toys eggastrimythoys 19.4  kai paradohsoh aigypton eis cheiras anthrohpohn kyriohn sklehrohn kai basileis sklehroi kyrieysoysin aytohn tade legei kyrios sabaohth 19.5  kai piontai oi aigyptioi ydohr to para thalassan o de potamos ekleipsei kai xehranthehsetai 19.6  kai ekleipsoysin oi potamoi kai ai diohryges toy potamoy kai xehranthehsetai pasa synagohgeh ydatos kai en panti elei kalamoy kai papyroy 19.7  kai to achi to chlohron pan to kykloh toy potamoy kai pan to speiromenon dia toy potamoy xehranthehsetai anemophthoron 19.8  kai stenaxoysin oi aleeis kai stenaxoysin pantes oi ballontes agkistron eis ton potamon kai oi ballontes sagehnas kai oi amphiboleis penthehsoysin 19.9  kai aischyneh lehmpsetai toys ergazomenoys to linon to schiston kai toys ergazomenoys tehn bysson 19.10  kai esontai oi diazomenoi ayta en odyneh kai pantes oi ton zython poioyntes lypehthehsontai kai tas psychas ponesoysin 19.11  kai mohroi esontai oi archontes taneohs oi sophoi symboyloi toy basileohs eh boyleh aytohn mohranthehsetai pohs ereite toh basilei yioi synetohn ehmeis yioi basileohn tohn ex archehs 19.12  poy eisin nyn oi sophoi soy kai anaggeilatohsan soi kai eipatohsan ti beboyleytai kyrios sabaohth ep' aigypton 19.13  exelipon oi archontes taneohs kai ypsohthehsan oi archontes mempheohs kai planehsoysin aigypton kata phylas 19.14  kyrios gar ekerasen aytois pneyma planehseohs kai eplanehsan aigypton en pasi tois ergois aytohn ohs planatai o methyohn kai o emohn ama 19.15  kai oyk estai tois aigyptiois ergon o poiehsei kephalehn kai oyran archehn kai telos 19.16  teh de ehmera ekeineh esontai oi aigyptioi ohs gynaikes en phoboh kai en tromoh apo prosohpoy tehs cheiros kyrioy sabaohth ehn aytos epibalei aytois 19.17  kai estai eh chohra tohn ioydaiohn tois aigyptiois eis phobehtron pas os ean onomaseh aytehn aytois phobehthehsontai dia tehn boylehn ehn beboyleytai kyrios ep' aytehn 19.18  teh ehmera ekeineh esontai pente poleis en aigyptoh laloysai teh glohsseh teh chananitidi kai omnyoysai toh onomati kyrioy polis0asedek klehthehsetai eh mia polis 19.19  teh ehmera ekeineh estai thysiastehrion toh kyrioh en chohra aigyptiohn kai stehleh pros to orion aytehs toh kyrioh 19.20  kai estai eis sehmeion eis ton aiohna kyrioh en chohra aigyptoy oti kekraxontai pros kyrion dia toys thlibontas aytoys kai apostelei aytois kyrios anthrohpon os sohsei aytoys krinohn sohsei aytoys 19.21  kai gnohstos estai kyrios tois aigyptiois kai gnohsontai oi aigyptioi ton kyrion en teh ehmera ekeineh kai poiehsoysin thysias kai eyxontai eychas toh kyrioh kai apodohsoysin 19.22  kai pataxei kyrios toys aigyptioys plehgeh megaleh kai iasetai aytoys iasei kai epistraphehsontai pros kyrion kai eisakoysetai aytohn kai iasetai aytoys 19.23  teh ehmera ekeineh estai odos aigyptoy pros assyrioys kai eiseleysontai assyrioi eis aigypton kai aigyptioi poreysontai pros assyrioys kai doyleysoysin oi aigyptioi tois assyriois 19.24  teh ehmera ekeineh estai israehl tritos en tois assyriois kai en tois aigyptiois eylogehmenos en teh geh 19.25  ehn eylogehsen kyrios sabaohth legohn eylogehmenos o laos moy o en aigyptoh kai o en assyriois kai eh klehronomia moy israehl

19.1  מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃ 19.2  וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם וְנִלְחֲמוּ אִישׁ־בְּאָחִיו וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ עִיר בְּעִיר מַמְלָכָה בְּמַמְלָכָה׃ 19.3  וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃ 19.4  וְסִכַּרְתִּי אֶת־מִצְרַיִם בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה וּמֶלֶךְ עַז יִמְשָׁל־בָּם נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות׃ 19.5  וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃ 19.6  וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃ 19.7  עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃ 19.8  וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃ 19.9  וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקֹות וְאֹרְגִים חֹורָי׃ 19.10  וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃ 19.11  אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃ 19.12  אַיָּם אֵפֹוא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה־יָּעַץ יְהוָה צְבָאֹות עַל־מִצְרָיִם׃ 19.13  נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃ 19.14  יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹו׃ 19.15  וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס 19.16  בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים וְחָרַד ׀ וּפָחַד מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד־יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא מֵנִיף עָלָיו׃ 19.17  וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא יֹועֵץ עָלָיו׃ ס 19.18  בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרֹות שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעֹות לַיהוָה צְבָאֹות עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ ס 19.19  בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּתֹוךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם וּמַצֵּבָה אֵצֶל־גְּבוּלָהּ לַיהוָה׃ 19.20  וְהָיָה לְאֹות וּלְעֵד לַיהוָה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי־יִצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה מִפְּנֵי לֹחֲצִים וְיִשְׁלַח לָהֶם מֹושִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָם׃ 19.21  וְנֹודַע יְהוָה לְמִצְרַיִם וְיָדְעוּ מִצְרַיִם אֶת־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְעָבְדוּ זֶבַח וּמִנְחָה וְנָדְרוּ־נֵדֶר לַיהוָה וְשִׁלֵּמוּ׃ 19.22  וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃ 19.23  בַּיֹּום הַהוּא תִּהְיֶה מְסִלָּה מִמִּצְרַיִם אַשּׁוּרָה וּבָא־אַשּׁוּר בְּמִצְרַיִם וּמִצְרַיִם בְּאַשּׁוּר וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר׃ ס 19.24  בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר בְּרָכָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ 19.25  אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר בָּרוּךְ עַמִּי מִצְרַיִם וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל׃ ס

19.1  maxaaA micraajim HineH jHwaaH rokeb Oal-Oaab qal wbaaA micrajim wnaaOw Aaelijlej micrajim mipaanaajw wlbab micrajim jimas bqirbow׃ 19.2  wsiksaktij micrajim bmicrajim wnilhamw Aijxx-bAaahijw wAijxx breOeHw Oijr bOijr mamlaakaaH bmamlaakaaH׃ 19.3  wnaabqaaH rwha-micrajim bqirbow waOacaatow AabaleOa wdaarxxw Aael-HaaAaelijlijm wAael-HaaAiTijm wAael-HaaAobowt wAael-HajidOonijm׃ 19.4  wsikartij Aaet-micrajim bjad Aadonijm qaaxxaeH wmaelaek Oaz jimxxaal-baam nAum HaaAaadown jHwaaH cbaaAowt׃ 19.5  wnixxtw-majim meHajaam wnaaHaar jaehaerab wjaabexx׃ 19.6  wHaeAaeznijhw nHaarowt daalalw whaarbw jAorej maacowr qaanaeH waaswp qaamelw׃ 19.7  Oaarowt Oal-jAowr Oal-pij jAowr wkol mizraO jAowr jijbaxx nidap wAejnaenw׃ 19.8  wAaanw Hadajaagijm wAaablw kaal-maxxlijkej bajAowr hakaaH wporxej mikmoraet Oal-pnej-majim Aumlaalw׃ 19.9  wboxxw Oobdej pixxtijm xrijqowt wAorgijm howraaj׃ 19.10  wHaajw xxaatotaejHaa mdukaaAijm kaal-Ooxej xaekaer Aagmej-naapaexx׃ 19.11  Aak-Aaewilijm xaarej coOan hakmej joOacej parOoH OecaaH nibOaaraaH Aejk toAmrw Aael-parOoH baen-hakaamijm Aanij baen-malkej-qaedaem׃ 19.12  Aajaam AepowA hakaamaejkaa wjagijdw naaA laak wjedOw maH-jaaOac jHwaaH cbaaAowt Oal-micraajim׃ 19.13  nowAalw xaarej coOan nixxAw xaarej nop HitOw Aaet-micrajim pinat xxbaaTaejHaa׃ 19.14  jHwaaH maasak bqirbaaH rwha OiwOijm wHitOw Aaet-micrajim bkaal-maOaxeHw kHitaaOowt xxikowr bqijAow׃ 19.15  wloA-jiHjaeH lmicrajim maOaxaeH Aaxxaer jaOaxaeH roAxx wzaanaab kipaaH wAagmown׃ s 19.16  bajowm HaHwA jiHjaeH micrajim kanaaxxijm whaarad wpaahad mipnej tnwpat jad-jHwaaH cbaaAowt Aaxxaer-HwA menijp Oaalaajw׃ 19.17  wHaajtaaH Aadmat jHwdaaH lmicrajim lhaagaaA kol Aaxxaer jazkijr AotaaH Aelaajw jiphaad mipnej Oacat jHwaaH cbaaAowt Aaxxaer-HwA jowOec Oaalaajw׃ s 19.18  bajowm HaHwA jiHjw haamexx Oaarijm bAaeraec micrajim mdabrowt xpat knaOan wnixxbaaOowt lajHwaaH cbaaAowt Oijr HaHaeraes jeAaamer lAaehaat׃ s 19.19  bajowm HaHwA jiHjaeH mizbeha lajHwaaH btowk Aaeraec micraajim wmacebaaH Aecael-gbwlaaH lajHwaaH׃ 19.20  wHaajaaH lAowt wlOed lajHwaaH cbaaAowt bAaeraec micraajim kij-jicOaqw Aael-jHwaaH mipnej lohacijm wjixxlah laaHaem mowxxijOa waaraab wHicijlaam׃ 19.21  wnowdaO jHwaaH lmicrajim wjaadOw micrajim Aaet-jHwaaH bajowm HaHwA wOaabdw zaebah wminhaaH wnaadrw-nedaer lajHwaaH wxxilemw׃ 19.22  wnaagap jHwaaH Aaet-micrajim naagop wraapowA wxxaabw Oad-jHwaaH wnaeOtar laaHaem wrpaaAaam׃ 19.23  bajowm HaHwA tiHjaeH msilaaH mimicrajim AaxxwraaH wbaaA-Aaxxwr bmicrajim wmicrajim bAaxxwr wOaabdw micrajim Aaet-Aaxxwr׃ s 19.24  bajowm HaHwA jiHjaeH jixraaAel xxlijxxijaaH lmicrajim wlAaxxwr braakaaH bqaeraeb HaaAaaraec׃ 19.25  Aaxxaer berakow jHwaaH cbaaAowt leAmor baarwk Oamij micrajim wmaOaxeH jaadaj Aaxxwr wnahalaatij jixraaAel׃ s

19.1  Weissagung wider Ägypten: Siehe, der HERR fährt auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten! Da werden die ägyptischen Götzen vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen. 19.2  Und ich will die Ägypter gegeneinander aufstacheln, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt wider die andere und ein Königreich wider das andere streiten wird. 19.3  Und der Geist wird den Ägyptern ausgehen in ihrem Innern, und ich will ihren Rat zunichte machen; alsdann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen. 19.4  Und ich will Ägypten in die Hände eines strengen Herrn überliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. 19.5  Und der Wasserspiegel des Sees wird sich senken, und der Strom wird versiegen und vertrocknen. 19.6  Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Flüsse Unterägyptens; Rohr und Schilf verwelken. 19.7  Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saat des Niltals wird verdorren und verwehen, daß sie nirgends mehr zu finden ist. 19.8  Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Garn auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein. 19.9  Es werden zuschanden die Leinenweber, die Hechlerinnen und die Baumwollspinner. 19.10  Ihre Herren sind niedergedrückt und alle Lohnarbeiter bekümmerten Herzens. 19.11  Nur Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als unvernünftig erwiesen. Wie dürft ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten Könige? 19.12  Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch anzeigen und kundtun, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat! 19.13  Die Fürsten von Zoan sind zu Narren geworden, getäuscht sind die Fürsten zu Noph; es haben Ägypten irregeführt die Ecksteine seiner Stämme. 19.14  Der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, also daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt, wenn es ihm übel wird. 19.15  Und Ägypten wird niemand haben, der etwas vollbringen kann, weder Haupt noch Schwanz, weder Palmzweig noch Binse. 19.16  Alsdann werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des HERRN der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird. 19.17  Es wird auch das Land Juda für die Ägypter ein Schrecken sein; jede Erwähnung desselben wird sie in Furcht versetzen vor dem Ratschlusse des HERRN der Heerscharen, den er gegen sie beschlossen hat. 19.18  Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem HERRN der Heerscharen schwören; eine derselben wird Irheres heißen. 19.19  Zu derselben Zeit wird für den HERRN mitten im Lande Ägypten ein Altar, und hart an seiner Grenze für den HERRN eine Denksäule stehen; 19.20  die wird für den HERRN der Heerscharen im Lande Ägypten ein Zeichen und ein Zeugnis sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter senden, der sie erlöse. 19.21  Und der HERR wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden den HERRN erkennen; sie werden Schlachtopfer und Speisopfer darbringen, sie werden dem HERRN Gelübde tun und sie auch bezahlen. 19.22  Also wird der HERR Ägypten schlagen und heilen, und sie werden sich zum HERRN wenden, und er wird sich von ihnen erflehen lassen und sie heilen. 19.23  Alsdann wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern dienen. 19.24  Zu jener Zeit wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assur gesellen und inmitten der Länder ein Segen sein, 19.25  wozu der HERR der Heerscharen es setzt, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbteil!

20.1  τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν ταναθαν εἰς ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ αρνα βασιλέως ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν 20.2  τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς ησαιαν λέγων πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος 20.3  καὶ εἶπεν κύριος ὃν τρόπον πεπόρευται ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς αἰγυπτίοις καὶ αἰθίοψιν 20.4  ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν αἰγύπτου καὶ αἰθιόπων νεανίσκους καὶ πρεσβύτας γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην αἰγύπτου 20.5  καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς αἰθίοψιν ἐφ' οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ αἰγύπτιοι ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα 20.6  καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως ἀσσυρίων καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα

20.1  toy etoys oy eisehlthen tanathan eis azohton ehnika apestaleh ypo arna basileohs assyriohn kai epolemehsen tehn azohton kai katelabeto aytehn 20.2  tote elalehsen kyrios pros ehsaian legohn poreyoy kai aphele ton sakkon apo tehs osphyos soy kai ta sandalia soy ypolysai apo tohn podohn soy kai epoiehsen oytohs poreyomenos gymnos kai anypodetos 20.3  kai eipen kyrios on tropon peporeytai ehsaias o pais moy gymnos kai anypodetos tria eteh estai sehmeia kai terata tois aigyptiois kai aithiopsin 20.4  oti oytohs axei basileys assyriohn tehn aichmalohsian aigyptoy kai aithiopohn neaniskoys kai presbytas gymnoys kai anypodetoys anakekalymmenoys tehn aischynehn aigyptoy 20.5  kai aischynthehsontai ehttehthentes oi aigyptioi epi tois aithiopsin eph' ois ehsan pepoithotes oi aigyptioi ehsan gar aytois doxa 20.6  kai eroysin oi katoikoyntes en teh nehsoh tayteh idoy ehmeis ehmen pepoithotes toy phygein eis aytoys eis boehtheian oi oyk edynanto sohthehnai apo basileohs assyriohn kai pohs ehmeis sohthehsometha

20.1  בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃ 20.2  בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס 20.3  וַיֹּאמֶר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרֹום וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֹות וּמֹופֵת עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כּוּשׁ׃ 20.4  כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃ 20.5  וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃ 20.6  וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ ס

20.1  bixxnat boA tartaan AaxxdowdaaH bixxloh Aotow sargown maelaek Aaxxwr wajilaahaem bAaxxdowd wajilkdaaH׃ 20.2  baaOet HaHijA dibaer jHwaaH bjad jxxaOjaaHw baen-Aaamowc leAmor lek wpitahtaa Haxaq meOal maatnaejkaa wnaOalkaa tahaloc meOal raglaejkaa wajaOax ken Haalok Oaarowm wjaahep׃ s 20.3  wajoAmaer jHwaaH kaAaxxaer Haalak Oabdij jxxaOjaaHw Oaarowm wjaahep xxaaloxx xxaanijm Aowt wmowpet Oal-micrajim wOal-kwxx׃ 20.4  ken jinHag maelaek-Aaxxwr Aaet-xxbij micrajim wAaet-gaalwt kwxx nOaarijm wzqenijm Oaarowm wjaahep wahaxwpaj xxet Oaerwat micraajim׃ 20.5  whatw waaboxxw mikwxx mabaaTaam wmin-micrajim tipAartaam׃ 20.6  wAaamar joxxeb HaaAij HazaeH bajowm HaHwA HineH-koH mabaaTenw Aaxxaer-nasnw xxaam lOaezraaH lHinaacel mipnej maelaek Aaxxwr wAejk nimaaleT Aanaahnw׃ s

20.1  In dem Jahre, als der Tartan nach Asdod kam, da ihn Sargon, der assyrische König, sandte und er Asdod belagerte und einnahm, 20.2  zu jener Zeit hatte der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, also gesprochen: Gehe, lege den Sack ab von deinen Lenden und ziehe die Schuhe aus von deinen Füßen! Und er tat also, ging unbekleidet und barfuß. 20.3  Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja unbekleidet und barfuß einhergegangen ist drei Jahre lang, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Äthiopien, 20.4  also wird der assyrische König die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Äthiopier, Knaben und Greise, unbekleidet und barfuß wegführen, zur Schande Ägyptens. 20.5  Da werden dann verzagen und zuschanden werden, die sich auf Äthiopien verließen und sich mit Ägypten brüsteten. 20.6  Und die Bewohner dieser Küste werden zu jener Zeit sagen: Siehe, also steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem assyrischen König! Wie wollen wir nun entrinnen?

21.1  τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου ὡς καταιγὶς δι' ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς φοβερὸν 21.2  τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ ἐπ' ἐμοὶ οἱ αιλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν περσῶν ἐπ' ἐμὲ ἔρχονται νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν 21.3  διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν 21.4  ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον 21.5  ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν πίετε φάγετε ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς 21.6  ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον 21.7  καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν 21.8  καὶ κάλεσον ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου καὶ εἶπεν ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα 21.9  καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν πέπτωκεν βαβυλών καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν 21.10  ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ὁ θεὸς τοῦ ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν 21.11  τὸ ὅραμα τῆς ιδουμαίας πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ σηιρ φυλάσσετε ἐπάλξεις 21.12  φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα ἐὰν ζητῇς ζήτει καὶ παρ' ἐμοὶ οἴκει 21.13  ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ δαιδαν 21.14  εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ θαιμαν ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν 21.15  διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ 21.16  ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν κηδαρ 21.17  καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν κηδαρ ἔσται ὀλίγον διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς ισραηλ

21.1  to orama tehs erehmoy ohs kataigis di' erehmoy dielthoi ex erehmoy erchomeneh ek gehs phoberon 21.2  to orama kai sklehron anehggeleh moi o athetohn athetei o anomohn anomei ep' emoi oi ailamitai kai oi presbeis tohn persohn ep' eme erchontai nyn stenaxoh kai parakalesoh emayton 21.3  dia toyto eneplehstheh eh osphys moy eklyseohs kai ohdines elabon me ohs tehn tiktoysan ehdikehsa to meh akoysai espoydasa to meh blepein 21.4  eh kardia moy planatai kai eh anomia me baptizei eh psycheh moy ephestehken eis phobon 21.5  etoimason tehn trapezan piete phagete anastantes oi archontes etoimasate thyreoys 21.6  oti oytohs eipen kyrios pros me badisas seaytoh stehson skopon kai o an idehs anaggeilon 21.7  kai eidon anabatas ippeis dyo anabatehn onoy kai anabatehn kamehloy akroasai akroasin pollehn 21.8  kai kaleson oyrian eis tehn skopian kyrioy kai eipen estehn dia pantos ehmeras kai epi tehs parembolehs estehn olehn tehn nykta 21.9  kai idoy aytos erchetai anabatehs synohridos kai apokritheis eipen peptohken babylohn kai panta ta agalmata aytehs kai ta cheiropoiehta aytehs synetribehsan eis tehn gehn 21.10  akoysate oi kataleleimmenoi kai oi odynohmenoi akoysate a ehkoysa para kyrioy sabaohth o theos toy israehl anehggeilen ehmin 21.11  to orama tehs idoymaias pros eme kalei para toy sehir phylassete epalxeis 21.12  phylassoh to prohi kai tehn nykta ean zehtehs zehtei kai par' emoi oikei 21.13  en toh drymoh esperas koimehthehseh en teh odoh daidan 21.14  eis synantehsin dipsohnti ydohr pherete oi enoikoyntes en chohra thaiman artois synantate tois pheygoysin 21.15  dia to plehthos tohn pheygontohn kai dia to plehthos tohn planohmenohn kai dia to plehthos tehs machairas kai dia to plehthos tohn toxeymatohn tohn diatetamenohn kai dia to plehthos tohn peptohkotohn en toh polemoh 21.16  oti oytohs eipen moi kyrios eti eniaytos ohs eniaytos misthohtoy ekleipsei eh doxa tohn yiohn kehdar 21.17  kai to kataloipon tohn toxeymatohn tohn ischyrohn yiohn kehdar estai oligon dioti kyrios elalehsen o theos israehl

21.1  מַשָּׂא מִדְבַּר־יָם כְּסוּפֹות בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נֹורָאָה׃ 21.2  חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃ 21.3  עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹות׃ 21.4  תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃ 21.5  עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ 21.6  כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃ 21.7  וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָשֶׁב׃ 21.8  וַיִּקְרָא אַרְיֵה עַל־מִצְפֶּה ׀ אֲדֹנָי אָנֹכִי עֹמֵד תָּמִיד יֹומָם וְעַל־מִשְׁמַרְתִּי אָנֹכִי נִצָּב כָּל־הַלֵּילֹות׃ 21.9  וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃ 21.10  מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶם׃ ס 21.11  מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃ 21.12  אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס 21.13  מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃ 21.14  לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃ 21.15  כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס 21.16  כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃ 21.17  וּשְׁאָר מִסְפַּר־קֶשֶׁת גִּבֹּורֵי בְנֵי־קֵדָר יִמְעָטוּ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל דִּבֵּר׃ ס

21.1  maxaaA midbar-jaam kswpowt banaegaeb lahalop mimidbaar baaA meAaeraec nowraaAaaH׃ 21.2  haazwt qaaxxaaH Hugad-lij Habowged bowged wHaxxowded xxowded Oalij Oejlaam cwrij maadaj kaal-AanhaataaH Hixxbatij׃ 21.3  Oal-ken maalAw maatnaj halhaalaaH cijrijm Aahaazwnij kcijrej jowledaaH naOawejtij mixxmoOa nibHaltij merAowt׃ 21.4  taaOaaH lbaabij palaacwt biOataatnij Aet naexxaep hixxqij xaam lij laharaadaaH׃ 21.5  Oaarok Haxxulhaan caapoH Hacaapijt Aaakowl xxaatoH qwmw Haxaarijm mixxhw maagen׃ p 21.6  kij koH Aaamar Aelaj Aadonaaj lek HaOamed HamcapaeH Aaxxaer jirAaeH jagijd׃ 21.7  wraaAaaH raekaeb caemaed paaraaxxijm raekaeb hamowr raekaeb gaamaal wHiqxxijb qaexxaeb rab-qaaxxaeb׃ 21.8  wajiqraaA AarjeH Oal-micpaeH Aadonaaj Aaanokij Oomed taamijd jowmaam wOal-mixxmartij Aaanokij nicaab kaal-Halejlowt׃ 21.9  wHineH-zaeH baaA raekaeb Aijxx caemaed paaraaxxijm wajaOan wajoAmaer naaplaaH naaplaaH baabael wkaal-psijlej AaeloHaejHaa xxibar laaAaaraec׃ 21.10  mduxxaatij wbaen-gaarnij Aaxxaer xxaamaOtij meAet jHwaaH cbaaAowt AaeloHej jixraaAel Higadtij laakaem׃ s 21.11  maxaaA dwmaaH Aelaj qoreA mixeOijr xxomer maH-milajlaaH xxomer maH-milejl׃ 21.12  Aaamar xxomer AaataaH boqaer wgam-laajlaaH Aim-tibOaajwn bOaajw xxubw Aetaajw׃ s 21.13  maxaaA baOraab bajaOar baOrab taalijnw Aorhowt ddaanijm׃ 21.14  liqraAt caameA Hetaajw maajim joxxbej Aaeraec tejmaaA blahmow qidmw noded׃ 21.15  kij-mipnej haraabowt naadaadw mipnej haeraeb nTwxxaaH wmipnej qaexxaet drwkaaH wmipnej kobaed milhaamaaH׃ s 21.16  kij-koH Aaamar Aadonaaj Aelaaj bOowd xxaanaaH kixxnej xaakijr wkaalaaH kaal-kbowd qedaar׃ 21.17  wxxAaar mispar-qaexxaet gibowrej bnej-qedaar jimOaaTw kij jHwaaH AaeloHej-jixraaAel diber׃ s

21.1  Weissagung über die Meereswüste: Wie ein Sturm im Mittagslande braust es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land! 21.2  Mir ist eine inhaltsschwere Offenbarung kundgetan worden: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Brecht auf, ihr Perser, hebt die Belagerung an, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen. 21.3  Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Mutter; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß. 21.4  Mein Herz klopft; Beben hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt. 21.5  Man deckt den Tisch, stellt die Wache aus, ißt und trinkt: «Auf ihr Fürsten, salbet den Schild!» 21.6  Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht! 21.7  Da sah er Reiter, Doppelgespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen; und er beobachtete scharf, mit größter Aufmerksamkeit. 21.8  Und er schrie wie ein Löwe: Herr, ich stehe täglich immer auf meiner Warte und bin alle Nächte auf meinem Posten gestanden! 21.9  Siehe, da kam ein Reiter, ein Mann mit einem Doppelgespann, der hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle ihre Götzenbilder hat er zu Boden geschmettert! 21.10  O mein zerdroschenes Volk , mein Tennensohn! Was ich von dem HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch! 21.11  Weissagung über Duma: Aus Seir ruft man mir zu: Wächter, ist die Nacht bald hin? Wächter, ist die Nacht bald hin? 21.12  Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder! 21.13  Weissagung über Arabien: In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, ihr Karawanen der Dedaniter! 21.14  Bringet dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Bietet den Flüchtlingen Brot an! 21.15  Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwerte, vor dem gespannten Bogen und vor dem harten Kriege. 21.16  Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin; 21.17  und der übriggebliebenen tapfern Bogenschützen Kedars werden sehr wenige sein. Der HERR, der Gott Israels, hat es geredet.

22.1  τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος σιων τί ἐγένετό σοι νῦν ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα 22.2  μάταια ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου 22.3  πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν 22.4  διὰ τοῦτο εἶπα ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου 22.5  ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι σιων πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη 22.6  οἱ δὲ αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ' ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως 22.7  καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου 22.8  καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως 22.9  καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν 22.10  καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους ιερουσαλημ εἰς ὀχύρωμα τοῦ τείχους τῇ πόλει 22.11  καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ' ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε 22.12  καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων 22.13  αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν 22.14  καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία ἕως ἂν ἀποθάνητε 22.15  τάδε λέγει κύριος σαβαωθ πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς σομναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ 22.16  τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν 22.17  ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου 22.18  καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα 22.19  καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου 22.20  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου ελιακιμ τὸν τοῦ χελκιου 22.21  καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ιουδα 22.22  καὶ δώσω τὴν δόξαν δαυιδ αὐτῷ καὶ ἄρξει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων 22.23  καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ 22.24  καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ' αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ 22.25  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τάδε λέγει κύριος σαβαωθ κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ' αὐτόν ὅτι κύριος ἐλάλησεν

22.1  to rehma tehs pharaggos siohn ti egeneto soi nyn oti anebehte pantes eis dohmata 22.2  mataia eneplehstheh eh polis boohntohn oi traymatiai soy oy traymatiai machairas oyde oi nekroi soy nekroi polemoy 22.3  pantes oi archontes soy pepheygasin kai oi alontes sklehrohs dedemenoi eisin kai oi ischyontes en soi porroh pepheygasin 22.4  dia toyto eipa aphete me pikrohs klaysomai meh katischysehte parakalein me epi to syntrimma tehs thygatros toy genoys moy 22.5  oti ehmera tarachehs kai apohleias kai katapatehmatos kai planehsis para kyrioy sabaohth en pharaggi siohn planohntai apo mikroy eohs megaloy planohntai epi ta oreh 22.6  oi de ailamitai elabon pharetras anabatai anthrohpoi eph' ippois kai synagohgeh parataxeohs 22.7  kai esontai ai eklektai pharagges soy plehsthehsontai armatohn oi de ippeis emphraxoysi tas pylas soy 22.8  kai anakalypsoysin tas pylas ioyda kai emblepsontai teh ehmera ekeineh eis toys eklektoys oikoys tehs poleohs 22.9  kai anakalypsoysin ta krypta tohn oikohn tehs akras dayid kai eidosan oti pleioys eisin kai oti apestrepsan to ydohr tehs archaias kolymbehthras eis tehn polin kai anakalypsoysin ta krypta tohn oikohn tehs akras dayid kai eidosan oti pleioys eisin kai oti apestrepsan to ydohr tehs archaias kolymbehthras eis tehn polin 22.10  kai oti katheilosan toys oikoys ieroysalehm eis ochyrohma toy teichoys teh polei 22.11  kai epoiehsate eaytois ydohr ana meson tohn dyo teicheohn esohteron tehs kolymbehthras tehs archaias kai oyk eneblepsate eis ton ap' archehs poiehsanta aytehn kai ton ktisanta aytehn oyk eidete 22.12  kai ekalesen kyrios sabaohth en teh ehmera ekeineh klaythmon kai kopeton kai xyrehsin kai zohsin sakkohn 22.13  aytoi de epoiehsanto eyphrosynehn kai agalliama sphazontes moschoys kai thyontes probata ohste phagein krea kai piein oinon legontes phagohmen kai piohmen ayrion gar apothnehskomen 22.14  kai anakekalymmena tayta estin en tois ohsin kyrioy sabaohth oti oyk aphethehsetai ymin ayteh eh amartia eohs an apothanehte 22.15  tade legei kyrios sabaohth poreyoy eis to pastophorion pros somnan ton tamian kai eipon aytoh 22.16  ti sy ohde kai ti soi estin ohde oti elatomehsas seaytoh ohde mnehmeion kai epoiehsas seaytoh en ypsehloh mnehmeion kai egrapsas seaytoh en petra skehnehn 22.17  idoy deh kyrios sabaohth ekbalei kai ektripsei andra kai aphelei tehn stolehn soy 22.18  kai ton stephanon soy ton endoxon kai ripsei se eis chohran megalehn kai ametrehton kai ekei apothaneh kai thehsei to arma soy to kalon eis atimian kai ton oikon toy archontos soy eis katapatehma 22.19  kai aphairethehseh ek tehs oikonomias soy kai ek tehs staseohs soy 22.20  kai estai en teh ehmera ekeineh kalesoh ton paida moy eliakim ton toy chelkioy 22.21  kai endysoh ayton tehn stolehn soy kai ton stephanon soy dohsoh aytoh kai to kratos kai tehn oikonomian soy dohsoh eis tas cheiras aytoy kai estai ohs patehr tois enoikoysin en ieroysalehm kai tois enoikoysin en ioyda 22.22  kai dohsoh tehn doxan dayid aytoh kai arxei kai oyk estai o antilegohn 22.23  kai stehsoh ayton archonta en topoh pistoh kai estai eis thronon doxehs toy oikoy toy patros aytoy 22.24  kai estai pepoithohs ep' ayton pas endoxos en toh oikoh toy patros aytoy apo mikroy eohs megaloy kai esontai epikremamenoi aytoh 22.25  en teh ehmera ekeineh tade legei kyrios sabaohth kinehthehsetai o anthrohpos o estehrigmenos en topoh pistoh kai peseitai kai aphairethehsetai eh doxa eh ep' ayton oti kyrios elalehsen

22.1  מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיֹון מַה־לָּךְ אֵפֹוא כִּי־עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגֹּות׃ 22.2  תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃ 22.3  כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃ 22.4  עַל־כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל־שֹׁד בַּת־עַמִּי׃ 22.5  כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃ 22.6  וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃ 22.7  וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃ 22.8  וַיְגַל אֵת מָסַךְ יְהוּדָה וַתַּבֵּט בַּיֹּום הַהוּא אֶל־נֶשֶׁק בֵּית הַיָּעַר׃ 22.9  וַיְגַל אֵת מָסַךְ יְהוּדָה וַתַּבֵּט בַּיֹּום הַהוּא אֶל־נֶשֶׁק בֵּית הַיָּעַר׃ וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתֹּונָה׃ 22.10  וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחֹומָה׃ 22.11  וּמִקְוָה ׀ עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל־עֹשֶׂיהָ וְיֹצְרָהּ מֵרָחֹוק לֹא רְאִיתֶם׃ 22.12  וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃ 22.13  וְהִנֵּה ׀ שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה הָרֹג ׀ בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתֹות יָיִן אָכֹול וְשָׁתֹו כִּי מָחָר נָמוּת׃ 22.14  וְנִגְלָה בְאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד־תְּמֻתוּן אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ פ 22.15  כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות לֶךְ־בֹּא אֶל־הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל־שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת׃ 22.16  מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרֹום קִבְרֹו חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לֹו׃ 22.17  הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃ 22.18  צָנֹוף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבֹות כְּבֹודֶךָ קְלֹון בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃ 22.19  וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ 22.20  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃ 22.21  וְהִלְבַּשְׁתִּיו כֻּתָּנְתֶּךָ וְאַבְנֵטְךָ אֲחַזְּקֶנּוּ וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ אֶתֵּן בְּיָדֹו וְהָיָה לְאָב לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וּלְבֵית יְהוּדָה׃ 22.22  וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית־דָּוִד עַל־שִׁכְמֹו וּפָתַח וְאֵין סֹגֵר וְסָגַר וְאֵין פֹּתֵחַ׃ 22.23  וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקֹום נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבֹוד לְבֵית אָבִיו׃ 22.24  וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃ 22.25  בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקֹום נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר־עָלֶיהָ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

22.1  maxaaA gejA hizaajown maH-laak AepowA kij-Oaalijt kulaak lagagowt׃ 22.2  txxuAowt mleAaaH Oijr HowmijaaH qirjaaH OalijzaaH halaalajik loA hallej-haeraeb wloA metej milhaamaaH׃ 22.3  kaal-qcijnajik naaddw-jahad miqaexxaet Ausaarw kaal-nimcaaAajik Ausrw jahdaaw meraahowq baaraahw׃ 22.4  Oal-ken Aaamartij xxOw minij Aamaarer babaekij Aal-taaAijcw lnahamenij Oal-xxod bat-Oamij׃ 22.5  kij jowm mHwmaaH wmbwsaaH wmbwkaaH laAdonaaj jHwiH cbaaAowt bgejA hizaajown mqarqar qir wxxowOa Aael-HaaHaar׃ 22.6  wOejlaam naaxaaA AaxxpaaH braekaeb Aaadaam paaraaxxijm wqijr OeraaH maagen׃ 22.7  wajHij mibhar-Oamaaqajik maalAw raakaeb wHapaaraaxxijm xxot xxaatw HaxxaaOraaH׃ 22.8  wajgal Aet maasak jHwdaaH watabeT bajowm HaHwA Aael-naexxaeq bejt HajaaOar׃ 22.9  wajgal Aet maasak jHwdaaH watabeT bajowm HaHwA Aael-naexxaeq bejt HajaaOar׃ wAet bqijOej Oijr-daawid rAijtaem kij-raabw watqabcw Aaet-mej HabrekaaH HatahtownaaH׃ 22.10  wAaet-baatej jrwxxaalaim spartaem watitcw Habaatijm lbacer HahowmaaH׃ 22.11  wmiqwaaH Oaxijtaem bejn Hahomotajim lmej HabrekaaH HajxxaanaaH wloA HibaTtaem Aael-OoxaejHaa wjocraaH meraahowq loA rAijtaem׃ 22.12  wajiqraaA Aadonaaj jHwiH cbaaAowt bajowm HaHwA libkij wlmisped wlqaarhaaH wlahagor xaaq׃ 22.13  wHineH xaaxown wximhaaH Haarog baaqaar wxxaahoT coAn Aaakol baaxaar wxxaatowt jaajin Aaakowl wxxaatow kij maahaar naamwt׃ 22.14  wniglaaH bAaaznaaj jHwaaH cbaaAowt Aim-jkupar HaeOaawon HazaeH laakaem Oad-tmutwn Aaamar Aadonaaj jHwiH cbaaAowt׃ p 22.15  koH Aaamar Aadonaaj jHwiH cbaaAowt laek-boA Aael-Hasoken HazaeH Oal-xxaebnaaA Aaxxaer Oal-Habaajit׃ 22.16  maH-lkaa poH wmij lkaa poH kij-haacabtaa lkaa poH qaabaer hocbij maarowm qibrow hoqqij basaelaO mixxkaan low׃ 22.17  HineH jHwaaH mTalTaelkaa TalTelaaH gaabaer wOoTkaa OaaToH׃ 22.18  caanowp jicnaapkaa cnepaaH kadwr Aael-Aaeraec rahabat jaadaajim xxaamaaH taamwt wxxaamaaH markbowt kbowdaekaa qlown bejt Aadonaejkaa׃ 22.19  waHadaptijkaa mimacaabaekaa wmimaOamaadkaa jaeHaersaekaa׃ 22.20  wHaajaaH bajowm HaHwA wqaaraaAtij lOabdij lAaeljaaqijm baen-hilqijaaHw׃ 22.21  wHilbaxxtijw kutaantaekaa wAabneTkaa Aahazqaenw wmaemxxaeltkaa Aaeten bjaadow wHaajaaH lAaab ljowxxeb jrwxxaalaim wlbejt jHwdaaH׃ 22.22  wnaatatij mapteha bejt-daawid Oal-xxikmow wpaatah wAejn soger wsaagar wAejn poteha׃ 22.23  wtqaOtijw jaated bmaaqowm naeAaemaan wHaajaaH lkiseA kaabowd lbejt Aaabijw׃ 22.24  wtaalw Oaalaajw kol kbowd bejt-Aaabijw HacaeAaecaaAijm wHacpiOowt kol klej HaqaaTaan miklej HaaAagaanowt wOad kaal-klej Hanbaalijm׃ 22.25  bajowm HaHwA nAum jHwaaH cbaaAowt taamwxx Hajaated HatqwOaaH bmaaqowm naeAaemaan wnigdOaaH wnaaplaaH wnikrat HamaxaaA Aaxxaer-OaalaejHaa kij jHwaaH diber׃ s

22.1  Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst, 22.2  du vom Getümmel erfüllte, lärmende Stadt, du jauchzende Burg? Deine Erschlagenen sind weder vom Schwert durchbohrt, noch im Kampf gefallen! 22.3  Sondern alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen geflohen; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen! 22.4  Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes! 22.5  Denn es ist ein Tag des Getümmels, der Zertretung und Verwirrung vom Herrn, dem HERRN der Heerscharen, im Tal der Gesichte; die Mauer wird bestürmt, und Geschrei hallt gegen den Berg. 22.6  Elam trägt den Köcher, neben bemannten Wagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild. 22.7  Deine schönen Täler werden voller Wagen, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor. 22.8  Und er nimmt die Decke Judas weg, also daß du an jenem Tage die Waffenrüstung im Zedernhause betrachten kannst. 22.9  Und er nimmt die Decke Judas weg, also daß du an jenem Tage die Waffenrüstung im Zedernhause betrachten kannst. Und die Risse in der Mauer der Stadt Davids habt ihr schon gesehen (denn ihrer sind viele), und die Wasser des untern Teiches habt ihr zu sammeln begonnen. 22.10  Auch habt ihr die Häuser Jerusalems schon gezählt und Häuser abgebrochen, um die Mauer zu befestigen. 22.11  Und ihr habt ein Sammelbecken angelegt zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches; aber ihr habt noch keinen Blick auf den gerichtet, der solches schafft, und nicht nach dem gesehen, der es längst vorherbestimmte! 22.12  Und doch hat der Herr, der HERR der Heerscharen, schon damals zum Weinen und Klagen, zum Bescheren des Hauptes und zur Umgürtung des Sackes ermahnt; 22.13  aber siehe, da ist eitel Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: «Lasset uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!» 22.14  Doch der HERR der Heerscharen hat mir ins Ohr gesagt: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbet, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. 22.15  Also hat der Herr, der HERR der Heerscharen, gesprochen: Gehe hinein zu diesem Verwalter, zu Sebna, der über den Palast gesetzt ist und sprich zu ihm : 22.16  Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushauen ließest? Der läßt sich hoch oben sein Grab aushauen, meißelt sich eine Wohnung in den Felsen hinein! 22.17  Siehe, der HERR wird dich weit wegschleudern, wie ein Starker schleudert, und wird dich fest anpacken. 22.18  Er wickelt dich fest wie einen Turban und schleudert dich wie einen Ball in ein weites und breites Land! Daselbst wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen. 22.19  Ich will dich aus deinem Amte herunterstoßen, und man wird dich von deinem Standort herabstürzen. 22.20  An jenem Tage werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen 22.21  und ihn mit deinem Rock bekleiden und mit deinem Gürtel umgürten und deine Gewalt in seine Hand legen. Er wird ein Vater sein den Bürgern zu Jerusalem und dem Hause Juda. 22.22  Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf die Schultern legen, daß wenn er auftut, niemand zuschließe, und wenn er zuschließt, niemand auftue. 22.23  Und ich will ihn als Nagel einschlagen an einem zuverlässigen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden, 22.24  so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Geräte, sowohl die Becken als auch die Schläuche. 22.25  Zu jener Zeit, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Nagel, der an dem zuverlässigen Orte eingeschlagen war, nachgeben; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, welche daran hängt, wird zugrunde gehen; denn der HERR hat es gesagt.

23.1  τὸ ὅραμα τύρου ὀλολύζετε πλοῖα καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς κιτιαίων ἦκται αἰχμάλωτος 23.2  τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν 23.3  ἐν ὕδατι πολλῷ σπέρμα μεταβόλων ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν 23.4  αἰσχύνθητι σιδών εἶπεν ἡ θάλασσα ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους 23.5  ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ τύρου 23.6  ἀπέλθατε εἰς καρχηδόνα ὀλολύξατε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ 23.7  οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ' ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν 23.8  τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ τύρον μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς 23.9  κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς 23.10  ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ καρχηδόνος 23.11  ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν 23.12  καὶ ἐροῦσιν οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα σιδῶνος καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς κιτιεῖς οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται 23.13  καὶ εἰς γῆν χαλδαίων καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν ἀσσυρίων οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν 23.14  ὀλολύζετε πλοῖα καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν 23.15  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως ὡς χρόνος ἀνθρώπου καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται τύρος ὡς ἆ|σμα πόρνης 23.16  λαβὲ κιθάραν ῥέμβευσον πόλεις πόρνη ἐπιλελησμένη καλῶς κιθάρισον πολλὰ ἆ|σον ἵνα σου μνεία γένηται 23.17  καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς τύρου καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης 23.18  καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου

23.1  to orama tyroy ololyzete ploia karchehdonos oti apohleto kai oyketi erchontai ek gehs kitiaiohn ehktai aichmalohtos 23.2  tini omoioi gegonasin oi enoikoyntes en teh nehsoh metaboloi phoinikehs diaperohntes tehn thalassan tini omoioi gegonasin oi enoikoyntes en teh nehsoh metaboloi phoinikehs diaperohntes tehn thalassan 23.3  en ydati polloh sperma metabolohn ohs amehtoy eispheromenoy oi metaboloi tohn ethnohn 23.4  aischynthehti sidohn eipen eh thalassa eh de ischys tehs thalassehs eipen oyk ohdinon oyde etekon oyde exethrepsa neaniskoys oyde ypsohsa parthenoys 23.5  otan de akoyston genehtai aigyptoh lehmpsetai aytoys odyneh peri tyroy 23.6  apelthate eis karchehdona ololyxate oi enoikoyntes en teh nehsoh tayteh 23.7  oych ayteh ehn ymohn eh ybris eh ap' archehs prin eh paradothehnai aytehn 23.8  tis tayta eboyleysen epi tyron meh ehssohn estin eh oyk ischyei oi emporoi aytehs endoxoi archontes tehs gehs 23.9  kyrios sabaohth eboyleysato paralysai pasan tehn ybrin tohn endoxohn kai atimasai pan endoxon epi tehs gehs 23.10  ergazoy tehn gehn soy kai gar ploia oyketi erchetai ek karchehdonos 23.11  eh de cheir soy oyketi ischyei kata thalassan eh paroxynoysa basileis kyrios sabaohth eneteilato peri chanaan apolesai aytehs tehn ischyn 23.12  kai eroysin oyketi meh prosthehte toy ybrizein kai adikein tehn thygatera sidohnos kai ean apelthehs eis kitieis oyde ekei soi anapaysis estai 23.13  kai eis gehn chaldaiohn kai ayteh ehrehmohtai apo tohn assyriohn oyde ekei soi anapaysis estai oti o toichos aytehs peptohken 23.14  ololyzete ploia karchehdonos oti apohleto to ochyrohma ymohn 23.15  kai estai en teh ehmera ekeineh kataleiphthehsetai tyros eteh ebdomehkonta ohs chronos basileohs ohs chronos anthrohpoy kai estai meta ebdomehkonta eteh estai tyros ohs asma pornehs 23.16  labe kitharan rembeyson poleis porneh epilelehsmeneh kalohs kitharison polla ason ina soy mneia genehtai 23.17  kai estai meta ebdomehkonta eteh episkopehn poiehsei o theos tyroy kai palin apokatastathehsetai eis to archaion kai estai emporion pasais tais basileiais tehs oikoymenehs 23.18  kai estai aytehs eh emporia kai o misthos agion toh kyrioh oyk aytois synachthehsetai alla tois katoikoysin enanti kyrioy pasa eh emporia aytehs phagein kai piein kai emplehsthehnai eis symbolehn mnehmosynon enanti kyrioy

23.1  מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃ 23.2  מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ ׀ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָמֹו׃ דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ׃ 23.3  וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃ 23.4  בֹּושִׁי צִידֹון כִּי־אָמַר יָם מָעֹוז הַיָּם לֵאמֹר לֹא־חַלְתִּי וְלֹא־יָלַדְתִּי וְלֹא גִדַּלְתִּי בַּחוּרִים רֹומַמְתִּי בְתוּלֹות׃ 23.5  כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃ 23.6  עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃ 23.7  הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה מִימֵי־קֶדֶם קַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָ רַגְלֶיהָ מֵרָחֹוק לָגוּר׃ 23.8  מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃ 23.9  יְהוָה צְבָאֹות יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאֹון כָּל־צְבִי לְהָקֵל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃ 23.10  עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹוד׃ 23.11  יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃ 23.12  וַיֹּאמֶר לֹא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים ק) קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַ לָךְ׃ 23.13  הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃ 23.14  הֵילִילוּ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס 23.15  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזֹּונָה׃ 23.16  קְחִי כִנֹּור סֹבִּי עִיר זֹונָה נִשְׁכָּחָה הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי־שִׁיר לְמַעַן תִּזָּכֵרִי׃ 23.17  וְהָיָה מִקֵּץ ׀ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָנְתָה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ 23.18  וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ

23.1  maxaaA cor Hejlijlw Aaanijowt tarxxijxx kij-xxudad mibajit mibowA meAaeraec kitijm niglaaH-laamow׃ 23.2  maxaaA cor Hejlijlw Aaanijowt tarxxijxx kij-xxudad mibajit mibowA meAaeraec kitijm niglaaH-laamow׃ domw joxxbej Aij soher cijdown Oober jaam milAwk׃ 23.3  wbmajim rabijm zaeraO xxihor qcijr jAowr tbwAaataaH watHij shar gowjim׃ 23.4  bowxxij cijdown kij-Aaamar jaam maaOowz Hajaam leAmor loA-haltij wloA-jaaladtij wloA gidaltij bahwrijm rowmamtij btwlowt׃ 23.5  kaAaxxaer-xxemaO lmicraajim jaahijlw kxxemaO cor׃ 23.6  Oibrw tarxxijxxaaH Hejlijlw joxxbej Aij׃ 23.7  HazoAt laakaem OalijzaaH mijmej-qaedaem qadmaataaH jobilwHaa raglaejHaa meraahowq laagwr׃ 23.8  mij jaaOac zoAt Oal-cor HamaOaTijraaH Aaxxaer soharaejH xaarijm kinOaanaejHaa nikbadej-Aaaraec׃ 23.9  jHwaaH cbaaAowt jOaacaaH lhalel gAown kaal-cbij lHaaqel kaal-nikbadej-Aaaraec׃ 23.10  Oibrij Aarcek kajAor bat-tarxxijxx Aejn mezah Oowd׃ 23.11  jaadow naaTaaH Oal-Hajaam Hirgijz mamlaakowt jHwaaH ciwaaH Aael-knaOan laxxmid maaOuznaejHaa׃ 23.12  wajoAmaer loA-towsijpij Oowd laOlowz HamOuxxaaqaaH btwlat bat-cijdown [kitijijm k] (kitijm q) qwmij Oaborij gam-xxaam loA-jaanwha laak׃ 23.13  Hen Aaeraec kaxdijm zaeH HaaOaam loA HaajaaH Aaxxwr jsaadaaH lcijijm Heqijmw [bhijnaajw k] (bahwnaajw q) Oorrw AarmnowtaejHaa xaamaaH lmapelaaH׃ 23.14  Hejlijlw Aaanijowt tarxxijxx kij xxudad maaOuzkaen׃ s 23.15  wHaajaaH bajowm HaHwA wnixxkahat cor xxibOijm xxaanaaH kijmej maelaek Aaehaad miqec xxibOijm xxaanaaH jiHjaeH lcor kxxijrat HazownaaH׃ 23.16  qhij kinowr sobij Oijr zownaaH nixxkaahaaH HejTijbij nagen Harbij-xxijr lmaOan tizaakerij׃ 23.17  wHaajaaH miqec xxibOijm xxaanaaH jipqod jHwaaH Aaet-cor wxxaabaaH lAaetnanaaH wzaantaaH Aaet-kaal-mamlkowt HaaAaaraec Oal-pnej HaaAadaamaaH׃ 23.18  wHaajaaH sahraaH wAaetnanaaH qodaexx lajHwaaH loA jeAaacer wloA jehaasen kij lajoxxbijm lipnej jHwaaH jiHjaeH sahraaH laeAaekol lxaabOaaH wlimkasaeH Oaatijq׃ p

23.1  Weissagung wider Tyrus: Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn sie ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt. Aus dem Lande Chittim zurückgekehrt ist es ihnen kundgeworden. 23.2  Weissagung wider Tyrus: Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn sie ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt. Aus dem Lande Chittim zurückgekehrt ist es ihnen kundgeworden. Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt, 23.3  und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugeführt, und sie war der Markt der Nationen. 23.4  Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: «Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch Jünglinge großgezogen, noch Jungfrauen ausgebildet!» 23.5  Wie ob der Kunde von Ägypten, so werden sie sich winden ob der Kunde von Tyrus. 23.6  Fahret hinüber nach Tarsis, heulet, ihr Bewohner der Küste! 23.7  Ist es so ergangen eurer freudenreichen Stadt, deren Ursprung in altersgrauer Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne Länder trugen, sich daselbst anzusiedeln? 23.8  Wer hat solches über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmsten der Welt waren? 23.9  Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz wegen all ihrer Pracht tödlich zu verwunden und alle Vornehmen der Welt zu erniedrigen. 23.10  Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben! 23.11  Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der HERR hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen. 23.12  Und er hat gesagt: Du sollst dich hinfort nicht mehr freuen, du vergewaltigte Jungfrau, Tochter Zidon! Fliehe zu den Chittäern hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen! 23.13  Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war (Assur hat es für die Wüstenbewohner gegründet), sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, die Paläste zerstört, sie zu Trümmerhaufen gemacht. 23.14  Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn eure Feste ist zerstört! 23.15  An jenem Tage wird Tyrus für siebzig Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren mag. Nach siebzig Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es im Liede von der Dirne heißt: 23.16  «Nimm die Harfe, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Dirne! Spiele gut, singe viel, daß man deiner wieder gedenke!» 23.17  Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden. 23.18  Aber ihr Erwerb und Verdienst wird dem HERRN geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert werden, sondern ihr Erwerb wird denen, so vor dem Angesichte des HERRN wohnen, zur Nahrung und zur Sättigung und zu stattlicher Bekleidung dienen.

24.1  ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ 24.2  καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει 24.3  φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα 24.4  ἐπένθησεν ἡ γῆ καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς 24.5  ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον 24.6  διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι 24.7  πενθήσει οἶνος πενθήσει ἄμπελος στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν 24.8  πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας 24.9  ᾐσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν 24.10  ἠρημώθη πᾶσα πόλις κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν 24.11  ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς 24.12  καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται 24.13  ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν οὕτως καλαμήσονται αὐτούς καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος 24.14  οὗτοι φωνῇ βοήσονται οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης 24.15  διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται κύριε ὁ θεὸς ισραηλ 24.16  ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον 24.17  φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ' ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς 24.18  καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς 24.19  ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ 24.20  ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι κατίσχυσεν γὰρ ἐπ' αὐτῆς ἡ ἀνομία 24.21  καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς 24.22  καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν 24.23  καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν σιων καὶ ἐν ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται

24.1  idoy kyrios kataphtheirei tehn oikoymenehn kai erehmohsei aytehn kai anakalypsei to prosohpon aytehs kai diasperei toys enoikoyntas en ayteh 24.2  kai estai o laos ohs o iereys kai o pais ohs o kyrios kai eh therapaina ohs eh kyria estai o agorazohn ohs o pohlohn kai o daneizohn ohs o daneizomenos kai o opheilohn ohs oh opheilei 24.3  phthora phtharehsetai eh geh kai pronomeh pronomeythehsetai eh geh to gar stoma kyrioy elalehsen tayta 24.4  epenthehsen eh geh kai ephthareh eh oikoymeneh epenthehsan oi ypsehloi tehs gehs 24.5  eh de geh ehnomehsen dia toys katoikoyntas aytehn dioti parebehsan ton nomon kai ehllaxan ta prostagmata diathehkehn aiohnion 24.6  dia toyto ara edetai tehn gehn oti ehmartosan oi katoikoyntes aytehn dia toyto ptohchoi esontai oi enoikoyntes en teh geh kai kataleiphthehsontai anthrohpoi oligoi 24.7  penthehsei oinos penthehsei ampelos stenaxoysin pantes oi eyphrainomenoi tehn psychehn 24.8  pepaytai eyphrosyneh tympanohn pepaytai aythadeia kai ploytos asebohn pepaytai phohneh kitharas 24.9  ehschynthehsan oyk epion oinon pikron egeneto to sikera tois pinoysin 24.10  ehrehmohtheh pasa polis kleisei oikian toy meh eiselthein 24.11  ololyzete peri toy oinoy pantacheh pepaytai pasa eyphrosyneh tehs gehs 24.12  kai kataleiphthehsontai poleis erehmoi kai oikoi egkataleleimmenoi apoloyntai 24.13  tayta panta estai en teh geh en mesoh tohn ethnohn on tropon ean tis kalamehsehtai elaian oytohs kalamehsontai aytoys kai ean paysehtai o trygehtos 24.14  oytoi phohneh boehsontai oi de kataleiphthentes epi tehs gehs eyphranthehsontai ama teh doxeh kyrioy tarachthehsetai to ydohr tehs thalassehs 24.15  dia toyto eh doxa kyrioy en tais nehsois estai tehs thalassehs to onoma kyrioy endoxon estai kyrie o theos israehl 24.16  apo tohn pterygohn tehs gehs terata ehkoysamen elpis toh eysebei kai eroysin oyai tois athetoysin oi athetoyntes ton nomon 24.17  phobos kai bothynos kai pagis eph' ymas toys enoikoyntas epi tehs gehs 24.18  kai estai o pheygohn ton phobon empeseitai eis ton bothynon o de ekbainohn ek toy bothynoy alohsetai ypo tehs pagidos oti thyrides ek toy oyranoy ehneohchthehsan kai seisthehsetai ta themelia tehs gehs 24.19  taracheh tarachthehsetai eh geh kai aporia aporehthehsetai eh geh 24.20  eklinen kai seisthehsetai ohs opohrophylakion eh geh ohs o methyohn kai kraipalohn kai peseitai kai oy meh dynehtai anastehnai katischysen gar ep' aytehs eh anomia 24.21  kai epaxei o theos epi ton kosmon toy oyranoy tehn cheira kai epi toys basileis tehs gehs 24.22  kai synaxoysin kai apokleisoysin eis ochyrohma kai eis desmohtehrion dia pollohn geneohn episkopeh estai aytohn 24.23  kai takehsetai eh plinthos kai peseitai to teichos oti basileysei kyrios en siohn kai en ieroysalehm kai enohpion tohn presbyterohn doxasthehsetai

24.1  הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃ 24.2  וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹו׃ 24.3  הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ 24.4  אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃ 24.5  וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃ 24.6  עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃ 24.7  אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ 24.8  שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃ 24.9  בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ 24.10  נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃ 24.11  צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃ 24.12  נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ 24.13  כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃ 24.14  הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃ 24.15  עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס 24.16  מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃ 24.17  פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃ 24.18  וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃ 24.19  רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃ 24.20  נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ ס 24.21  וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה עַל־צְבָא הַמָּרֹום בַּמָּרֹום וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָה׃ 24.22  וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃ 24.23  וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ פ

24.1  HineH jHwaaH bowqeq HaaAaaraec wbowlqaaH wOiwaaH paanaejHaa wHepijc joxxbaejHaa׃ 24.2  wHaajaaH kaaOaam kakoHen kaOaebaed kaAdonaajw kaxxiphaaH kagbirtaaH kaqownaeH kamowker kamalwaeH kalowaeH kanoxxaeH kaAaxxaer noxxaeA bow׃ 24.3  Hibowq tibowq HaaAaaraec wHibowz tibowz kij jHwaaH dibaer Aaet-Hadaabaar HazaeH׃ 24.4  AaablaaH naablaaH HaaAaaraec AumllaaH naablaaH tebel Aumlaalw mrowm Oam-HaaAaaraec׃ 24.5  wHaaAaaraec haanpaaH tahat joxxbaejHaa kij-Oaabrw towrot haalpw hoq Heperw brijt Oowlaam׃ 24.6  Oal-ken AaalaaH AaaklaaH Aaeraec wajaeAxxmw joxxbej baaH Oal-ken haarw joxxbej Aaeraec wnixxAar Aaenowxx mizOaar׃ 24.7  Aaabal tijrowxx AumllaaH-gaapaen naeAaenhw kaal-ximhej-leb׃ 24.8  xxaabat mxowx tupijm haadal xxAown Oalijzijm xxaabat mxowx kinowr׃ 24.9  baxxijr loA jixxtw-jaajin jemar xxekaar lxxotaajw׃ 24.10  nixxbraaH qirjat-toHw sugar kaal-bajit mibowA׃ 24.11  cwaahaaH Oal-Hajajin bahwcowt OaarbaaH kaal-ximhaaH gaalaaH mxowx HaaAaaraec׃ 24.12  nixxAar baaOijr xxamaaH wxxAijaaH jukat-xxaaOar׃ 24.13  kij koH jiHjaeH bqaeraeb HaaAaaraec btowk HaaOamijm knoqaep zajit kOowlelot Aim-kaalaaH baacijr׃ 24.14  HemaaH jixAw qowlaam jaaronw bigAown jHwaaH caaHalw mijaam׃ 24.15  Oal-ken baaAurijm kabdw jHwaaH bAijej Hajaam xxem jHwaaH AaeloHej jixraaAel׃ s 24.16  miknap HaaAaaraec zmirot xxaamaOnw cbij lacadijq waaAomar raazij-lij raazij-lij Aowj lij bogdijm baagaadw wbaegaed bowgdijm baagaadw׃ 24.17  pahad waapahat waapaah Oaalaejkaa jowxxeb HaaAaaraec׃ 24.18  wHaajaaH Hanaas miqowl Hapahad jipol Aael-Hapahat wHaaOowlaeH mitowk Hapahat jilaaked bapaah kij-Aarubowt mimaarowm niptaahw wajirOaxxw mowsdej Aaaraec׃ 24.19  roOaaH HitroOaOaaH HaaAaaraec powr HitpowrraaH Aaeraec mowT HitmowTTaaH Aaaraec׃ 24.20  nowOa taanwOa Aaeraec kaxxikowr wHitnowddaaH kamlwnaaH wkaabad OaalaejHaa pixxOaaH wnaaplaaH wloA-tosijp qwm׃ s 24.21  wHaajaaH bajowm HaHwA jipqod jHwaaH Oal-cbaaA Hamaarowm bamaarowm wOal-malkej HaaAadaamaaH Oal-HaaAadaamaaH׃ 24.22  wAuspw AasepaaH Aasijr Oal-bowr wsugrw Oal-masger wmerob jaamijm jipaaqedw׃ 24.23  whaapraaH HalbaanaaH wbowxxaaH HahamaaH kij-maalak jHwaaH cbaaAowt bHar cijown wbijrwxxaalaim wnaegaed zqenaajw kaabowd׃ p

24.1  Siehe, der HERR wird die Erde entvölkern und verwüsten, er wird ihr Angesicht entstellen und ihre Bewohner zerstreuen. 24.2  Alsdann wird der Priester wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Leiher wie der Entlehner, der Gläubiger wie der Schuldner sein. 24.3  Die Erde wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen! 24.4  Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde. 24.5  Denn die Erde ist unter ihren Bewohnern entweiht worden; sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung abgeändert, den ewigen Bund gebrochen! 24.6  Darum hat der Fluch die Erde gefressen, und die darinnen wohnten, mußten es büßen; darum sind die Bewohner der Erde von der Glut verzehrt und nur wenig Menschen übriggeblieben. 24.7  Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. 24.8  Das Jubeln der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Fröhlichen ist verstummt, und die Freude der Harfenspieler hat ein Ende. 24.9  Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter. 24.10  Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich. 24.11  Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin. 24.12  Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und die Tore werden in Trümmer geschlagen. 24.13  Ja, es wird auf der Erde und unter den Völkern also gehen, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn der Herbst beendigt ist. 24.14  Jene aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken, ob der Majestät des HERRN wird man auf dem Meere jubeln. 24.15  Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels! 24.16  Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! 24.17  Grauen, Grube und Garn kommen über dich, Bewohner der Erde! 24.18  Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Schleusen der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. 24.19  Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken. 24.20  Die Erde wird schwanken wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat liegt schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf! 24.21  An dem Tage wird der HERR bestrafen das Heer der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf Erden; 24.22  die werden gesammelt und wie Gefangene zusammen in die Grube gesteckt und im Kerker verschlossen und mit vielen Jahren bestraft werden; 24.23  und der Mond wird erröten und die Sonne schamrot werden; denn der HERR der Heerscharen wird alsdann auf dem Berge Zion regieren und vor seinen Ältesten zu Jerusalem, in Herrlichkeit.

25.1  κύριε ὁ θεός μου δοξάσω σε ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν γένοιτο κύριε 25.2  ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ 25.3  διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε 25.4  ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων 25.5  εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν οἷς ἡμᾶς παρέδωκας εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν οἷς ἡμᾶς παρέδωκας 25.6  καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην πίονται οἶνον χρίσονται μύρον 25.7  ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη 25.8  κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν 25.9  καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφ' ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν 25.10  ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ καταπατηθήσεται ἡ μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις 25.11  καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ' ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν 25.12  καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους

25.1  kyrie o theos moy doxasoh se ymnehsoh to onoma soy oti epoiehsas thaymasta pragmata boylehn archaian alehthinehn genoito kyrie 25.2  oti ethehkas poleis eis chohma poleis ochyras toy pesein aytohn ta themelia tohn asebohn polis eis ton aiohna oy meh oikodomehtheh 25.3  dia toyto eylogehsei se o laos o ptohchos kai poleis anthrohpohn adikoymenohn eylogehsoysin se 25.4  egenoy gar paseh polei tapeineh boehthos kai tois athymehsasin dia endeian skepeh apo anthrohpohn ponehrohn ryseh aytoys skepeh dipsohntohn kai pneyma anthrohpohn adikoymenohn 25.5  eylogehsoysin se ohs anthrohpoi oligopsychoi dipsohntes en siohn apo anthrohpohn asebohn ois ehmas paredohkas eylogehsoysin se ohs anthrohpoi oligopsychoi dipsohntes en siohn apo anthrohpohn asebohn ois ehmas paredohkas 25.6  kai poiehsei kyrios sabaohth pasi tois ethnesin epi to oros toyto piontai eyphrosynehn piontai oinon chrisontai myron 25.7  en toh orei toytoh parados tayta panta tois ethnesin eh gar boyleh ayteh epi panta ta ethneh 25.8  katepien o thanatos ischysas kai palin apheilen o theos pan dakryon apo pantos prosohpoy to oneidos toy laoy apheilen apo pasehs tehs gehs to gar stoma kyrioy elalehsen 25.9  kai eroysin teh ehmera ekeineh idoy o theos ehmohn eph' oh ehlpizomen kai ehgalliohmetha kai eyphranthehsometha epi teh sohtehria ehmohn 25.10  oti anapaysin dohsei o theos epi to oros toyto kai katapatehthehsetai eh mohabitis on tropon patoysin alohna en amaxais 25.11  kai anehsei tas cheiras aytoy on tropon kai aytos etapeinohsen toy apolesai kai tapeinohsei tehn ybrin aytoy eph' a tas cheiras epebalen 25.12  kai to ypsos tehs kataphygehs toy toichoy soy tapeinohsei kai katabehsetai eohs toy edaphoys

25.1  יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵרָחֹוק אֱמוּנָה אֹמֶן׃ 25.2  כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶה׃ 25.3  עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גֹּויִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃ 25.4  כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃ 25.5  כִּי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִיר׃ כְּחֹרֶב בְּצָיֹון שְׁאֹון זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ פ 25.6  וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃ 25.7  וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵי־הַלֹּוט ׀ הַלֹּוט עַל־כָּל־הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃ 25.8  בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ פ 25.9  וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לֹו וְיֹושִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לֹו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֹו׃ 25.10  כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃ 25.11  וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃ 25.12  וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חֹומֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ ס

25.1  jHwaaH AaeloHaj AataaH Aarowmimkaa AowdaeH xximkaa kij Oaaxijtaa paelaeA Oecowt meraahowq AaemwnaaH Aomaen׃ 25.2  kij xamtaa meOijr lagaal qirjaaH bcwraaH lmapelaaH Aarmown zaarijm meOijr lOowlaam loA jibaanaeH׃ 25.3  Oal-ken jkabdwkaa Oam-Oaaz qirjat gowjim Oaarijcijm jijraaAwkaa׃ 25.4  kij-Haajijtaa maaOowz ladaal maaOowz laaAaebjown bacar-low mahsaeH mizaeraem cel mehoraeb kij rwha Oaarijcijm kzaeraem qijr׃ 25.5  kij-Haajijtaa maaOowz ladaal maaOowz laaAaebjown bacar-low mahsaeH mizaeraem cel mehoraeb kij rwha Oaarijcijm kzaeraem qijr׃ khoraeb bcaajown xxAown zaarijm taknijOa horaeb bcel Oaab zmijr Oaarijcijm jaOanaeH׃ p 25.6  wOaaxaaH jHwaaH cbaaAowt lkaal-HaaOamijm baaHaar HazaeH mixxteH xxmaanijm mixxteH xxmaarijm xxmaanijm mmuhaajim xxmaarijm mzuqaaqijm׃ 25.7  wbilaO baaHaar HazaeH pnej-HalowT HalowT Oal-kaal-HaaOamijm wHamasekaaH HanswkaaH Oal-kaal-Hagowjim׃ 25.8  bilaO Hamaawaet laanaecah wmaahaaH Aadonaaj jHwiH dimOaaH meOal kaal-paanijm whaerpat Oamow jaasijr meOal kaal-HaaAaaraec kij jHwaaH diber׃ p 25.9  wAaamar bajowm HaHwA HineH AaeloHejnw zaeH qiwijnw low wjowxxijOenw zaeH jHwaaH qiwijnw low naagijlaaH wnixmhaaH bijxxwOaatow׃ 25.10  kij-taanwha jad-jHwaaH baaHaar HazaeH wnaadowxx mowAaab tahtaajw kHidwxx matben [bmej k] (bmow q) madmenaaH׃ 25.11  wperax jaadaajw bqirbow kaAaxxaer jpaarex HaxohaeH lixhowt wHixxpijl gaAawaatow Oim Aaarbowt jaadaajw׃ 25.12  wmibcar mixgab howmotaejkaa Hexxah Hixxpijl HigijOa laaAaaraec Oad-Oaapaar׃ s

25.1  O HERR, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen; denn du hast Wunder getan; die Ratschlüsse von alters her sind wahr und beständig! 25.2  Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer gewesenen Stadt; ewiglich werden sie nicht mehr aufgebaut werden. 25.3  Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich; 25.4  denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. 25.5  denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. Wie Sonnenbrand in trockenem Land, so dämpfst du der Fremden Toben, wie Sonnenbrand durch der Wolke Schatten, so legt sich der Jubel der Tyrannen. 25.6  Und es wird der HERR der Heerscharen auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl bereiten, ein fettes Mahl, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten geläuterten Weinen. 25.7  Auch wird er auf diesem Berge die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind. 25.8  Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen! Ja, der HERR hat es verheißen. 25.9  Zu jener Zeit wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns Heil verschaffe; das ist der HERR, auf den wir warteten; nun lasset uns frohlocken und fröhlich sein in seinem Heil! 25.10  Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird. 25.11  Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände. 25.12  Deine festen, hohen Mauern wird er erniedrigen, beugen und zu Boden werfen bis in den Staub.

26.1  τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ἆ|σμα τοῦτο ἐπὶ γῆς ιουδα λέγοντες ἰδοὺ πόλις ὀχυρά καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος 26.2  ἀνοίξατε πύλας εἰσελθάτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν 26.3  ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ 26.4  ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος 26.5  ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους 26.6  καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν 26.7  ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν 26.8  ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ 26.9  ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς 26.10  πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ ἀρθήτω ὁ ἀσεβής ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου 26.11  κύριε ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται 26.12  κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν εἰρήνην δὸς ἡμῖν πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν 26.13  κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν κτῆσαι ἡμᾶς κύριε ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν 26.14  οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν 26.15  πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς 26.16  κύριε ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν 26.17  καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου κύριε 26.18  ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς 26.19  ἀναστήσονται οἱ νεκροί καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται 26.20  βάδιζε λαός μου εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου 26.21  ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους

26.1  teh ehmera ekeineh asontai to asma toyto epi gehs ioyda legontes idoy polis ochyra kai sohtehrion ehmohn thehsei teichos kai periteichos 26.2  anoixate pylas eiselthatoh laos phylassohn dikaiosynehn kai phylassohn alehtheian 26.3  antilambanomenos alehtheias kai phylassohn eirehnehn oti epi soi antilambanomenos alehtheias kai phylassohn eirehnehn oti epi soi 26.4  ehlpisan kyrie eohs toy aiohnos o theos o megas o aiohnios ehlpisan kyrie eohs toy aiohnos o theos o megas o aiohnios 26.5  os tapeinohsas katehgages toys enoikoyntas en ypsehlois poleis ochyras katabaleis kai kataxeis eohs edaphoys 26.6  kai patehsoysin aytoys podes praeohn kai tapeinohn 26.7  odos eysebohn eytheia egeneto kai pareskeyasmeneh eh odos tohn eysebohn 26.8  eh gar odos kyrioy krisis ehlpisamen epi toh onomati soy kai epi teh mneia 26.9  eh epithymei eh psycheh ehmohn ek nyktos orthrizei to pneyma moy pros se o theos dioti phohs ta prostagmata soy epi tehs gehs dikaiosynehn mathete oi enoikoyntes epi tehs gehs eh epithymei eh psycheh ehmohn ek nyktos orthrizei to pneyma moy pros se o theos dioti phohs ta prostagmata soy epi tehs gehs dikaiosynehn mathete oi enoikoyntes epi tehs gehs 26.10  pepaytai gar o asebehs oy meh matheh dikaiosynehn epi tehs gehs alehtheian oy meh poiehseh arthehtoh o asebehs ina meh ideh tehn doxan kyrioy 26.11  kyrie ypsehlos soy o brachiohn kai oyk ehdeisan gnontes de aischynthehsontai zehlos lehmpsetai laon apaideyton kai nyn pyr toys ypenantioys edetai 26.12  kyrie o theos ehmohn eirehnehn dos ehmin panta gar apedohkas ehmin 26.13  kyrie o theos ehmohn ktehsai ehmas kyrie ektos soy allon oyk oidamen to onoma soy onomazomen 26.14  oi de nekroi zohehn oy meh idohsin oyde iatroi oy meh anastehsohsin dia toyto epehgages kai apohlesas kai ehras pan arsen aytohn 26.15  prosthes aytois kaka kyrie prosthes kaka pasin tois endoxois tehs gehs 26.16  kyrie en thlipsei emnehsthehn soy en thlipsei mikra eh paideia soy ehmin 26.17  kai ohs eh ohdinoysa eggizei toy tekein kai epi teh ohdini aytehs ekekraxen oytohs egenehthehmen toh agapehtoh soy dia ton phobon soy kyrie 26.18  en gastri elabomen kai ohdinehsamen kai etekomen pneyma sohtehrias soy epoiehsamen epi tehs gehs alla pesoyntai oi enoikoyntes epi tehs gehs 26.19  anastehsontai oi nekroi kai egerthehsontai oi en tois mnehmeiois kai eyphranthehsontai oi en teh geh eh gar drosos eh para soy iama aytois estin eh de geh tohn asebohn peseitai 26.20  badize laos moy eiselthe eis ta tamieia soy apokleison tehn thyran soy apokrybehthi mikron oson oson eohs an pareltheh eh orgeh kyrioy 26.21  idoy gar kyrios apo toy agioy epagei tehn orgehn epi toys enoikoyntas epi tehs gehs kai anakalypsei eh geh to aima aytehs kai oy katakalypsei toys anehrehmenoys

26.1  בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃ 26.2  פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃ 26.3  פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גֹוי־צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים׃ יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃ 26.4  יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃ בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עֹולָמִים׃ 26.5  כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃ 26.6  תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ 26.7  אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ 26.8  אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃ 26.9  אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃ נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃ 26.10  יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס 26.11  יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס 26.12  יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלֹום לָנוּ כִּי גַּם כָּל־מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃ 26.13  יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ׃ 26.14  מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃ 26.15  יָסַפְתָּ לַגֹּוי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגֹּוי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָרֶץ׃ 26.16  יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמֹו׃ 26.17  כְּמֹו הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה׃ 26.18  הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמֹו יָלַדְנוּ רוּחַ יְשׁוּעֹת בַּל־נַעֲשֶׂה אֶרֶץ וּבַל־יִפְּלוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃ 26.19  יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס 26.20  לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק) 26.21  כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶיהָ׃ ס

26.1  bajowm HaHwA jwxxar Haxxijr-HazaeH bAaeraec jHwdaaH Oijr Oaaz-laanw jxxwOaaH jaaxxijt howmowt waahel׃ 26.2  pithw xxOaarijm wjaaboA gowj-cadijq xxomer Aaemunijm׃ 26.3  pithw xxOaarijm wjaaboA gowj-cadijq xxomer Aaemunijm׃ jecaer saamwk ticor xxaalowm xxaalowm kij bkaa baaTwha׃ 26.4  jecaer saamwk ticor xxaalowm xxaalowm kij bkaa baaTwha׃ biThw bajHwaaH Oadej-Oad kij bjaaH jHwaaH cwr Oowlaamijm׃ 26.5  kij Hexxah joxxbej maarowm qirjaaH nixgaabaaH jaxxpijlaenaaH jaxxpijlaaH Oad-Aaeraec jagijOaenaaH Oad-Oaapaar׃ 26.6  tirmsaenaaH raagael raglej Oaanij paOamej dalijm׃ 26.7  Aorah lacadijq mejxxaarijm jaaxxaar maOgal cadijq tpales׃ 26.8  Aap Aorah mixxpaaTaejkaa jHwaaH qiwijnwkaa lxximkaa wlzikrkaa taAawat-naapaexx׃ 26.9  Aap Aorah mixxpaaTaejkaa jHwaaH qiwijnwkaa lxximkaa wlzikrkaa taAawat-naapaexx׃ napxxij Aiwijtijkaa balajlaaH Aap-rwhij bqirbij Aaxxaharaekaa kij kaAaxxaer mixxpaaTaejkaa laaAaaraec caedaeq laamdw joxxbej tebel׃ 26.10  juhan raaxxaaO bal-laamad caedaeq bAaeraec nkohowt jOawel wbal-jirAaeH geAwt jHwaaH׃ s 26.11  jHwaaH raamaaH jaadkaa bal-jaehaezaajwn jaehaezw wjeboxxw qinAat-Oaam Aap-Aexx caaraejkaa toAklem׃ s 26.12  jHwaaH tixxpot xxaalowm laanw kij gam kaal-maOaxejnw paaOaltaa laanw׃ 26.13  jHwaaH AaeloHejnw bOaalwnw Aadonijm zwlaataekaa lbad-bkaa nazkijr xxmaekaa׃ 26.14  metijm bal-jihjw rpaaAijm bal-jaaqumw laaken paaqadtaa wataxxmijdem watAabed kaal-zekaer laamow׃ 26.15  jaasaptaa lagowj jHwaaH jaasaptaa lagowj nikbaadtaa rihaqtaa kaal-qacwej-Aaaraec׃ 26.16  jHwaaH bacar pqaadwkaa caaqwn lahaxx mwsaarkaa laamow׃ 26.17  kmow HaaraaH taqrijb laalaedaet taahijl tizOaq bahabaalaejHaa ken Haajijnw mipaanaejkaa jHwaaH׃ 26.18  Haarijnw halnw kmow jaaladnw rwha jxxwOot bal-naOaxaeH Aaeraec wbal-jiplw joxxbej tebel׃ 26.19  jihjw metaejkaa nbelaatij jqwmwn Haaqijcw wrannw xxoknej Oaapaar kij Tal Aowrot Talaekaa waaAaaraec rpaaAijm tapijl׃ s 26.20  lek Oamij boA bahadaaraejkaa wsgor [dlaataejkaa k] (dlaatkaa q) baOadaekaa habij kimOaT-raegaO Oad- [jaOabowr k] (jaOabaar-zaaOam׃ q) 26.21  kij-HineH jHwaaH joceA mimqowmow lipqod Oawon joxxeb-HaaAaaraec Oaalaajw wgiltaaH HaaAaaraec Aaet-daamaejHaa wloA-tkasaeH Oowd Oal-HarwgaejHaa׃ s